Tureng - trial - Inglés Turco Frases

Historia

	Inglés	Turco
1	trial	duruşma	n.
	There was no trial, no sentence. Ortada ne bir duruşma ne de bir hüküm vardı. The trial of 2 February, as other Members have said, was a sham. 2 Şubat'taki duruşma, diğer Üyelerin de söylediği gibi, bir düzmeceydi. A number of irregularities were apparent in the first trial. İlk duruşmada bir takım usulsüzlükler görülmüştür. The trial was then postponed until this month. Duruşma daha sonra bu aya kadar ertelendi. The trial is to begin again on 30 March and, until then, they should be set free. Duruşma 30 Mart'ta yeniden başlayacak ve o zamana kadar serbest bırakılmaları gerekiyor. Last month in a show trial, he was sentenced to six months' imprisonment for spreading false information. Geçtiğimiz ay göstermelik bir duruşmada, yanlış bilgi yaymaktan altı ay hapis cezasına çarptırıldı. Through the EC Delegation in Damascus, the Commission also participates in the EU observation of trials. Komisyon, Şam'daki AT Delegasyonu aracılığıyla, AB'nin duruşmaları gözlemlemesine de katılmaktadır. As you are aware, he was not provided with sign language interpretation at his trial. Bildiğiniz gibi, duruşmasında kendisine işaret dili tercümesi sağlanmamıştır. I had my day in court, and I had my trial. Mahkemede günüm vardı ve duruşmam vardı. At this trial, the judge is very respected. Bu duruşmada, yargıç çok saygı görüyor. Tom's trial is scheduled to begin this November. Tom'un duruşması bu Kasım'da başlayacak. The trial was all but done. Duruşma neredeyse bitmişti. The trial lasted for ten consecutive days. Duruşma art arda on gün sürdü. Tom's trial commenced three days later. Tom'un duruşması üç gün sonra başladı. When was Tom's trial? Tom'un duruşması ne zamandı? Many newspaper reporters attended the trial. Birçok gazete muhabiri duruşmaya katıldı. No trial date has been set yet. Henüz duruşma tarihi belirlenmedi. The trial was fair. Duruşma adildi. Sami's first trial ended in a deadlock. Sami'nin ilk duruşması çıkmaza girdi. Tom won't show up for trial. Tom duruşmaya gelmeyecek. Tom testified at Mary's trial. Tom, Mary'nin duruşmasında şahitlik etti. The witness did not seem nervous when he spoke at the trial. Tanık duruşmada konuştuğu sırada gergin görünmüyordu. Show More (19)
2	trial	dava	n.
	The trial conducted against 140 citizens in Equatorial Guinea is a sham that the European Union cannot keep quiet about. Ekvator Ginesi'nde 140 vatandaşa karşı yürütülen dava, Avrupa Birliği'nin sessiz kalamayacağı bir sahtekarlıktır. With this in mind, the trial must be annulled and the political prisoners freed immediately. Bu düşünceyle, dava iptal edilmeli ve siyasi tutuklular derhal serbest bırakılmalıdır. The Council has not discussed the conditions of the trial. Konsey dava koşullarını henüz görüşmemiştir. We therefore strongly believe that the trial should be reviewed. Bu nedenle davanın gözden geçirilmesi gerektiğine kuvvetle inanıyoruz. We learn that the Council knows about but has not examined the conditions of the trial. Konsey'in dava koşullarını bildiğini ancak incelemediğini öğreniyoruz. The result of the trial against Colonel Budanov is not a positive sign, but quite the opposite. Albay Budanov'a karşı açılan davanın sonucu olumlu bir işaret değil, tam tersi. I am counting on the Commission to protest in the strongest possible terms against this trial. Komisyon'un bu davayı mümkün olan en güçlü şekilde protesto edeceğine inanıyorum. They condone obstruction and destruction of these trials. Bu davaların engellenmesine ve yok edilmesine göz yumuyorlar. We learn that the Council knows about but has not examined the conditions of the trial. Konseyin dava koşullarını bildiğini ancak incelemediğini öğreniyoruz. Today, a new trial is starting in Shiraz, in the South. Bugün, Güney'de, Şiraz'da yeni bir dava başlıyor. I am counting on the Commission to protest in the strongest possible terms against this trial. Bu davayı mümkün olan en güçlü şekilde protesto etmek için Komisyon'a güveniyorum. The trial broke off what was slow but positive progress, which is reprehensible. Dava, yavaş ama olumlu ilerleyen süreci durdurmuştur ki bu kınanacak bir durumdur. We Liberals would like to protest strongly against this trial on several grounds. Biz Liberaller bu davayı çeşitli gerekçelerle şiddetle protesto etmek istiyoruz. We have seen and are seeing similar trials against farming trade unionists. Tarım sendikacılarına karşı benzer davalar gördük ve görüyoruz. The trial is in progress and the defendant is in danger of being sentenced to 15 years. Dava devam ediyor ve sanık 15 yıl hapis cezasına çarptırılma tehlikesiyle karşı karşıya. Facebook and text messages have emerged as key evidence in the trial of a man for raping a student. Facebook ve cep telefonu mesajları bir öğrenciye tecavüz etmesi nedeniyle bir adamın davasında kilit delil olarak ortaya çıkmıştır. Layla's trial lasted sixty-five days. Leyla'nın davası altmış beş gün sürdü. Sami's trial began in June, 2006. Sami'nin davası Haziran 2006'da başladı. Sami's trial isn't over. Sami'nin davası bitmedi. Tom's trial will begin in October. Tom'un davası ekimde başlayacak. Show More (17)
3	trial	yargılanma	n.
