The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	two	(bir şeylerin, birilerinin) ikisi	pron.
	Two turned out to be Christians, the woman and her son. İkisinin Hıristiyan olduğu ortaya çıktı, kadın ve oğlu. Two have died, the most recent from tonsillitis in October 2001. İkisi öldü, en sonuncusu Ekim 2001'de bademcik iltihabından öldü. Two of those will be on a roll-call vote. Bunlardan ikisi yoklama oylamasında olacak. I will focus on just two of the reports under discussion today. Bugün tartışılmakta olan raporlardan sadece ikisine odaklanacağım. I think two of these are extremely relevant. Bunlardan ikisinin son derece önemli olduğunu düşünüyorum. To close, I would like to ask two of those questions. Kapanış için bu sorulardan ikisini sormak istiyorum. Show More (3)
2	two	iki	n.
	That is why I also think that the combating of stress and harassment is a matter for the two sides of industry. Bu nedenle stres ve tacizle mücadelenin sektörün iki tarafını da ilgilendiren bir konu olduğunu düşünüyorum. The European Union has issued two statements expressing its concern about allegations of ballot rigging. Avrupa Birliği, seçimlere hile karıştırıldığı iddialarına ilişkin endişelerini dile getiren iki açıklama yayınladı. In addition, I have included two new proposals in my report. Ayrıca raporuma iki yeni öneri daha ekledim. I should like to add two minor observations regarding this resolution. Bu karara ilişkin iki küçük gözlemimi de eklemek isterim. I would like to make four brief remarks about the two reports before us. Önümüzde bulunan iki rapor hakkında dört kısa açıklama yapmak istiyorum. We were able to achieve today's result in a little over two months. Bugünkü sonuca iki aydan biraz fazla bir sürede ulaşabildik. The relative weight of the two Libyan points of view naturally depends upon Colonel Gadaffi's ambitions. Libya'nın iki görüşünün göreceli ağırlığı doğal olarak Albay Gadaffi'nin hırslarına bağlıdır. The two directives on electronic commerce and copyright are extremely important. Elektronik ticaret ve telif haklarına ilişkin iki direktif son derece önemlidir. Two months on I have still to receive outstanding items and my visa card has been debited the full amount. İki ay geçmesine rağmen hala bekleyen ürünleri alamadım ve visa kartımdan tutarın tamamı çekildi. Two things strike me as being of particular importance, quite independently of the steps taken to date. Bugüne kadar atılan adımlardan tamamen bağımsız olarak iki şey bana özellikle önemli geliyor. You can now do one of two things. Şimdi iki şeyden birini yapabilirsiniz. Two amendments suggest that the proposal for a directive be rejected. İki değişiklik önergesi, yönerge önerisinin reddedilmesini önermektedir. Nonetheless, I should like to comment on two points which I think are particularly important. Bununla birlikte özellikle önemli olduğunu düşündüğüm iki nokta hakkında yorum yapmak istiyorum. My group also places question marks alongside two specific Commission proposals. Grubum ayrıca Komisyonun iki spesifik önerisinin yanına soru işaretleri koymaktadır. I, for my part, want to comment on two individual issues. Ben kendi adıma iki ayrı konuda yorum yapmak istiyorum. This is something we regret, but the report does not answer two fundamental questions. Bu durumdan üzüntü duyuyoruz ancak rapor iki temel soruya cevap vermiyor. Plans are afoot to synchronise the two electricity grids. İki elektrik şebekesini senkronize etmek için planlar yapılıyor. These two points completely dominated the Dutch media. Bu iki konu Hollanda medyasına tamamen hakim oldu. This would have two impacts. Bunun iki etkisi olacaktır. This is all well and good, but the regulation did have two weaknesses. Tüm bunlar iyi ve güzel, ancak düzenlemenin iki zayıf noktası var. Two meetings of Iraqi political leaders have now taken place. Iraklı siyasi liderlerin iki toplantısı gerçekleşti. These have to do with two very real problems. Bunlar çok gerçek iki sorunla ilgilidir. They are two sides of the same coin. Bunlar aynı madalyonun iki yüzüdür. In recent years, this has even led to the collapse of several national economies on these two continents. Son yıllarda bu durum, bu iki kıtadaki bazı ulusal ekonomilerin çökmesine bile yol açmıştır. There are two issues in this debate, the first is the targets and the second is the timetable. Bu tartışmada iki konu var; birincisi hedefler, ikincisi ise zaman çizelgesi. These two issues were way down, if not off the bottom of the agenda. Bu iki konu gündemin en alt sıralarında yer almasa da oldukça gerilerdeydi. The sentencing of two editors of the independent weekly Pagonya once again provides unfortunate proof of this. Bağımsız haftalık gazete Pagonya'nın iki editörünün mahkum edilmesi bunun bir kez daha talihsiz bir kanıtı olmuştur. I want to make two substantive arguments in this debate. Bu tartışmada iki önemli argüman öne sürmek