The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	traceability	izlenebilirlik	n.
	We have proposed traceability labelling. İzlenebilirlik etiketlemesi önerdik. The traceability of foods from the field to the supermarket shelf is a must. Gıdaların tarladan süpermarket rafına kadar izlenebilirliği bir zorunluluktur. I would also like to point out that traceability is not a tool for dealing with the issue of co-existence. Şunu da belirtmek isterim ki izlenebilirlik bir arada yaşama meselesini ele almak için bir araç değildir. You insist on not including detectability in the traceability directives. İzlenebilirlik direktiflerine tespit edilebilirliğin dahil edilmemesi konusunda ısrar ediyorsunuz. Secondly, the launch of a study on the traceability of cultural objects. İkinci olarak, kültürel objelerin izlenebilirliğine ilişkin bir çalışmanın başlatılması. Of special importance is the need for effective monitoring of animal movements and traceability. Hayvan hareketlerinin ve izlenebilirliğinin etkili bir şekilde izlenmesi ihtiyacı özel bir önem taşımaktadır. The principle of strict traceability must apply equally to products from non-EU countries. Sıkı izlenebilirlik ilkesi AB üyesi olmayan ülkelerden gelen ürünler için de aynı şekilde geçerli olmalıdır. That is why we have proposed further legislation on traceability and labelling. Bu nedenle izlenebilirlik ve etiketleme konusunda ilave mevzuat önerdik. These amendments restrict the traceability requirements to products demonstrably containing DNA and proteins. Bu değişiklikler, izlenebilirlik gerekliliklerini DNA ve protein içerdiği kanıtlanabilir ürünlerle sınırlandırmaktadır. This text already includes general legal obligations concerning traceability and labelling. Bu metin halihazırda izlenebilirlik ve etiketlemeye ilişkin genel yasal yükümlülükleri içermektedir. A transparent system of traceability and labelling will allow blood to be traced from donor to recipient and back. Şeffaf bir izlenebilirlik ve etiketleme sistemi, kanın donörden alıcıya ve geriye doğru izlenebilmesini sağlayacaktır. You insist on not including detectability in the traceability directives. İzlenebilirlik direktiflerine tespit edilebilirliği dahil etmemekte ısrar ediyorsunuz. Traceability in such cases would in practice require the origin of all raw materials used in food to be monitored. Bu tür durumlarda izlenebilirlik, pratikte gıdada kullanılan tüm hammaddelerin menşeinin izlenmesini gerektirecektir. You can only try to develop the best possible system of traceability. Sadece mümkün olan en iyi izlenebilirlik sistemini geliştirmeye çalışabilirsiniz. Now, it is, however, a question of labelling and traceability. Ancak bu bir etiketleme ve izlenebilirlik meselesidir. If the causes are to be established, the traceability of products must be guaranteed. Eğer nedenler ortaya konacaksa, ürünlerin izlenebilirliği garanti altına alınmalıdır. Traceability rules should be established so that this is done even when the presence of GMO DNA cannot be identified. GDO DNA'sının varlığı tespit edilemediğinde bile bunun yapılabilmesi için izlenebilirlik kuralları oluşturulmalıdır. This proposal only deals with the issue of traceability and labelling for genetically modified organisms. Bu teklif sadece genetiği değiştirilmiş organizmalar için izlenebilirlik ve etiketleme konusunu ele almaktadır. Labels and traceability are one answer. Etiketler ve izlenebilirlik cevaplardan biridir. Traceability is a facilitating measure, but it is not based on risk assessment. İzlenebilirlik kolaylaştırıcı bir tedbirdir ancak risk değerlendirmesine dayanmamaktadır. It does, though, make provision for the traceability of feedingstuffs. Bununla birlikte, yem maddelerinin izlenebilirliğine ilişkin hükümler getirmektedir. Labels and traceability are one answer. Etiketler ve izlenebilirlik çözümlerden sadece bir tanesidir. Traceability is another important aspect. İzlenebilirlik bir diğer önemli husustur. However, that does not prevent traceability, which guarantees that the quality of transplants can be controlled. Ancak bu, nakillerin kalitesinin kontrol edilebilmesini garanti eden izlenebilirliği engellemez. Traceability puts the burden of proof on the producer. İzlenebilirlik, ispat yükümlülüğünü