The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	training	antrenman	n.
	Your team needs more training to perform better. Takımınızın daha iyi performans göstermesi için daha fazla antrenmana ihtiyacı var. Show More (-2)
2	training	eğitim	n.
	Raymond received training in how to use a drone. Raymond drone kullanımı konusunda eğitim aldı. These courses could even be financed out of the training funds. Bu kurslar eğitim fonlarından bile finanse edilebilir. Finally, there must be improvements in the training of crews. Son olarak, mürettebatın eğitiminde iyileştirmeler yapılmalıdır. The same is true of the network for the training and further education of judges and public prosecutors. Aynı durum hakim ve savcıların eğitim ve ileri eğitimine yönelik ağ için de geçerlidir. The European Union must be able to provide high-quality training, whatever the university or the host country. Avrupa Birliği, üniversite veya ev sahibi ülke fark etmeksizin yüksek kalitede eğitim sağlayabilmelidir. On the contrary, we need to place the emphasis on training and qualifications, and support the most vulnerable. Aksine, eğitim ve niteliklere önem vermeli ve en kırılgan durumdaki kesimi desteklemeliyiz. We are all aware of the key role played by SMEs in creating and consolidating training places and jobs. KOBİ'lerin eğitim yerleri ve istihdam yaratma ve pekiştirmede oynadıkları kilit rolün hepimiz farkındayız. Medical NGOs play a great role in the training of women. Tıbbi STK'lar kadınların eğitiminde büyük rol oynamaktadır. Consequently, we are seeing the burgeoning of a real international market in training. Sonuç olarak, eğitimde gerçek bir uluslararası pazarın filizlenmekte olduğunu görüyoruz. It is also important to keep abreast of developments in training techniques. Eğitim tekniklerindeki gelişmeleri takip etmek de önemlidir. The subject of lifelong training was unanimously adopted as a priority area. Yaşam boyu eğitim konusu oybirliğiyle öncelikli alan olarak kabul edildi. A third important point is the need for more training for senior administrative officials and politicians. Üçüncü önemli husus ise üst düzey idari yetkililer ve politikacılar için daha fazla eğitim ihtiyacıdır. After all, the training programme is one thing and the directive is something else. Ne de olsa eğitim programı başka bir şey, direktif başka bir şey. It is not enough to have a little training here, a bit of additional training there and an extra course there. Burada küçük bir eğitim, orada biraz ek eğitim ve orada ekstra bir kurs yeterli değildir. It is considered that training is completed by the age of 23. Eğitimin 23 yaşına kadar tamamlandığı kabul edilmektedir. We must also provide our own training. Kendi eğitimimizi de kendimiz vermeliyiz. How were these people selected, and how much is spent per annum on their training, expenses and appearance fees? Bu kişiler nasıl seçildi ve eğitimleri, masrafları ve görünüş ücretleri için yılda ne kadar harcama yapılıyor? It is time to promote apprenticeship as a modern and dynamic form of training. Çıraklığı modern ve dinamik bir eğitim şekli olarak teşvik etmenin zamanı gelmiştir. No one must be exempt from training in love of peace and respect for the law, especially Heads of State. Başta Devlet Başkanları olmak üzere hiç kimse barış sevgisi ve hukuka saygı eğitiminden muaf tutulmamalıdır. We already have an independent judicial training network. Halihazırda bağımsız bir adli eğitim ağına sahibiz. It will enable Member States to set up and maintain practice-oriented training. Üye Devletlerin uygulamaya yönelik eğitimler oluşturmasını ve sürdürmesini sağlayacaktır. Participation in training must be as flexible as possible. Eğitime katılım mümkün olduğunca esnek olmalıdır. The Commission proposal seeks to ensure that the training of safety advisers is standardised. Komisyon teklifi, güvenlik danışmanlarının eğitiminin standart hale getirilmesini sağlamayı amaçlamaktadır. The second question is that of staff training. İkinci soru personel eğitimi ile ilgili. This type of training is usually available in the