istiyorum. Instead, for at least two financial years, this line has been financed with no legal basis. Bunun yerine en az iki mali yıl boyunca bu hat hiçbir yasal dayanağı olmadan finanse edilmiştir. There are two issues in relation to the mid-term reform before us. Önümüzde orta vadeli reformla ilgili iki konu var. Coherence between these two instruments is, in my opinion, extremely important. Bu iki araç arasındaki uyum bence son derece önemlidir. Two documents, which were tabled on 26 September by Stuart Harbison, the Chairman of the WTO General Council. DTÖ Genel Konseyi Başkanı Stuart Harbison tarafından 26 Eylül'de masaya yatırılan iki belge. We regarded these as two very positive signs. Bunları çok olumlu iki işaret olarak değerlendiriyoruz. Two dilemmas have been pointed out concerning lead and brominated flame retardants. Kurşun ve bromlu alev geciktiricilerle ilgili iki ikileme dikkat çekildi. I am always a little hopeful yet realistic on two counts. Ben her zaman biraz umutluyum ancak iki konuda gerçekçiyim. Nevertheless, we are today dealing with two conflicting points of view. Bununla birlikte bugün iki çelişkili bakış açısıyla karşı karşıyayız. I have tried to cooperate with him on two points. Kendisiyle iki noktada işbirliği yapmaya çalıştım. Now, there are two mistakes we must avoid in negotiations with North Korea. Kuzey Kore ile müzakerelerde kaçınmamız gereken iki hata var. Among the EU Member States, the question was about the choice between two possibilities. AB Üye Devletleri arasındaki mesele, iki olasılık arasındaki seçimle ilgiliydi. Apart from these six amendments, there are two amendments that I can only accept in part. Bu altı değişiklik dışında, sadece kısmen kabul edebileceğim iki değişiklik var. I should also like to warmly thank the two rapporteurs for their efforts. İki raportöre de çabaları için içtenlikle teşekkür etmek isterim. There are two central principles if the code is to be fully effective. Kodun tam anlamıyla etkili olabilmesi için iki temel ilke vardır. As I have little time, I would like to touch upon two elements of our resolution. Zamanım az olduğu için, kararımızın iki unsuruna değinmek istiyorum. I hope that we will see interaction between these two elements. Umarım bu iki unsur arasında bir etkileşim görürüz. In two days time, next Saturday, I shall be the guest of the Slovenian State Secretary for Foreign Affairs in Ljubljana. İki gün sonra, önümüzdeki Cumartesi günü, Ljubljana'da Slovenya Dışişleri Bakanı'nın konuğu olacağım. Let me just clarify one or two other points. İzninizle bir iki noktayı daha açıklığa kavuşturmak istiyorum. We feel that it is lacking in one or two areas. Bir ya da iki alanda eksiklik olduğunu düşünüyoruz. I feel that today's debate is good preparation for the other two stages. Bugünkü tartışmanın diğer iki aşama için iyi bir hazırlık olduğunu düşünüyorum. It is impossible to be in two places at the same time. Aynı anda iki yerde birden olmak mümkün değildir. We have two reservations, however, which led us to vote against the Oostlander report. Bununla birlikte, Oostlander raporuna karşı oy kullanmamıza neden olan iki çekincemiz bulunmaktadır. I would like to stress two more points of great concern to me. Beni çok yakından ilgilendiren iki noktayı daha vurgulamak istiyorum. As far as the improvement of the decision-making process is concerned, two things are essential. Karar verme sürecinin iyileştirilmesi söz konusu olduğunda iki şey çok önemlidir. The first half of the last century was the worst in the history of the world with two world wars. Geçen yüzyılın ilk yarısı, iki dünya savaşıyla dünya tarihinin en kötü dönemiydi. When the answers have been given to these two questions, we can proceed to the usual road versus rail argument. Bu iki soruya cevap verildikten sonra her zamanki karayolu-demiryolu tartışmasına geçebiliriz. I shall be brief for two reasons. İki nedenden ötürü kısa keseceğim. One clear objective, as I said, is that these two policies should be independent. Dediğim gibi açık bir hedef, bu iki politikanın bağımsız olmasıdır. We are given two reasons for the need for further liberalisation. Daha fazla serbestleşme ihtiyacı için bize iki neden sunuluyor. There are two amendments that I see as being of enormous importance when we come to the vote. Oylamaya geldiğimizde çok büyük öneme sahip olduğunu düşündüğüm iki değişiklik var. I shall now suspend the sitting for two minutes, and then we will continue. Şimdi oturuma iki dakika ara veriyorum ve sonra devam edeceğiz. We would like to add two minor amendments designed to clarify the text rather than change the content. İçeriği değiştirmekten ziyade metni netleştirmeye yönelik iki küçük değişiklik eklemek istiyoruz. I would like to make two points on behalf of my group, the first relating to competition. Grubum adına, ilki rekabetle ilgili olmak üzere iki noktaya değinmek istiyorum. This