üreticiye yüklemektedir. We need traceability and labelling there as much as anywhere else. Her yerde olduğu gibi burada da izlenebilirliğe ve etiketlemeye ihtiyacımız var. That gives us full traceability of sheep on an individual basis from the farm of origin to carcass. Bu bize koyunların menşe çiftlikten karkasa kadar bireysel olarak tam izlenebilirliğini sağlar. Labelling and traceability do not automatically guarantee safety. Etiketleme ve izlenebilirlik otomatik olarak güvenliği garanti etmez. As soon as all the safety and traceability guarantees exist, the lifting of the moratorium must follow. Tüm güvenlik ve izlenebilirlik garantileri sağlanır sağlanmaz, moratoryumun kaldırılması da bunu takip etmelidir. Traceability puts the burden of proof on the producer. İzlenebilirlik, ispat yükümlülüğünü üreticiye bırakmaktadır. I would also like to point out that traceability is not a tool for dealing with the issue of co-existence. Ayrıca izlenebilirliğin bir arada yaşama konusunu ele almak için bir araç olmadığını da belirtmek isterim. Finally, common standards would be defined for staff training and for the traceability of blood from donor to patient. Son olarak personel eğitimi ve kanın donörden hastaya kadar izlenebilirliği için ortak standartlar tanımlanacaktır. What has the Commission done in the meantime to implement this, and to ensure greater transparency and traceability? Bu arada Komisyon bunu uygulamak ve daha fazla şeffaflık ve izlenebilirlik sağlamak için ne yaptı? Food traceability has been improved. Gıda izlenebilirliği geliştirilmiştir. Consumer protection depends on clear and precise information in terms of traceability and product labelling. Tüketicinin korunması, izlenebilirlik ve ürün etiketlemesi açısından açık ve kesin bilgilere bağlıdır. That is what we have tried to do with the revised Directive 18/2001/EC, traceability and labelling. 18/2001/EC sayılı revize edilmiş Direktif, izlenebilirlik ve etiketleme ile yapmaya çalıştığımız şey de budur. If the causes are to be established, the traceability of products must be guaranteed. Eğer nedenler tespit edilecekse, ürünlerin izlenebilirliği garanti altına alınmalıdır. The traceability of foodstuffs must be guaranteed throughout the entire production chain. Gıda maddelerinin izlenebilirliği tüm üretim zinciri boyunca garanti altına alınmalıdır. Production standards are now oriented towards ensuring the traceability of production from stable to table. Üretim standartları artık üretimin ahırdan sofraya kadar izlenebilirliğini sağlamaya yöneliktir. Clearly this is not sufficient to ensure traceability of all feed materials. Bu durumun tüm yem maddelerinin izlenebilirliğini sağlamak için yeterli olmadığı açıktır. As we have said, traceability must be guaranteed in all cases. Söylediğimiz gibi, izlenebilirlik her durumda garanti altına alınmalıdır. There must be further improvements to the animals' traceability and therefore also to the way they are identified. Hayvanların izlenebilirliğinde ve dolayısıyla tanımlanma şekillerinde daha fazla iyileştirme yapılmalıdır. There are further amendments regarding the traceability requirements. İzlenebilirlik gerekliliklerine ilişkin başka değişiklikler de bulunmaktadır. The traceability system makes such labelling possible. İzlenebilirlik sistemi bu tür bir etiketlemeyi mümkün kılmaktadır. Thirdly, we must introduce a system of perfect traceability of raw materials that end up in the food chain. Üçüncü olarak, gıda zincirine giren hammaddeler için mükemmel bir izlenebilirlik sistemi getirmeliyiz. That is why we have proposed further legislation on traceability and labelling. İşte bu nedenle izlenebilirlik ve etiketleme konusunda yeni bir mevzuat önerisinde bulunduk. Drive innovative mobility services, supply chain traceability and more secure financial transactions. Yenilikçi mobilite hizmetlerini, tedarik zinciri izlenebilirliğini ve daha güvenli finansal işlemleri destekleyin. Food traceability is the cornerstone of that reform. Gıda izlenebilirliği bu reformun temel taşıdır. We help you ensure the food safety, quality, and traceability that your customers demand. Müşterilerinizin talep ettiği gıda güvenliğini, kalitesini ve izlenebilirliğini sağlamanıza yardımcı oluyoruz. Show More (46)