|
- We also need more transatlantic dialogue in the financial services sector at a legislative level.
- Ayrıca finansal hizmetler sektöründe yasama düzeyinde daha fazla transatlantik diyaloğa ihtiyacımız var.
- First, we should stake out the ground for a broader transatlantic partnership.
- İlk olarak, daha geniş bir transatlantik ortaklık için zemin hazırlamalıyız.
- We feel that the transatlantic relationship is some sort of zero-sum game.
- Transatlantik ilişkinin bir tür sıfır toplamlı oyun olduğunu düşünüyoruz.
- The UN is divided, as are NATO and the EU, and transatlantic relations are damaged.
- BM, NATO ve AB gibi bölünmüş durumdadır ve transatlantik ilişkiler zarar görmüştür.
- Transatlantic relations are going through a difficult period.
- Transatlantik ilişkiler zor bir dönemden geçiyor.
- Only in this way is the transatlantic security link properly guaranteed.
- Ancak bu şekilde transatlantik güvenlik bağlantısı düzgün bir şekilde garanti altına alınmış olur.
- Other EU airlines also make a substantial profit from their transatlantic routes.
- Diğer AB havayolları da transatlantik rotalarından önemli ölçüde kâr elde etmektedir.
- That brings me to another important point about the transatlantic partnership.
- Bu da beni transatlantik ortaklıkla ilgili bir başka önemli noktaya getiriyor.
- The strengthening of our long-standing transatlantic relationship is to our mutual benefit.
- Uzun yıllara dayanan transatlantik ilişkimizin güçlendirilmesi karşılıklı yararımıza olacaktır.
- The third point I want to make is about the importance of the transatlantic partnership.
- Değinmek istediğim üçüncü husus ise transatlantik ortaklığın önemi ile ilgili.
- This is also an established fact of transatlantic relations.
- Bu aynı zamanda transatlantik ilişkilere dair köklü bir gerçektir.
- That we are emerging from a period of strain in the transatlantic relationship is not in dispute.
- Transatlantik ilişkilerde bir gerginlik döneminden çıkmakta olduğumuz tartışma götürmez.
- Multilateralism also involves maintaining transatlantic relations.
- Çok taraflılık aynı zamanda transatlantik ilişkilerin sürdürülmesini de içerir.
- So we need broader thinking to develop the transatlantic partnership before 2004.
- Dolayısıyla 2004'ten önce transatlantik ortaklığı geliştirmek için daha geniş düşünmeye ihtiyacımız var.
- Militarily speaking, the European Union is now clearly the weaker partner in the transatlantic alliance.
- Askeri açıdan bakıldığında Avrupa Birliği şu anda transatlantik ittifakta açıkça daha zayıf bir ortak konumundadır.
- I rise to introduce my report on transatlantic relations.
- Transatlantik ilişkiler hakkındaki raporumu sunmak üzere ayağa kalkıyorum.
- Transatlantic relations desperately need new positive impulses in the interest of us all.
- Transatlantik ilişkilerin, hepimizin menfaatine olacak yeni olumlu itkilere ihtiyacı vardır.
- I agree with the Council that we need to strengthen transatlantic relations.
- Transatlantik ilişkileri güçlendirmemiz gerektiği konusunda Konsey ile hemfikirim.
- If, therefore, we want to have transatlantic relations, we need to redefine the relationship.
- Dolayısıyla transatlantik ilişkilere sahip olmak istiyorsak, ilişkiyi yeniden tanımlamamız gerekir.
- There is absolutely no doubt that transatlantic relations are an essential part of Union's foreign policy as a whole.
- Transatlantik ilişkilerin Birliğin bir bütün olarak dış politikasının önemli bir parçası olduğuna hiç şüphe yoktur.
- I rise to introduce my report on transatlantic relations.
- Transatlantik ilişkiler hakkındaki raporumu sunmak için ayağa kalkıyorum.
- Transatlantic relations are now in stormy waters.
- Transatlantik ilişkiler şu anda fırtınalı sularda seyretmektedir.
- As many will know, I have always been a strong supporter of closer transatlantic relations.
- Pek çok kişinin bileceği üzere, her zaman daha yakın transatlantik ilişkilerin güçlü bir destekçisi oldum.
- The third stems from our desire to clarify the policy on transatlantic cooperation.
- Üçüncüsü ise transatlantik işbirliği politikasını netleştirme arzumuzdan kaynaklanmaktadır.
- In the political domain, it is common to wax lyrical about the creation of a transatlantic Euro-Latin-American assembly.
- Siyasi alanda, transatlantik bir Avrupa-Latin-Amerika asamblesinin oluşturulmasından övgüyle söz etmek yaygındır.
- This would promote the transatlantic partnership.
- Bu transatlantik ortaklığı teşvik edecektir.
- Cooperation with the United States will be important for the further development of transatlantic relations.
- Transatlantik ilişkilerin daha da geliştirilmesi için Amerika Birleşik Devletleri ile işbirliği önemli olacaktır.
- The New Transatlantic Agenda provides the most extensive framework for cooperation with the United States.
- Yeni Transatlantik Gündem, ABD ile işbirliği için en kapsamlı çerçeveyi sunmaktadır.
- The goals and vision for our relationship, as expressed in the 1995 New Transatlantic Agenda, are still valid.
- İlişkilerimiz için 1995 tarihli Yeni Transatlantik Gündemde ifade edilen hedefler ve vizyon hala geçerlidir.
- If we had to choose between the transatlantic alliance and the dictators, the choice would be easy.
- Eğer transatlantik ittifak ile diktatörler arasında bir seçim yapmak zorunda olsaydık, bu seçim çok kolay olurdu.
- Transatlantic relations are currently in turmoil.