	They still under investigation and awaiting trial. Hâlâ soruşturma altındalar ve yargılanmayı bekliyorlar. There are Member States in which people are held without trial for long periods; we must debate this issue. İnsanların uzun süreler boyunca yargılanmadan tutulduğu Üye Devletler var; bu konuyu tartışmalıyız. Their trial was neither fair nor in accordance with the rule of law. Yargılanmaları ne adil ne de hukukun üstünlüğüne uygundu. It is evident that neither of the two defendants received a fair trial. Her iki sanığın da adil bir şekilde yargılanmadığı açıktır. Its leader, Abdullah Ocalan, is appealing to the European Court of Human Rights against the unfairness of his trial. Örgütün lideri Abdullah Öcalan, yargılanmasının adil olmadığı gerekçesiyle Avrupa İnsan Hakları Mahkemesi'ne başvuruyor. People are imprisoned without trial and tortured. İnsanlar yargılanmadan hapsediliyor ve işkence görüyor. People can be kept for enormously long periods of time awaiting trial. İnsanlar yargılanmayı beklerken çok uzun süreler boyunca tutulabiliyor. They must not be allowed to keep European citizens in prison without trial. Avrupa vatandaşlarının yargılanmadan hapiste tutulmasına izin verilmemelidir. There are Member States in which people are held without trial for long periods; we must debate this issue. İnsanların uzun süreler boyunca yargılanmadan tutulduğu Üye Devletler vardır; bu konuyu tartışmalıyız. The day before yesterday saw the commencement of this trial in Cairo of these 50 men accused of homosexuality. Önceki gün Kahire'de eşcinsellikle suçlanan 50 erkeğin yargılanmasına başlandı. Today is Human Rights Day and yet there are 12 European citizens in prison in Greece without trial. Bugün İnsan Hakları Günü ve halen Yunanistan'da 12 Avrupa vatandaşı yargılanmadan hapiste tutuluyor. The European Union takes note of the assurance of the Turkish Government that Abdullah Ocalan will have a fair trial. Avrupa Birliği, Türk Hükümetinin Abdullah Öcalan'ın adil bir şekilde yargılanacağına dair verdiği güvenceyi not eder. The honourable Member will be aware that the trial of these eight people is under way. Sayın Üye, bu sekiz kişinin yargılanmasının devam ettiğinin farkında olacaktır. The rapist showed no signs of remorse during his trial. Tecavüzcü, yargılanması sırasında hiçbir pişmanlık işareti göstermedi. Sami was put on trial for the murder of Layla Bakir. Sami, Layla Bakir'i öldürmek suçundan yargılandı. He was captured and held for trial. Yakalandı ve yargılanmak üzere tutuldu. Tom does not want to waive his right to a jury trial. Tom, jüride yargılanma hakkından feragat etmek istemiyor. Show More (14)
4	trial	yargılama	n.
	Sudden, mass arrests of critics of his regime are followed by quick show trials. Rejimi eleştirenlere yönelik ani ve kitlesel tutuklamaları hızlı göstermelik yargılamalar takip ediyor. Clearly, the trials did not respect their rights under international law. Açıkça görüldüğü üzere, yargılamalar bu kişilerin uluslararası hukuk kapsamındaki haklarına saygı göstermemiştir. There are reasons to believe that by their very nature these courts do not offer defendants a fair trial. Bu mahkemelerin, doğaları gereği, sanıklara adil bir yargılama sunmadıklarına inanmak için sebepler vardır. On a large scale, offenders are given the death penalty after a very brief trial. Büyük ölçekte, suçlulara çok kısa bir yargılamanın ardından ölüm cezası verilmektedir. Trials are essential, but Iraqi judges cannot carry the burden alone. Yargılamalar elzemdir ancak Iraklı yargıçlar bu yükü tek başlarına taşıyamazlar. This trial is a real parody of justice. Bu yargılama gerçek bir adalet parodisidir. Through the EC Delegation in Damascus, the Commission also participates in the EU observation of trials. Komisyon ayrıca Şam'daki AT Delegasyonu aracılığıyla AB'nin yargılamaları gözlemlemesine de katılmaktadır. The opposition leaders were subjected to unfair trials in the spring. Muhalefet liderleri ilkbaharda adil olmayan yargılamalara tabi tutuldular. The authorities demanded the payment of bail equivalent to EUR 120 000 before a proper trial could be initiated. Yetkililer, uygun bir yargılama başlatılmadan önce 120.000 Euro'ya eşdeğer kefalet ödenmesini talep etmiştir. The opposition leaders were subjected to unfair trials in the spring. Muhalefet liderleri ilkbaharda adil olmayan yargılamalara maruz kalmıştır. There must be joint EU pressure on the US to secure civilian trials with normal safeguards. Normal güvencelere sahip sivil yargılamaları güvence altına almak için ABD üzerinde ortak bir AB baskısı olmalıdır. Following a judicial procedure at home, an international trial was therefore inevitable. Yurt içindeki adli sürecin ardından uluslararası bir yargılama kaçınılmazdı. Following a judicial procedure at home, an international trial was therefore inevitable. Dolayısıyla, ulusal yargı sürecinin ardından uluslararası bir yargılama kaçınılmazdı. The authorities demanded the payment of bail equivalent to EUR 120 000 before a proper trial could be initiated. Yetkililer, uygun bir yargılamanın başlatılabilmesi için 120.000 Euro tutarında kefalet ödenmesini talep etmiştir. Their trial is a farce, and the way it is being conducted completely unacceptable. Yargılamaları tam bir komedi ve yürütülüş şekli de kabul edilemez. The Council has not discussed the conditions of trial. Konsey yargılama koşullarını tartışmadı. Show More (13)
5	trial	mahkeme	n.
