The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	transaction	ticari faaliyet	n.
	Both companies stated the details of the transaction. Her iki şirket de ticari faaliyetlerinin ayrıntılarını belirtti. Show More (-2)
2	transaction	işlem	n.
	I had to pay 20 dollars for a single transaction at the bank. Bankada tek bir işlem için 20 dolar ödemek zorunda kaldım. They were conducted like a commercial transaction. Bunlar ticari bir işlem gibi yürütülmüştür. They were conducted like a commercial transaction. Ticari bir işlem gibi yürütüldüler. The euro currency is already an international reserve and a transaction currency. Avro para birimi halihazırda uluslararası bir rezerv ve işlem para birimidir. How was the transaction conducted? İşlem nasıl yürütüldü? This fee incentivizes miners to include that transaction in the current block. Bu ücret, madencileri bu işlemi mevcut bloğa dahil etmeye teşvik eder. The file and directory are used to complete the transaction chain. Dosya ve dizin işlem zincirini tamamlamak için kullanılır. If the error is transaction-related, wait a few minutes and then see if the transaction was successful. Hata işlemle ilgiliyse birkaç dakika bekleyin ve ardından işlemin başarılı olup olmadığına bakın. The incentive can also be financed by transaction fees. Teşvik, işlem ücretleriyle de finanse edilebilir. They shall use this to complete the transaction. İşlemi tamamlamak için bunu kullanacaklardır. The transaction will expand ICTSI’s footprint in the Brazilian container terminal market. İşlem, ICTSI'nin Brezilya konteyner terminali pazarındaki ayak izini genişletecek. Each transaction can be defined with many tags. Her işlem birçok etiketle tanımlanabilir. It also offers very low transaction fees. Ayrıca çok düşük işlem ücretleri sunuyor. The company intends to reduce the transaction time to 24 hours or even less. Şirket, işlem süresini 24 saate veya daha kısa bir süreye indirmeyi planlıyor. The transaction is completely legal and secure. İşlem tamamen yasal ve güvenlidir. A user sends a request for a transaction. Bir kullanıcı bir işlem için istek gönderir. Every transaction that you do through the smart contracts will get recorded and updated by the network. Akıllı sözleşmeler aracılığıyla yaptığınız her işlem ağ tarafından kaydedilecek ve güncellenecektir. Protect every transaction from start to finish with Kaspersky’s Safe Money technology. Kaspersky'nin Güvenli Para teknolojisiyle her işlemi baştan sona koruyun. There is a small transaction fee, but it's just $.25. Küçük bir işlem ücreti var, ancak bu sadece 0,25 dolar. It means that your bank is not willing to accept the transaction. Bu, bankanızın işlemi kabul etmeye istekli olmadığı anlamına gelir. In cash accounting, a transaction is recorded when money actually changes hands. Nakit muhasebesinde, para gerçekten el değiştirdiğinde bir işlem kaydedilir. After making that purchase, your transaction must be verified. Bu satın alma işlemini yaptıktan sonra işleminizin doğrulanması gerekir. The transaction was structured in a way that passed our existing security checks. İşlem mevcut güvenlik kontrollerimizi geçecek şekilde yapılandırıldı. This new transaction is responsible for ensuring the funds reach the desired person. Bu yeni işlem, fonların istenen kişiye ulaşmasını sağlamaktan sorumludur. This is also the only transaction known to be sent by Satoshi. Bu aynı zamanda Satoshi tarafından gönderildiği bilinen tek işlemdir. You can pay using ATM Cardless Transaction, Money Order, EFT, Credit Card or Alternative payment methods. ATM Kartsız İşlem, Havale, EFT, Kredi Kartı veya Alternatif ödeme yöntemlerini kullanarak ödeme yapabilirsiniz. They are awarded with transaction fees and new Bitcoins generated from solving Bitcoin algorithms. İşlem ücretleri ve Bitcoin algoritmalarının çözülmesinden elde edilen yeni Bitcoinler ile ödüllendirilirler. An ECN broker benefits from commission fees per transaction. Bir ECN komisyoncusu işlem başına komisyon ücretlerinden yararlanır. To this end a transaction in the ledger consists of three things. Bu amaçla, defterdeki bir işlem üç şeyden oluşur. When you need to send XVG, you can sign the transaction with your private key offline. XVG göndermeniz gerektiğinde, işlemi özel anahtarınızla çevrimdışı olarak imzalayabilirsiniz. An unspent transaction output is the output of a transaction that a user receives and is able to spend in the future. Harcanmamış işlem çıktısı, kullanıcının aldığı ve gelecekte harcayabileceği bir işlemin çıktısıdır. They’re awarded with transaction fees and new Bitcoins generated from solving Bitcoin algorithms. İşlem ücretleri ve Bitcoin algoritmalarının çözülmesinden elde edilen