big cities. Bu tür eğitimler genellikle büyük şehirlerde mevcuttur. Instead, long training programmes are required. Bunun yerine uzun eğitim programlarına ihtiyaç vardır. What training opportunities do they have? Hangi eğitim fırsatlarına sahipler? We expect that improved quality of training will result in a significant improvement in safety in road traffic. Eğitim kalitesinin artmasının karayolu trafiğinde güvenliğin önemli ölçüde artmasını sağlayacağını umuyoruz. The poor have no access at all to training. Yoksulların eğitime hiç erişimi yok. Secondly, I should like to emphasise training organisations or training on the job. İkinci olarak, eğitim organizasyonları veya iş başında eğitim üzerinde durmak istiyorum. The second objective is the training of border guards. İkinci hedef sınır muhafızlarının eğitimidir. I would like to end with the comment that our countries spend less than 5% of GDP on teaching and training. Ülkelerimizin eğitim ve öğretime GSYİH'nin %5'inden daha azını harcadığı yorumuyla bitirmek istiyorum. I am in training in case the House, in its wisdom, decides that it would be better for me to speak less. Meclis, bilgeliğiyle daha az konuşmamın daha iyi olacağına karar verirse diye eğitimdeyim. In addition, the training of operating personnel and emergency services has been greatly improved. Ayrıca işletme personelinin ve acil durum hizmetlerinin eğitimi büyük ölçüde iyileştirilmiştir. Officials at the SIS require training. DİE'deki memurların eğitime ihtiyacı vardır. If there is a need for qualifications or training to move to the next job the development process will identify that. Bir sonraki işe geçmek için niteliklere veya eğitime ihtiyaç varsa geliştirme süreci bunu belirleyecektir. Training is the work of men and is susceptible to change. Eğitim insanların işidir ve değişime açıktır. What has been done about training? Eğitim konusunda neler yapıldı? However, Turkey needs to further modernise its administrative structures and to increase staff training. Bununla birlikte, Türkiye, idari yapılarını daha da modernleştirmeli ve personel eğitimini arttırmalıdır. I would like to end with the comment that our countries spend less than 5% of GDP on teaching and training. Sözlerimi, ülkelerimizin eğitim ve öğretime GSYİH'lerinin %5'inden daha azını harcadıkları yorumuyla bitirmek istiyorum. This requires the training programme to be flexible. Bu durum eğitim programının esnek olmasını gerektirmektedir. We must also guarantee that the necessary staff training is put in place to make these changes work. Bu değişikliklerin işe yaraması için gerekli personel eğitiminin verilmesini de garanti altına almalıyız. Students will therefore be guaranteed a warm welcome and high-quality training. Bu nedenle öğrencilere sıcak bir karşılama ve yüksek kalitede eğitim garanti edilecektir. We can achieve this through specific training proposals and measures and special incentives. Özel eğitim önerileri ve tedbirleri ve özel teşviklerle bunu başarabiliriz. Ensure too, that training becomes a management tool. Eğitimin bir yönetim aracı haline gelmesini de sağlayın. These are centres of excellence in the field of information, cooperation and training. Bunlar bilgi, işbirliği ve eğitim alanında mükemmeliyet merkezleridir. The British Conservative Delegation do not see any cause to introduce pan-European judicial training. İngiliz Muhafazakâr Heyeti, pan-Avrupa yargı eğitiminin başlatılması için herhangi bir neden görmemektedir. Much remains to be done in terms of selection, training and evaluation procedures for judges. Hâkimlerin seçimi, eğitimi ve değerlendirme usulleri açısından yapılması gereken çok şey var. It is generally said that training is about filling in the gaps. Genellikle eğitimin boşlukları doldurmakla ilgili olduğu söylenir. We all know that the issue of training is of great importance for the coming years. Eğitim konusunun önümüzdeki yıllar için büyük önem taşıdığını hepimiz biliyoruz. So far only two Member States have this kind of training. Şu ana kadar sadece iki Üye Devlet bu tür bir eğitime sahiptir. Given