The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	transpose	aktarmak	v.
	We hope that the acquis communautaire will be transposed into national law. Topluluk müktesebatının ulusal hukuka aktarılacağını umuyoruz. With regard to product liability, Directive 85/374/EEC is only partially transposed. Ürün sorumluluğu konusunda, 85/374/EEC sayılı yönerge ancak kısmen aktarılmıştır. He will faithfully transpose what is in the European directives, sometimes too late, but it is done, anyway. Avrupa direktiflerinde ne varsa sadakatle aktaracaktır, bazen çok geç olsa da yine de yapılır. Five countries have transposed this into national legislation and the rest are at the discussion stage. Beş ülke bunu ulusal mevzuata aktarmıştır ve geri kalanlar da tartışma aşamasındadır. A Regulation on Cosmetics, transposing the Community Directive on cosmetics, has been adopted. Kozmetik ürünler konusunda, Topluluk yönergesini aktaran bir yönetmelik kabul edilmiştir. Transposing Community law into national law is not enough. Topluluk hukukunu ulusal hukuka aktarmak yeterli değildir. We hope that the acquis communautaire will be transposed into national law. AB müktesebatının ulusal hukuka aktarılacağını ümit ediyoruz. They are currently experiencing considerable difficulties in transposing the acquis into their own legislation. Halihazırda müktesebatı kendi mevzuatlarına aktarma konusunda önemli zorluklar yaşamaktadırlar. Suffice it to say that three Member States did not even transpose the directive into their legislation. Üç Üye Devletin direktifi mevzuatlarına aktarmadığını söylemekle yetinelim. Since the last regular report no new legislation transposing the Community transport acquis has been adopted. Son düzenli rapordan bu yana, Topluluk ulaştırma müktesebatını aktaran herhangi bir yeni mevzuat kabul edilmemiştir. Show More (7)
2	transpose	aktarım	n.
	Transposing Community law into national law is not enough. Topluluk hukukunun ulusal hukuka aktarılması yeterli değildir. In the environmental sector, strategies for transposing the acquis as a first step are recommended. Çevre sektöründe, bir ilk adım olarak, müktesebatın aktarılması için stratejiler tavsiye edilir. Show More (-1)