The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	tragic	trajik	adj.
	The tragic earthquake left people homeless. Trajik deprem insanları evsiz bıraktı. As we know, stadiums have been the scene of appalling, tragic incidents. Bildiğimiz gibi, stadyumlar korkunç ve trajik olaylara sahne olmuştur. It has been an extremely tragic incident and terrible to watch and to think of their suffering. Son derece trajik bir olaydı ve onların acılarını düşünmek ve izlemek korkunçtu. In this country, so heavily dependent on tourism, the situation is becoming more tragic. Büyük ölçüde turizme bağımlı olan bu ülkede durum giderek daha trajik bir hal alıyor. The truly tragic events of last week emphasise the importance of the fight against terrorism and organised crime. Geçtiğimiz hafta yaşanan gerçekten trajik olaylar, terörizm ve organize suçlarla mücadelenin önemini vurgulamaktadır. I too feel that it is appropriate in this debate to assess the new developments in the current tragic situation. Ben de bu tartışmada mevcut trajik durumdaki yeni gelişmeleri değerlendirmenin uygun olduğunu düşünüyorum. The entire world situation has changed following 11 September and in a tragic fashion. Tüm dünyadaki durum 11 Eylül sonrasında trajik bir şekilde değişmiştir. I do not intend now, therefore, to churn out more tragic figures and statistics before Parliament. Bu nedenle şimdi Parlamento önünde daha trajik rakamlar ve istatistikler açıklamak niyetinde değilim. Then the Italian Presidency attaches great importance to the tragic phenomenon of child soldiers. O halde İtalya Dönem Başkanlığı çocuk askerler gibi trajik bir olguya büyük önem atfetmektedir. Despite recent, tragic events, flying remains an extremely safe form of transport. Son zamanlarda yaşanan trajik olaylara rağmen, uçmak son derece güvenli bir ulaşım şekli olmaya devam etmektedir. The situation in Chechnya is certainly tragic. Çeçenistan'daki durum kesinlikle trajiktir. Unfortunately, the air disaster that occurred at Lake Constance in July served as a tragic reminder of this. Ne yazık ki, Temmuz ayında Konstanz Gölü'nde meydana gelen hava felaketi bunun trajik bir hatırlatıcısı oldu. It is also deeply tragic to have to place the US on the same list as the dictatorships. ABD'yi diktatörlüklerle aynı listeye koymak zorunda kalmak da son derece trajiktir. But at the same time, it was tragic to have to witness the extent of the street violence. Ama aynı zamanda sokak şiddetinin boyutlarına tanıklık etmek zorunda kalmak da trajikti. In this country, so heavily dependent on tourism, the situation is becoming more tragic. Turizme son derece bağımlı olan bu ülkede durum daha da trajik hale geliyor. There is, nonetheless, something to be learned from all tragic events. Bununla birlikte, tüm trajik olaylardan öğrenilecek bir şeyler vardır. We see this tragic situation repeated time and again. Bu trajik durumun defalarca tekrarlandığını görüyoruz. We know it will have further tragic consequences for the Palestinian people. Bunun Filistin halkı için daha da trajik sonuçlar doğuracağını biliyoruz. The situation in Angola is indeed most tragic. Angola'daki durum gerçekten de çok trajik. For all the fine words and the rhetoric, we stand empty-handed; which is terribly tragic. Tüm güzel sözlere ve retoriğe rağmen elimiz boş duruyoruz; bu da son derece trajik. You are unaware of the chaotic and tragic situation in Iraq, caused by governments friendly to you. Irak'ta size dost hükûmetler tarafından yaratılan kaotik ve trajik durumun farkında değilsiniz. I see a lot of turmoil behind the tragic events of this year. Bu yıl yaşanan trajik olayların ardında çok fazla kargaşa görüyorum. More families have been bereaved and more victims have been added to the tragic pages of the Middle East conflict. Daha fazla aile yas tuttu ve Orta Doğu çatışmasının trajik sayfalarına daha fazla kurban eklendi. Even