The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	transparent	şeffaf	adj.
	It is a transparent company that provides any information to the shareholders. Hissedarlara her türlü bilgiyi sağlayan şeffaf bir şirkettir. The bottle was made from transparent plastic. Şişe şeffaf plastikten imal edilmiştir. We believe in the important role of the European Parliament and in transparent, informative relations. Avrupa Parlamentosunun önemli rolüne ve şeffaf, bilgilendirici ilişkilere inanıyoruz. This little trick, however, is rather too transparent. Ancak bu küçük numara fazla şeffaf. Naturally there is need for close, transparent cooperation between the NRAs and the Commission. Doğal olarak Ulusal Düzenleyici Otoriteler ile Komisyon arasında yakın ve şeffaf bir iş birliğine ihtiyaç vardır. It would not be at all difficult to make the intergovernmental process more transparent and comprehensible. Hükûmetler arası süreci daha şeffaf ve anlaşılır hale getirmek hiç de zor olmayacaktır. All these things justify a transparent and uniform statute for the Members of the European Parliament. Tüm bunlar Avrupa Parlamentosu Üyeleri için şeffaf ve tek tip bir tüzüğü haklı çıkarmaktadır. It is important that we have transparent, workable directives. Şeffaf ve uygulanabilir direktiflere sahip olmamız önemlidir. Firstly, we are very much in favour of a swifter, more flexible and more transparent procedure. İlk olarak, daha hızlı, daha esnek ve daha şeffaf bir prosedürden yanayız. It is absolutely essential that we should make these flows of funds transparent. Bu fon akışlarını şeffaf hale getirmemiz kesinlikle çok önemlidir. It is high time we set up a reliable and transparent system. Güvenilir ve şeffaf bir sistem kurmanın tam zamanı. It took about four years and according to some participants was not always very transparent. Yaklaşık dört yıl sürdü ve bazı katılımcılara göre her zaman çok şeffaf değildi. Naturally there is need for close, transparent cooperation between the NRAs and the Commission. Doğal olarak NRA'lar ile Komisyon arasında yakın ve şeffaf bir işbirliğine ihtiyaç vardır. I think that really is of the utmost interest for democratic and transparent lawmaking. Bence bu, demokratik ve şeffaf kanun yapımı için gerçekten son derece önemlidir. The Commission will also adopt the implementing regulations in a transparent way. Komisyon ayrıca uygulama yönetmeliklerini şeffaf bir şekilde kabul edecektir. As a result, the regulation will become more transparent and more predictable. Sonuç olarak, düzenleme daha şeffaf ve daha öngörülebilir hale gelecektir. I would, however, like to emphasise that a solution must be transparent and controllable. Bununla birlikte, çözümün şeffaf ve kontrol edilebilir olması gerektiğini vurgulamak isterim. Choosing political groups over technical groups is the most transparent option. Teknik gruplar yerine siyasi grupları seçmek en şeffaf seçenektir. That is, I admit, a respectable achievement, indeed a transparent one. Bunun saygıdeğer bir başarı, hatta şeffaf bir başarı olduğunu kabul ediyorum. There is a need for clear, transparent rules that do not discriminate against anyone tendering for these contracts. Bu ihaleler için teklif veren hiç kimseye karşı ayrımcılık yapmayan açık ve şeffaf kurallara ihtiyaç vardır. The Cohesion Fund is intended to provide economic stimuli on the basis of transparent, clearly defined criteria. Uyum Fonu, şeffaf ve açık bir şekilde tanımlanmış kriterler temelinde ekonomik teşvik sağlamayı amaçlamaktadır. The problem is finding a legal, quick, effective and transparent way of doing it. Sorun, bunu yapmanın yasal, hızlı, etkili ve şeffaf bir yolunu bulmaktır. Will we be able to develop institutions that are democratic, transparent and efficient? Demokratik, şeffaf ve etkin kurumlar geliştirebilecek miyiz? With the present report, I hope that noise charges will become fairer and more transparent. Bu raporla birlikte gürültü ücretlerinin daha adil ve şeffaf hale geleceğini umuyorum. Our first task is to provide a coherent and transparent framework for the consultation of these groups. İlk görevimiz bu gruplara danışılması için tutarlı ve şeffaf bir çerçeve sağlamaktır. Of course, this system is