these developments, training in crime prevention is extremely important. Bu gelişmeler göz önüne alındığında, suçun önlenmesine yönelik eğitim son derece önemlidir. To this end, the Commission offers Turkey a range of training programmes, which are eagerly taken up. Bu amaçla Komisyon Türkiye'ye bir dizi eğitim programı sunmakta ve bu programlar hevesle kabul edilmektedir. Greater harmony between higher education and researcher training is necessary as well. Yükseköğretim ve araştırmacı eğitimi arasında da daha fazla uyum gereklidir. That also applies to the budgets for the agencies in the spheres of training and the labour market. Bu aynı zamanda eğitim ve iş gücü piyasası alanlarındaki ajansların bütçeleri için de geçerlidir. This Directive is not intended to alter any training already provided by a country. Bu Yönerge, bir ülke tarafından halihazırda verilen herhangi bir eğitimi değiştirmeyi amaçlamamaktadır. I should have liked it if training could have taken place during working hours. Eğitimin mesai saatleri içerisinde gerçekleştirilebilmesini isterdim. Secondly, compulsory training in integrated crop management methods and good agricultural practices is essential. İkinci olarak entegre ürün yönetimi yöntemleri ve iyi tarım uygulamaları konusunda zorunlu eğitim şarttır. This requires high-standard training possibilities as well as adequate employment and career prospects. Bunun için yüksek standartlarda eğitim olanaklarının yanı sıra yeterli istihdam ve kariyer olanakları gerekmektedir. It is clear that we need much more clarity over training. Eğitim konusunda çok daha fazla netliğe ihtiyacımız olduğu açıktır. Firstly, we still need to improve our skills and training in information technology. İlk olarak, bilgi teknolojileri alanındaki becerilerimizi ve eğitimimizi geliştirmemiz gerekiyor. Finally, common standards would be defined for staff training and for the traceability of blood from donor to patient. Son olarak personel eğitimi ve kanın donörden hastaya kadar izlenebilirliği için ortak standartlar tanımlanacaktır. It is particularly important for them that we offer more training opportunities to compensate for language difficulties. Dil zorluklarını telafi etmek için daha fazla eğitim fırsatı sunmamız onlar için özellikle önemlidir. More must be done on training, bringing older people and women into the labour market. Eğitim, yaşlıların ve kadınların işgücü piyasasına kazandırılması konularında daha fazla şey yapılmalıdır. The MEDIA plus programme invests in promotion, distribution and digital training. MEDIA plus programı tanıtım, dağıtım ve dijital eğitime yatırım yapmaktadır. The objective is that training should be equal. Amaç, eğitimin eşit olması gerektiğidir. That is why we support the proposal to lay down minimum requirements for the training of professional drivers. Bu nedenle profesyonel sürücülerin eğitimi için asgari gerekliliklerin belirlenmesine yönelik teklifi destekliyoruz. It is not enough to introduce new technologies; you have to provide further training for staff as well. Yeni teknolojileri tanıtmak yeterli değildir; personel için de daha fazla eğitim sağlamanız gerekir. When do you think this common training system will be operational? Sizce bu ortak eğitim sistemi ne zaman faaliyete geçecek? This may comprise organisational and technical structures, as well as training. Bu, örgütsel ve teknik yapıların yanı sıra eğitimi de içerebilir. The British Conservative Delegation do not see any cause to introduce pan-European judicial training. İngiliz Muhafazakar Delegasyonu, Avrupa çapında adli eğitimin başlatılması için herhangi bir neden görmemektedir. It is important to pay attention to training. Eğitime önem vermek önemlidir. One consideration is training and another is teaching. Bir husus eğitim, diğeri ise öğretimdir. We should draw up training plans for new developments relating to the electronic revolution, in industry as well. Endüstride de elektronik devrimle ilgili yeni gelişmeler için eğitim planları hazırlamalıyız. Training is the most important factor when it comes to