the tragic shipwreck has not thrown up any useful conclusions. Trajik gemi kazası bile işe yarar bir sonuç ortaya koymamıştır. If they all go wrong at the same time, we will end up with a right mess, and Sabena is a tragic case in point. Eğer hepsi aynı anda ters giderse tam bir karmaşa ile karşı karşıya kalırız ve Sabena bunun trajik bir örneğidir. The fact that the US has not signed up to this and is trying to oppose it is both incomprehensible and tragic. ABD'nin bunu imzalamamış olması ve buna karşı çıkmaya çalışması hem anlaşılmaz hem de trajiktir. This tragic incident underlines once again the enormous threat which growing terrorism poses. Bu trajik olay, artan terörizmin yarattığı muazzam tehdidin bir kez daha altını çizmektedir. It is tragic to see that, like the Council, Parliament too has decided not to speak out. Konsey gibi Parlamentonun da sesini çıkarmamaya karar verdiğini görmek trajiktir. The situation in Laos is tragic. Laos'taki durum trajiktir. Some may be surprised that the tragic events of 11 September have changed neither course nor our schedule. Bazıları 11 Eylül'de yaşanan trajik olayların ne rotamızı ne de programımızı değiştirmesine şaşırabilir. That is a tragic lesson for other European countries to take into account. Bu, diğer Avrupa ülkelerinin dikkate alması gereken trajik bir derstir. If the situation was not so tragic, one could laugh at it. Durum bu kadar trajik olmasaydı, insan buna gülebilirdi. A more tragic example of the failure of the market is hard to imagine. Piyasanın başarısızlığının daha trajik bir örneğini hayal etmek zor. Never has the lack of an unambiguous, united voice been felt so much as in this tragic situation. Kesin ve tek bir sesin eksikliği hiçbir zaman bu trajik durumda olduğu kadar hissedilmemiştir. You have not said how we are to escape from this tragic vicious circle. Bu trajik kısır döngüden nasıl kurtulacağımızı söylemediniz. As we know, stadiums have been the scene of appalling, tragic incidents. Bildiğimiz gibi stadyumlar korkunç ve trajik olaylara sahne olmuştur. It is a tragic reality for many species. Birçok tür için trajik bir gerçekliktir. I should first like, however, to refer to the debate we have just had in connection with the tragic floods. Ancak öncelikle, trajik sel felaketiyle ilgili olarak az önce yaptığımız tartışmaya değinmek istiyorum. Most recently, we reacted to the tragic loss of the oil tanker Prestige. Son olarak Prestige adlı petrol tankerinin trajik kaybına tepki gösterdik. We could mention other tragic examples, but the essence of the problem speaks for itself. Başka trajik örneklerden de bahsedebiliriz ancak sorunun özü kendini göstermektedir. It is a major problem, as we have seen from the tragic events in Switzerland. İsviçre'deki trajik olaylardan da gördüğümüz gibi bu büyük bir sorundur. We now know that the bulk of the blame for this tragic affair lies with the State, with the world of politics. Artık biliyoruz ki bu trajik olayda suçun büyük bir kısmı devlete, siyaset dünyasına aittir. This tragic incident underlines once again the enormous threat which growing terrorism poses. Bu trajik olay, artan terörizmin yarattığı muazzam tehdidin altını bir kez daha çizmektedir. It would, therefore, have been a tragic mistake not to take advantage of this opportunity. Dolayısıyla bu fırsattan yararlanmamak trajik bir hata olurdu. It took two long years and the tragic fall of Srebrenica for this message to be understood. Bu mesajın anlaşılması için iki uzun yıl ve Srebrenitsa'nın trajik düşüşü gerekti. The natural disaster which overtook European countries was tragic. Avrupa ülkelerini etkisi altına alan doğal felaket trajikti. The tragic events in America have sent severe economic shock waves through the world. Amerika'da yaşanan trajik olaylar tüm dünyaya ciddi ekonomik şok dalgaları gönderdi. The social conditions which drivers face as a