not remotely transparent, especially since a rotation system would then be introduced. Elbette bu sistem, özellikle de rotasyon sistemi getirileceği için uzaktan yakından şeffaf değildir. I am fundamentally convinced of the advantages of creating a clear, open and transparent common legal framework. Açık, net ve şeffaf bir ortak yasal çerçeve oluşturmanın avantajlarına temelden inanıyorum. This creativity has been of great help, but it is not especially open or transparent. Bu yaratıcılık çok yardımcı olmuştur, ancak özellikle açık veya şeffaf değildir. We propose an open and transparent method which involves all the participants. Tüm katılımcıları içeren açık ve şeffaf bir yöntem öneriyoruz. We want stable, transparent, integrated and efficient European markets for every consumer and investor. Her tüketici ve yatırımcı için istikrarlı, şeffaf, entegre ve etkin Avrupa piyasaları istiyoruz. This is also in line with the aspiration for a more transparent government that will crack down hard on corruption. Bu aynı zamanda yolsuzluğun üzerine sert bir şekilde gidecek daha şeffaf bir hükümet arzusuyla da uyumludur. The roles played by the Commission, and indeed also by some Members, were in our view not always transparent. Komisyon ve hatta bazı Üyeler tarafından oynanan roller bize göre her zaman şeffaf değildir. Briefly, it aims at more transparent, efficient and cost-effective lawmaking. Kısaca, daha şeffaf, etkin ve düşük maliyetli yasa yapımını hedefliyor. Neither did it adopt a totally transparent system for the refund of expenses, particularly travel expenses. Rapor, masrafların, özellikle de seyahat masraflarının iadesi için tamamen şeffaf bir sistem benimsememiştir. So take time to work out a new, transparent and viable proposal! Yeni, şeffaf ve uygulanabilir bir teklif üzerinde çalışmak için zaman ayırın! Of course, this system is not remotely transparent, especially since a rotation system would then be introduced. Elbette bu sistem, özellikle de rotasyon sistemi getirileceği için, uzaktan yakından şeffaf değildir. We must make the revenue side and the expenditure side more transparent. Gelir ve harcama taraflarını daha şeffaf hale getirmeliyiz. We want stable, transparent, integrated and efficient European markets for all consumers and investors. Tüm tüketiciler ve yatırımcılar için istikrarlı, şeffaf, entegre ve etkin Avrupa piyasaları istiyoruz. We must therefore launch a policy which is genuinely rigorous and transparent. Bu nedenle gerçekten titiz ve şeffaf bir politika başlatmalıyız. That is, I admit, a respectable achievement, indeed a transparent one. Bu, kabul ediyorum, saygıdeğer bir başarı, hatta şeffaf bir başarı. This little trick, however, is rather too transparent. Ancak bu küçük numara oldukça şeffaftır. We need clear criteria and transparent mechanisms so that this cannot happen again. Bunun tekrarlanmaması için net kriterlere ve şeffaf mekanizmalara ihtiyacımız var. A transparent system of traceability and labelling will allow blood to be traced from donor to recipient and back. Şeffaf bir izlenebilirlik ve etiketleme sistemi, kanın donörden alıcıya ve geriye doğru izlenebilmesini sağlayacaktır. Our way of working is not very transparent. Çalışma şeklimiz pek şeffaf değil. I think that will make financial planning even more transparent. Bunun finansal planlamayı daha da şeffaf hale getireceğini düşünüyorum. The markets where competition is already allowed in this way are successful, transparent and highly liquid. Halihazırda bu şekilde rekabete izin verilen piyasalar başarılı, şeffaf ve likiditesi yüksektir. I hope it will come up with fresh proposals where necessary, but in an open and transparent way. Gerektiğinde, açık ve şeffaf bir şekilde yeni önerilerle geleceğini umuyorum. Thirdly, the network of national competition authorities requires a clear and transparent statute. Üçüncü olarak, ulusal rekabet otoriteleri ağının açık ve şeffaf bir tüzüğe ihtiyacı vardır. The promotions procedure must be made fairer and more transparent. Teşvik prosedürü daha adil ve daha şeffaf hale getirilmelidir. It is not transparent and it is not in accordance with the terms of the association agreement. Şeffaf değildir ve ortaklık