employing people. Eğitim, insan istihdamı söz konusu olduğunda en önemli faktördür. Cooperation between training institutions and companies in this sector should be increased. Bu sektördeki eğitim kurumları ve şirketler arasındaki işbirliği artırılmalıdır. I understand what the Members are saying in wanting to foster occupational training. Mesleki eğitimi teşvik etmek isteyen Üyelerin ne demek istediğini anlıyorum. The training then would be automatically performed without being compulsory. Eğitim daha sonra zorunlu olmadan otomatik olarak gerçekleştirilecektir. They observed that politics, training and education towards responsibility belong together. Siyaset, eğitim ve sorumluluk eğitiminin birbirine ait olduğunu gözlemlediler. Leading on from that, the second priority is joint training and re-training. Buna bağlı olarak ikinci öncelik ortak eğitim ve yeniden eğitimdir. Secondly, I should like to emphasise training organisations or training on the job. İkinci olarak, eğitim kurumlarını ya da iş başında eğitimi vurgulamak istiyorum. New methods and sources for acquiring knowledge and training have appeared. Bilgi ve eğitim edinmek için yeni yöntemler ve kaynaklar ortaya çıkmıştır. At the same time, we shall tag a training programme for bank managers on to it. Aynı zamanda, banka yöneticileri için bir eğitim programını da buna ekleyeceğiz. In 2002 the Commission organised three training seminars in Brussels specifically for members of TEAM Europe. Komisyon 2002 yılında Brüksel'de özellikle TEAM Europe üyeleri için üç eğitim semineri düzenlemiştir. The training of staff moving to the delegations in the different regions is another entry point. Farklı bölgelerdeki delegasyonlara giden personelin eğitimi de bir başka giriş noktasıdır. Specific physical training should also be provided for women. Kadınlar için de özel fiziksel eğitim sağlanmalıdır. We will have common training programmes. Ortak eğitim programlarımız olacak. Alternatively, they might be young and lack the necessary experience and training. Alternatif olarak, genç olabilirler ve gerekli deneyim ve eğitimden yoksun olabilirler. Medical NGOs play an important role in the professional training of women. Tıbbi STK'lar kadınların mesleki eğitiminde önemli bir rol oynamaktadır. In 2002 the Commission organised three training seminars in Brussels specifically for members of TEAM Europe. Komisyon 2002 yılında Brüksel'de özellikle TEAM Europe üyeleri için üç eğitim semineri düzenledi. Leading on from that, the second priority is joint training and re-training. Bunun ardından gelen ikinci öncelik ise ortak eğitim ve yeniden eğitimdir. In that regard, therefore, I am happy with the different training methods proposed by the Council. Bu bağlamda, Konsey tarafından önerilen farklı eğitim yöntemlerinden memnuniyet duyuyorum. How were these people selected, and how much is spent per annum on their training, expenses and appearance fees? Bu kişiler nasıl seçildi ve eğitimleri, masrafları ve huzur hakları için yılda ne kadar harcama yapıldı? Adequate training should follow for police officials, judges and prosecutors. Polis memurları, hakimler ve savcılar için yeterli eğitim sağlanmalıdır. This is why I am calling for the two words 'and training' to be removed. Bu nedenle 've eğitim' sözcüklerinin çıkarılmasını talep ediyorum. Only one manager has participated in gender training, and for half a day. Sadece bir yönetici toplumsal cinsiyet eğitimine katıldı, o da yarım günlüğüne. However, the issue of training is appropriately addressed in Annex III and Annex IV. Bununla birlikte, eğitim konusu Ek III ve Ek IV'te uygun bir şekilde ele alınmaktadır. This requires staff training, more modern recruitment methods and, above all, openness and public control. Bu da personel eğitimi, daha modern işe alım yöntemleri ve hepsinden önemlisi açıklık ve kamu denetimi gerektirmektedir. The post-2006 training programmes are a case in point, which are a key aspect of cultural policy. Kültür politikasının kilit bir unsuru olan 2006 sonrası eğitim programları da bunun bir örneğidir. Show More (96)