result of driving bans can rightly be termed tragic. Sürüş yasakları sonucunda sürücülerin karşı karşıya kaldığı sosyal koşullar haklı olarak trajik olarak adlandırılabilir. But the tragic events of today underline how very combustible the situation in the Balkans remains. Ancak bugün yaşanan trajik olaylar Balkanlar'daki durumun ne kadar yakıcı olduğunun altını çiziyor. Recent tragic reports confirm the miserable situation the population is in. Son zamanlarda gelen trajik haberler, nüfusun içinde bulunduğu sefil durumu teyit etmektedir. The tragic situation in the Balkans is, I think, proof of this. Balkanlardaki trajik durum bence bunun kanıtıdır. The circumstances under which people enter countries illegally are tragic and degrading. İnsanların ülkelere yasadışı yollardan girdiği koşullar trajik ve aşağılayıcıdır. That is why it is so incredibly tragic to see it heading straight for the abyss. Bu nedenle uçuruma doğru gittiğini görmek son derece trajiktir. Recent tragic reports confirm the miserable situation the population is in. Son zamanlarda yayınlanan trajik raporlar halkın içinde bulunduğu sefil durumu teyit etmektedir. The situation of Angola is a tragic situation. Angola'nın durumu trajik bir durumdur. We are faced with a decisive choice that it would be unrealistic and tragic to hold back from. Geri durmanın gerçekçi olmayacağı ve trajik olacağı belirleyici bir seçimle karşı karşıyayız. Every day, livestock breeders are being forced out of business in the most tragic way. Her geçen gün hayvan yetiştiricileri en trajik şekilde işlerinden olmaya zorlanıyor. I have to tell you that the situation in Afghanistan, especially for the Afghan refugees, is tragic. Afganistan'daki durumun, özellikle de Afgan mültecilerin durumunun trajik olduğunu söylemeliyim. Food safety constitutes a strategic dimension, on which the tragic events of 11 September throw a new light. Gıda güvenliği, 11 Eylül'de yaşanan trajik olayların yeni bir ışık tuttuğu stratejik bir boyut oluşturmaktadır. This is a tragic waste. Bu trajik bir kayıp. That is the only way we are going to ensure that people do not lose their lives in such a tragic way. İnsanların böylesine trajik bir şekilde hayatlarını kaybetmemelerini ancak bu şekilde sağlayabiliriz. In the United Kingdom we have unity of purpose at this tragic time. Birleşik Krallık'ta bu trajik zamanda amaç birliğimiz var. More families have been bereaved and more victims have been added to the tragic pages of the Middle East conflict. Orta Doğu'daki çatışmaların trajik sayfalarına daha fazla aile ve daha fazla kurban eklenmiştir. Alongside this difficult and tragic issue, there is clearly an enormous amount of work to be done with Russia. Bu zor ve trajik meselenin yanı sıra, Rusya ile yapılması gereken muazzam miktarda iş olduğu açıktır. The events of 11 September were tragic and deeply unforgivable. 11 Eylül olayları trajik ve son derece affedilemezdi. The harsh and tragic figures are there for all to see. Acı ve trajik rakamlar herkesin görebileceği şekilde ortadadır. For millions of people, the situation is too tragic for that. Milyonlarca insan için durum bunun için çok trajik. I am absolutely in agreement with your assessment of the tragic nature of the situation in Georgia. Gürcistan'daki durumun trajik niteliğine ilişkin değerlendirmenize kesinlikle katılıyorum. Despite the tragic events of 11 September, the tourism industry is alive and well. Nepal'de 11 Eylül'de yaşanan trajik olaylara rağmen turizm sektörü canlı ve iyi durumdadır. If the situation was not so tragic, one could laugh at it. Eğer durum bu kadar trajik olmasaydı, buna gülüp geçilebilirdi. This has been made all the more crucial by the tragic events of 11 September. Bu durum, 11 Eylül'de yaşanan trajik olaylar nedeniyle daha da önemli hale gelmiştir. Whatever the tragic setbacks, I am sure that they will attain that objective