- Transatlantik ilişkiler şu anda kargaşa içinde.
- The next key date will be the transatlantic summit on 2 May.
- Bir sonraki önemli tarih 2 Mayıs'taki transatlantik zirve olacak.
- There is no doubt that the International Criminal Court presents a challenge in terms of transatlantic relations.
- Uluslararası Ceza Mahkemesi'nin transatlantik ilişkiler açısından bir meydan okuma teşkil ettiğine şüphe yoktur.
- Strengthening transatlantic relations is a welcome move.
- Transatlantik ilişkilerin güçlendirilmesi memnuniyet verici bir adımdır.
- To us, civil power is more important than military power, and this should become the core of the transatlantic dialogue.
- Bize göre sivil güç askeri güçten daha önemlidir ve bu transatlantik diyaloğun özünü oluşturmalıdır.
- In short, how should we take the transatlantic partnership further?
- Kısacası transatlantik ortaklığı nasıl daha ileriye götürebiliriz?
- This also has fundamental implications for future transatlantic relations.
- Bu aynı zamanda gelecekteki transatlantik ilişkiler için de temel sonuçlar doğurmaktadır.
- The strengthening of our long-standing transatlantic relationship is to our mutual benefit.
- Uzun yıllara dayanan transatlantik ilişkimizin güçlenmesi karşılıklı yararımıza olacaktır.
- The transatlantic relations between Europe and the US are once again under intense pressure.
- Avrupa ve ABD arasındaki transatlantik ilişkiler bir kez daha yoğun baskı altında.
- For example, from an Irish perspective, Aer Lingus is highly dependent on transatlantic travel.
- Örneğin, İrlanda açısından bakıldığında, Aer Lingus büyük ölçüde transatlantik seyahatlere bağımlıdır.
- In the political domain, it is common to wax lyrical about the creation of a transatlantic Euro-Latin-American assembly.
- Siyasi alanda transatlantik bir Avrupa-Latin-Amerika asamblesinin oluşturulmasından övgüyle söz etmek yaygındır.
- Transatlantic relations, which are in tatters, must be repaired.
- Lime lime olan Transatlantik ilişkiler onarılmalıdır.
- The action plan may perhaps now be outdated, but that does not apply to the New Transatlantic Agenda.
- Eylem planı belki artık eskimiş olabilir ancak bu Yeni Transatlantik Gündem için geçerli değildir.
- It is a timely debate with the rapidly changing transatlantic relationship today.
- Günümüzün hızla değişen transatlantik ilişkileri göz önünde bulundurulduğunda tam zamanında yapılmış bir tartışma.
- NATO and the transatlantic alliance must remain the bedrock of European defence.
- NATO ve transatlantik ittifak Avrupa savunmasının temel dayanağı olmaya devam etmelidir.
- I just pause to make one point about transatlantic relations.
- Transatlantik ilişkiler konusunda bir noktaya değinmek istiyorum.
- I value the transatlantic relationship.
- Transatlantik ilişkilere değer veriyorum.
- Militarily speaking, the European Union is now clearly the weaker partner in the transatlantic alliance.
- Askeri açıdan bakıldığında, Avrupa Birliği şu anda transatlantik ittifakta açıkça daha zayıf bir ortak konumundadır.
- Only in this way is the transatlantic security link properly guaranteed.
- Transatlantik güvenlik bağlantısı ancak bu şekilde düzgün bir şekilde garanti altına alınabilir.
- I believe that transatlantic relations are regularly subjected to crucial tests.
- Transatlantik ilişkilerin düzenli olarak önemli sınavlara tabi tutulduğuna inanıyorum.
- This also has fundamental implications for future transatlantic relations.
- Bu aynı zamanda gelecekteki transatlantik ilişkiler için de temel sonuçlar doğuracaktır.
- I want to ask the Commission whether it has considered addressing the issue in the transatlantic or global dialogue.
- Komisyona konuyu transatlantik veya küresel diyalog çerçevesinde ele almayı düşünüp düşünmediğini sormak istiyorum.
- I wish to thank them because transatlantic relations are currently going through a very difficult phase.
- Kendilerine teşekkür etmek istiyorum çünkü transatlantik ilişkiler şu anda çok zor bir dönemden geçiyor.
- In international affairs, transatlantic relations are obviously fundamental.
- Uluslararası ilişkilerde, transatlantik ilişkilerin temel bir öneme sahip olduğu açıktır.
- We need transatlantic partnership for the benefit of world security.
- Dünya güvenliği için transatlantik ortaklığa ihtiyacımız var.
- We cannot build transatlantic relations just by repeating over and over again that that is what we want.
- Transatlantik ilişkileri sadece istediğimiz şeyin bu olduğunu tekrar tekrar söyleyerek inşa edemeyiz.
- It is a timely debate with the rapidly changing transatlantic relationship today.
- Günümüzde hızla değişen transatlantik ilişkiler göz önüne alındığında tam zamanında yapılmış bir tartışmadır.
- This morning, we discussed transatlantic relations.
- Bu sabah transatlantik ilişkileri tartıştık.
- The American president's current negotiator, Robert Zoellick, wrote the 1990 transatlantic declaration.
- Amerikan Başkanı'nın şimdiki müzakerecisi Robert Zoellick, 1990 transatlantik deklarasyonunu yazmıştır.
- Lindbergh's solo nonstop transatlantic flight was a remarkable accomplishment.
- Lindbergh'in tek başına, durmaksızın gerçekleştirdiği transatlantik uçuşu, olağanüstü bir başarıydı.
- A transatlantic ship crosses the oceans.
- Bir transatlantik gemi okyanusları aşar.
- A transatlantic ship crosses the oceans.
- Transatlantik bir gemi okyanusları aşar.
Show More (59)
|