anlaşmasının şartlarına uygun değildir. It should also make them more transparent, predictable and adaptable to changing circumstances. Aynı zamanda onları daha şeffaf, öngörülebilir ve değişen koşullara uyarlanabilir hale getirmelidir. In general, the current guidelines cannot be considered as clear or transparent. Genel olarak, mevcut kılavuz ilkeler açık ya da şeffaf olarak değerlendirilemez. In particular, we need guidelines that make it transparent and more structured than now. Özellikle bunu şeffaf ve şimdikinden daha yapılandırılmış hale getiren kılavuzlara ihtiyacımız var. Too much of what takes place within this Parliament is not transparent. Bu Parlamentoda gerçekleşen pek çok şey şeffaf değildir. We must combine the transparent policies and get away from the present rigidity. Şeffaf politikaları birleştirmeli ve mevcut katılıktan uzaklaşmalıyız. It shows how the WTO must become more transparent and legitimate. DTÖ'nün nasıl daha şeffaf ve meşru hale gelmesi gerektiğini göstermektedir. The system must therefore be leaner, more transparent and more efficient. Bu nedenle sistem daha yalın, daha şeffaf ve daha verimli olmalıdır. Lithuania supports simple and transparent principles for the formation of the EU budget. Litvanya, AB bütçesinin oluşturulmasında basit ve şeffaf ilkeleri desteklemektedir. Too much of what takes place within this Parliament is not transparent. Parlamento'da gerçekleşen pek çok şey şeffaf değildir. We should be looking to achieve best value for our citizens and a transparent process for those tendering. Vatandaşlarımız için en iyi değeri ve ihaleye katılanlar için şeffaf bir süreci elde etmeye çalışmalıyız. Most people say they believe in an open and transparent government. Çoğu insan açık ve şeffaf bir hükûmete inandığını söylüyor. This demonstrates the importance we gave to a transparent flow of information. Bu, şeffaf bir bilgi akışına verdiğimiz önemi göstermektedir. I am not saying we do not need lean, transparent, effective procedures too but that there is a problem of priorities. Yalın, şeffaf, etkili prosedürlere de ihtiyacımız olmadığını söylemiyorum, ancak bir öncelikler sorunu var. Do you think we would come to the conclusion that privatisation was carried out in a transparent manner everywhere? Özelleştirmenin her yerde şeffaf bir şekilde gerçekleştirildiği sonucuna varacağımızı düşünüyor musunuz? This is, in my view, a clear and transparent stance, which we must sustain at all costs. Bana göre bu, ne pahasına olursa olsun sürdürmemiz gereken açık ve şeffaf bir duruştur. It is better for the decision to be taken in a transparent way by Parliament. Kararın Parlamento tarafından şeffaf bir şekilde alınması daha iyidir. This demonstrates the importance we gave to a transparent flow of information. Bu da şeffaf bir bilgi akışına verdiğimiz önemi göstermektedir. These will be the key points which will make the coordination cycle more transparent and improve its effects. Bunlar, koordinasyon döngüsünü daha şeffaf hale getirecek ve etkilerini artıracak kilit noktalar olacaktır. So take time to work out a new, transparent and viable proposal! Dolayısıyla yeni, şeffaf ve uygulanabilir bir teklif üzerinde çalışmak için zaman ayırın! Well, how then do reputable companies perform transparent audits on equal pay for equal work? Peki, saygın şirketler eşit işe eşit ücret konusunda şeffaf denetimleri nasıl gerçekleştiriyor? This is fair for minority shareholders, transparent and, above all, clear. Bu, azınlık hissedarlar için adil, şeffaf ve her şeyden önce açık. Removing regulatory barriers will make the market more consistent, more transparent and consequently more efficient. Düzenleyici engellerin kaldırılması piyasayı daha tutarlı, daha şeffaf ve sonuç olarak daha verimli hale getirecektir. We are therefore asking for an improved and transparent structure to be introduced in this field. Bu nedenle bu alanda daha gelişmiş ve şeffaf bir yapı oluşturulmasını talep ediyoruz. It is insufficiently binding, and its processes insufficiently transparent. Yeterince bağlayıcı değildir ve süreçleri yeterince şeffaf değildir. The present public procurement system should be made more transparent and accountable. Mevcut kamu ihale