in the years ahead. Yaşanan trajik aksaklıklar ne olursa olsun, önümüzdeki yıllarda bu hedefe ulaşacaklarından eminim. We cannot keep this tragic outcome, which is so imprinted on our minds, out of our discussion. Zihinlerimize böylesine kazınmış olan bu trajik sonucu tartışmamızın dışında tutamayız. How has the EU reacted to this tragic event? AB bu trajik olaya nasıl tepki vermiştir? Europe must take the lead in the new political phase which has opened after the recent tragic events. Avrupa, son trajik olayların ardından açılan yeni siyasi aşamada liderliği ele almalıdır. The Prestige accident was huge and tragic and must not happen again. Prestige kazası çok büyük ve trajikti ve bir daha tekrarlanmamalı. It is also deeply tragic that the independent UN investigation into the events in Jenin did not go ahead. Cenin'deki olaylara ilişkin bağımsız BM soruşturmasının yapılmamış olması da son derece trajiktir. If the situation was not so tragic, one could laugh at it. Eğer durum bu kadar trajik olmasaydı, insan buna gülebilirdi. We cannot avoid thinking about the tragic outcome, which has made such a deep impression on our minds. Zihinlerimizde bu kadar derin bir etki bırakan trajik sonucu düşünmekten kaçınamayız. We cannot avoid thinking about the tragic outcome, which has made such a deep impression on our minds. Zihinlerimizde böylesine derin bir etki bırakan trajik sonucu düşünmeden edemiyoruz. Not everything can be blamed on the tragic events of 11 September. Her şey 11 Eylül'de yaşanan trajik olaylara bağlanamaz. It is a tragic reality for many species. Bu durum pek çok tür için trajik bir gerçektir. Steven, from Australia, was involved in a tragic accident while riding his motorcycle. Avustralyalı Steven motosikletini sürerken trajik bir kazaya karıştı. Today, 24 November 2019, a tragic plane crash happened in Congo. Bugün, 24 Kasım 2019, Kongo'da trajik bir uçak kazası yaşandı. This is a tragic consequence of climate change. Bu, iklim değişikliğinin trajik bir sonucudur. The story of the Kazakhs in China is in itself tragic. Çin'deki Kazakların hikayesi başlı başına trajiktir. The unrest of the year 1997 came as a tragic consequence of the bankruptcy of some 25 firms. 1997 yılındaki huzursuzluk, yaklaşık 25 firmanın iflasının trajik bir sonucu olarak ortaya çıktı. Nothing can be more tragic than this. Bundan daha trajik bir şey olamaz. Love can be blind, misguided, tragic, unconditional, steadfast and inconsistent. Aşk kör, yanlış yönlendirilmiş, trajik, koşulsuz, kararlı ve tutarsız olabilir. The story of Master Claudia Ortiz has moved both people and strangers in these tragic days. Usta Claudia Ortiz'in hikayesi bu trajik günlerde hem insanları hem de yabancıları etkiledi. What can be more tragic than this? Bundan daha trajik ne olabilir? What could be more tragic than this? Bundan daha trajik ne olabilir? What have we learned from these tragic events? Bu trajik olaylardan ne öğrendik? This is a tragic incident where a large number of people have lost their lives. Bu, çok sayıda insanın hayatını kaybettiği trajik bir olaydır. The 20th century witnessed the greatest victories and the most tragic defeats of the working class. 20. yüzyıl işçi sınıfının en büyük zaferlerine ve en trajik yenilgilerine tanık oldu. Someone lost a loved one in a tragic accident. Birisi trajik bir kazada sevdiği birini kaybetti. What can be more tragic than death? Ölümden daha trajik ne olabilir? They have gathered to commemorate the tragic death of the eldest son, who drowned in an accident fifteen years ago. On beş yıl önce bir kazada boğulan en büyük oğlunun trajik ölümünü anmak için toplandılar. This hypothesis leads us to the tragic aviation accident of flight MH17. Bu hipotez bizi MH17 uçuşunun trajik havacılık kazasına götürüyor. There is an almost tragic absurdity about this. Bu konuda neredeyse trajik bir saçmalık var. Show More (97)