yeni Bitcoinler ile ödüllendirilirler. It may be a little slower during the transaction phase compared to traditional methods. İşlem aşamasında geleneksel yöntemlere göre biraz daha yavaş olabilir. Each 100 pages or 10 MB is a Transaction. Her 100 sayfa veya 10 MB bir İşlemdir. Refunds cannot exceed the total amount of the Payment Transaction. Geri ödemeler, Ödeme İşleminin toplam tutarını aşamaz. On the SPARTA network, each transaction is deemed safe after 10 confirmations. SPARTA ağında her işlem 10 onaydan sonra güvenli kabul edilir. Every transaction affects at least two accounts. Her işlem en az iki hesabı etkiler. One transaction affects two or more accounts. Bir işlem iki veya daha fazla hesabı etkiler. There was usually also a foreign transaction fee. Genellikle bir yabancı işlem ücreti de vardı. We saw a suspicious transaction on your payments profile. Ödeme profilinizde şüpheli bir işlem gördük. Anyone in the network can look at the ledger and see all the transaction details. Ağdaki herkes deftere bakabilir ve tüm işlem ayrıntılarını görebilir. Returns records where the date of transaction is missing. İşlem tarihinin eksik olduğu kayıtları döndürür. Also, the contract reverts back to its original state and the transaction is included in the blockchain. Ayrıca, sözleşme orijinal durumuna geri döner ve işlem blok zincirine dahil edilir. They are planning to completely remove transaction fees. İşlem ücretlerini tamamen kaldırmayı planlıyorlar. He later returned to complete the transaction. Daha sonra işlemi tamamlamak için geri döndü. Also, compare the applicable transaction fees and see where you can get the best price. Ayrıca, geçerli işlem ücretlerini karşılaştırın ve en iyi fiyatı nereden alabileceğinizi görün. QuickBooks GoPayment is the mobile credit card transaction app associated with QuickBooks. QuickBooks GoPayment, QuickBooks ile ilişkili mobil kredi kartı işlem uygulamasıdır. They go into a notebook in Evernote for the transaction. İşlem için Evernote'ta bir not defterine gidiyorlar. When you send bitcoin, you have to record the transaction on the public blockchain. Bitcoin gönderdiğinizde, işlemi halka açık blok zincirine kaydetmeniz gerekir. Probably, this check transaction was a myth. Muhtemelen bu çek işlemi bir efsaneydi. Each transaction forms a block of new information. Her işlem yeni bir bilgi bloğu oluşturur. A single transaction may include cash flows that are classified differently. Tek bir işlem, farklı şekilde sınıflandırılan nakit akışlarını içerebilir. Transaction fees are calculated using various factors. İşlem ücretleri çeşitli faktörler kullanılarak hesaplanır. This fee will be clearly stated during the transaction. Bu ücret işlem sırasında açıkça belirtilecektir. These limits are for a single transaction. Bu limitler tek bir işlem içindir. The second email is the confirmation email that you will need to open in order to okay the transaction. İkinci e-posta, işlemi tamamlamak için açmanız gereken onay e-postasıdır. Whatever wallet you end up using, transaction fees are not something you should worry about. Hangi cüzdanı kullanırsanız kullanın, işlem ücretleri endişelenmeniz gereken bir şey değildir. Monthly Plans Within 48 hours of the date of the transaction. Aylık Planlar İşlem tarihinden itibaren 48 saat içinde. Every stage of the real estate trade transaction process can be followed through the system. Gayrimenkul alışverişindeki işlem sürecinin her aşaması sistem üzerinden izlenebilir. Every stage of the real estate trade transaction process can be followed through the system. Gayrimenkul ticareti işlem sürecinin her aşaması sistem üzerinden takip edilebilmektedir. The businessman didn't dare withdraw from the transaction. İş adamı işlemden caymaya cesaret edemedi. I have to conclude this transaction within a week. Bu işlemi bir hafta içinde sonuçlandırmalıyım. This is an illegal transaction. Bu yasadışı bir işlemdir. I have to close this transaction within a week. Bir hafta içinde bu işlemi kapatmak zorundayım. I need to complete this transaction within one week. Bir hafta içinde bu işlemi tamamlamam gerekir. I have to close this transaction within a week. Bu işlemi bir hafta içinde kapatmak zorundayım. It's a complicated transaction. Bu karmaşık bir işlem. This is an illegal transaction. Bu yasadışı bir işlem. Sami finished the transaction and left. Sami işlemi bitirdi ve ayrıldı. This transaction was carried out in yen, rather than US dollars. Bu işlem ABD doları yerine yen ile yapıldı. I need to complete this transaction within one week. Bu işlemi bir hafta içinde tamamlamam gerekiyor. Sami finished the transaction and left. Sami işlemi bitirdi ve gitti. Show More (69)