is two and a half times the number of deaths from AIDS. Bu, AIDS'ten ölenlerin sayısının iki buçuk katıdır. We all, I am sure, share anxiety about the developments over the past two months. Eminim ki hepimiz son iki aydaki gelişmelerden duyduğumuz endişeyi paylaşıyoruz. In order to progress, however, the two sides must agree on the mechanisms to be applied. Ancak ilerleme kaydedilebilmesi için iki tarafın uygulanacak mekanizmalar üzerinde anlaşmaya varması gerekmektedir. This is a free trade agreement between the two parties. Bu, iki taraf arasında bir serbest ticaret anlaşmasıdır. Those are the reasons why I decided to withdraw these two amendments. Bu iki değişikliği geri çekmeye karar vermemin sebepleri bunlardır. I would like to observe that there are two things that are in need of improvement. İyileştirilmesi gereken iki şey olduğunu gözlemlemek istiyorum. I believe there are two ways of carrying out politics. Siyaset yapmanın iki yolu olduğuna inanıyorum. Most of those arrested during the two demonstrations have since not been charged with any offence. İki gösteri sırasında tutuklananların çoğu o zamandan beri herhangi bir suçla itham edilmemiştir. These two measures constitute such a serious response. Bu iki tedbir ciddi bir karşılık teşkil etmektedir. Some of these issues have been outstanding on the Council's agenda for more than two years. Bu konulardan bazıları iki yılı aşkın bir süredir Konseyin gündeminde yer almaktadır. I have tried to cooperate with him on two points. Onunla iki noktada işbirliği yapmaya çalıştım. The Commission has published two harmonised statistical methodologies since 1990. Komisyon 1990 yılından bu yana iki uyumlaştırılmış istatistiksel metodoloji yayınlamıştır. The two previous speakers have already commented on certain aspects. Önceki iki konuşmacı bazı hususlar hakkında zaten yorumda bulunmuşlardır. Any assessment of the situation in Iraq is of course difficult for two reasons. Irak'taki duruma ilişkin herhangi bir değerlendirme yapmak elbette iki nedenden ötürü zordur. I can accept the first two paragraphs of Amendment No 12, but am obliged to reject the third. Değişiklik No 12'nin ilk iki paragrafını kabul edebilirim, ancak üçüncü paragrafı reddetmek zorundayım. We need to minimise the grey area between these two product categories, food and medical products, as far as possible. Bu iki ürün kategorisi olan gıda ve tıbbi ürünler arasındaki gri alanı mümkün olduğunca en aza indirmemiz gerekmektedir. One or two questions came up after the committee debate. Komite tartışmalarının ardından bir ya da iki soru gündeme geldi. As a consequence, a ban was placed on the importation of chickens, crustaceans, honey and one or two other products. Sonuç olarak, tavuk, kabuklu deniz hayvanları, bal ve bir ya da iki diğer ürünün ithalatına yasak getirilmiştir. I will confine myself to two specific issues in this debate. Bu tartışmada kendimi iki spesifik konuyla sınırlayacağım. The first is that a start be made on a special process of bringing the two cultural horizons together. Birincisi, iki kültürel ufku bir araya getirecek özel bir sürecin başlatılmasıdır. These are two of the principal challenges for the Lisbon Summit. Bunlar Lizbon Zirvesi için başlıca iki zorluktur. However, we also understand that the two species at most serious risk of collapse are cod and northern hake. Bununla birlikte, en ciddi çöküş riski altında olan iki türün morina ve kuzey berlam balığı olduğunu da biliyoruz. There are two aspects to this. Bunun iki yönü var. This is due, in large part, to two factors. Bunun nedeni büyük ölçüde iki faktördür. In other words, at a certain point, the two institutions will converge, but only briefly. Başka bir deyişle belli bir noktada iki kurum yakınlaşacaktır ancak bu sadece kısa bir süre için olacaktır. This force must command the confidence of the two sides. Bu güç iki tarafın da güvenini kazanmalıdır. I will briefly comment on those two points. Bu iki nokta hakkında kısaca yorum yapacağım. Coercion and coordination are two diametrically opposed political and human theories. Zorlama ve koordinasyon birbirine taban tabana zıt iki siyaset ve insan teorisidir. The European Council at Göteborg took two conflicting decisions. Göteborg'daki AB Konseyi birbiriyle çelişen iki karar aldı. I declare those two candidates elected and congratulate them on that. Bu iki adayı seçilmiş ilan ediyor ve kendilerini kutluyorum. Let us recall just two key points of the context of those discussions. Bu tartışmaların bağlamına ilişkin sadece iki kilit noktayı hatırlayalım. The relative weight of the two Libyan points of view naturally depends upon Colonel Gadaffi's ambitions. Libya'nın iki bakış açısının göreceli ağırlığı doğal olarak Albay Gadaffi'nin hırslarına bağlıdır. Two things were said at Helsinki to candidate states in Europe. Helsinki'de Avrupa'daki aday ülkelere iki şey söylendi. Show More (91)