	He was arrested in January and brought to trial in February. Ocak ayında tutuklandı ve Şubat ayında mahkemeye çıkarıldı. We are troubled by the conduct of the trial and the speed and manner of the court's decision. Davanın gidişatından ve mahkemenin kararının hızından ve şeklinden rahatsızız. His trial, too, was classified as unfair by the European Court of Human Rights. Onun davası da Avrupa İnsan Hakları Mahkemesi tarafından adil bulunmamıştır. Release may be conditioned by guarantees to appear for trial. Serbest bırakılma, mahkemeye çıkma garantisi ile koşullandırılabilir. Although tried and acquitted, they are being brought to trial again on 29 October. Yargılanıp beraat etmelerine rağmen 29 Ekim'de yeniden mahkemeye çıkarılacaklar. We are troubled by the conduct of the trial and the speed and manner of the court's decision. Davanın yürütülme şekli ve mahkemenin karar verme hızı ve şekli bizi rahatsız etmektedir. The whole story came out at the trial. Bütün hikaye mahkemede ortaya çıktı. The whole story came out at the trial. Tüm hikaye mahkemede ortaya çıktı. That man is going on trial next week. O adam gelecek hafta mahkemeye çıkacak. He went on trial charged with murdering her wife. Karısını öldürmekle suçlanarak mahkemeye çıkarıldı. Show More (7)
6	trial	deneme	n.
	This is a totally different matter to the issue of comparative trials that we are discussing here today. Bu, bugün burada tartıştığımız karşılaştırmalı denemeler konusundan tamamen farklı bir konudur. Crop trials are presently being conducted in Scotland. Şu anda İskoçya'da mahsul denemeleri yapılmaktadır. The European Union was built up over time and through various trials. Avrupa Birliği zaman içerisinde ve çeşitli denemelerden geçerek inşa edilmiştir. If such trials show there are shortcomings in the system, we can always return to the old system. Bu tür denemeler sistemde eksiklikler olduğunu gösterirse, her zaman eski sisteme geri dönebiliriz. Trials of the equipment to be used will also be of major importance. Kullanılacak ekipmanların denenmesi de büyük önem taşıyacaktır. A second trial contravenes all legal principles. İkinci bir deneme tüm yasal ilkelere aykırıdır. In addition, they have already been through a first trial, as several colleagues have already pointed out. Ayrıca, birçok meslektaşımızın belirttiği gibi, zaten bir ilk deneme sürecinden geçmişlerdir. I am using a 30-day trial copy of the music software. Müzik yazılımının 30 günlük deneme kopyasını kullanıyorum. Your free trial of existence has expired. Ücretsiz varoluş denemeniz sona erdi. Show More (6)
7	trial	sınav	n.
	How can we emerge not just healed but strengthened from the trials of the last few weeks? Son birkaç haftanın sınavlarından sadece iyileşmiş değil, güçlenmiş olarak nasıl çıkabiliriz? The European Union was built up over time and through various trials. Avrupa Birliği zaman içerisinde ve çeşitli sınavlardan geçerek inşa edilmiştir. Her life has been full of trials. Hayatı sınavlarla doluydu. Show More (0)
8	trial	deney	n.
	We must reflect on the need to standardise the procedures that apply to clinical and pre-clinical trials. Klinik ve klinik öncesi deneylerde uygulanan prosedürlerin standartlaştırılması ihtiyacı üzerinde düşünmeliyiz. We must reflect on the need to standardise the procedures that apply to clinical and pre-clinical trials. Klinik ve klinik öncesi deneyler için geçerli olan prosedürleri standartlaştırma ihtiyacı üzerinde düşünmeliyiz. Show More (-1)
9	trial	denenme	n.
	The sustainable city is currently being trialled as a pilot project. Sürdürülebilir şehir şu anda bir pilot proje olarak denenmektedir. Show More (-2)