sistemi daha şeffaf ve hesap verebilir hale getirilmelidir. We will have a clear and transparent authorisation procedure. Açık ve şeffaf bir yetkilendirme prosedürümüz olacak. It will provide for a participatory and transparent selection of recipients. Alıcıların katılımcı ve şeffaf bir şekilde seçilmesini sağlayacaktır. The Commission still has difficulties with administration that is transparent and people-friendly. Komisyon, şeffaf ve insan dostu bir yönetim konusunda hala zorluklar yaşamaktadır. We must make the revenue side and the expenditure side more transparent. Gelir ve harcama tarafını daha şeffaf hale getirmeliyiz. The Commission will also adopt the implementing regulations in a transparent way. Komisyon ayrıca uygulama yönetmeliklerini de şeffaf bir şekilde kabul edecektir. Furthermore, it contains more acceptable systematics and is clearer and more transparent. Ayrıca, daha kabul edilebilir sistematikler içermekte olup daha açık ve şeffaftır. This is, in my view, a clear and transparent stance, which we must sustain at all costs. Bana göre bu, her ne pahasına olursa olsun sürdürmemiz gereken açık ve şeffaf bir duruştur. We want stable, transparent, integrated and efficient European markets for every consumer and investor. Her tüketici ve yatırımcı için istikrarlı, şeffaf, entegre ve verimli Avrupa piyasaları istiyoruz. The Directive on prospectuses should make the market easy to understand and make products transparent. İzahnamelere ilişkin Yönerge piyasanın anlaşılmasını kolaylaştırmalı ve ürünleri şeffaf hale getirmelidir. You therefore have a valuable role to play in making social policy more transparent. Dolayısıyla sosyal politikanın daha şeffaf hale getirilmesinde oynayacağınız değerli bir rolünüz var. This new budgetary law will also make budget execution more transparent and more coherent. Bu yeni bütçe kanunu aynı zamanda bütçe uygulamasını daha şeffaf ve daha tutarlı hale getirecektir. I do think, however, that transparent, clear consultation is a step forward that we really should take. Bununla birlikte şeffaf ve açık bir istişarenin gerçekten atmamız gereken bir adım olduğunu düşünüyorum. After all, we want to move towards a transparent form of European decision-making. Sonuçta, Avrupa'da şeffaf bir karar alma mekanizmasına doğru ilerlemek istiyoruz. It deserves proper and transparent treatment. Doğru ve şeffaf muameleyi hak ediyor. It is imperative that rules for travel costs should be transparent and comprehensible. Seyahat masraflarına ilişkin kuralların şeffaf ve anlaşılır olması zorunludur. We want more rights; we want a democratic and more transparent Europe. Daha fazla hak istiyoruz; demokratik ve daha şeffaf bir Avrupa istiyoruz. Finally, we ask that the Commission ensures that Structural Fund monies are spent in a transparent way. Son olarak Komisyondan Yapısal Fon paralarının şeffaf bir şekilde harcanmasını sağlamasını istiyoruz. Firstly, we will have a clear and transparent authorisation procedure. İlk olarak, açık ve şeffaf bir yetkilendirme prosedürümüz olacak. Unfortunately this directive is not completely transparent. Ne yazık ki bu yönerge tamamen şeffaf değildir. The text does not make clear the requirement for there to be complete and transparent reform of all Members' expenses. Metinde, tüm Üyelerin harcamalarına ilişkin tam ve şeffaf bir reform yapılması gerekliliğine açıklık getirilmemiştir. A transparent production chain will thus be guaranteed both for major companies and for SMEs. Böylece hem büyük şirketler hem de KOBİ'ler için şeffaf bir üretim zinciri garanti altına alınmış olacaktır. Each individual issue has to be approached and discussed in a frank and transparent way. Her bir mesele açık ve şeffaf bir şekilde ele alınmalı ve tartışılmalıdır. The Commission and Parliament have become more transparent, but the Council has not. Komisyon ve Parlamento daha şeffaf hale geldi ancak Konsey bunu yapmadı. A single, transparent framework for clearing and settlement is part of these essential rules. Takas ve mutabakat için tek ve şeffaf bir çerçeve bu temel kuralların bir parçasıdır. Show More (96)
2	transparent	apaçık	adj.
	It was just a transparent lie. Bu apaçık bir yalandı işte. Show More (-2)