The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	national	ulusal	adj.
	The National Bank closes at 5 o'clock. Ulusal Banka saat 5'te kapanıyor. There are new regulations at a national level. Ulusal düzeyde yeni düzenlemeler söz konusu. This is not a personal issue but a national issue for us. Bu bizim için şahsi değil, ulusal bir mevzudur. National and European targets need to be set if these policy objectives are to be achieved. Bu politika hedeflerine ulaşılabilmesi için ulusal ve Avrupa hedeflerinin belirlenmesi gerekmektedir. What is there for the national governors to do? Ulusal valilerin yapabileceği ne var? This European military corps will be in addition to the national armies of each Member State. Bu Avrupa askeri birliği, her Üye Devletin ulusal ordularına ek olacaktır. The different reports include best practices for national Member States. Farklı raporlar ulusal Üye Devletler için en iyi uygulamaları içermektedir. It is up to national and military authorities to take up the challenge to end this division. Bu bölünmeyi sona erdirmek için meydan okumayı üstlenmek ulusal ve askeri yetkililere bağlıdır. First, the Commission proposes to harmonise the national data protection periods at 10 years across the board. İlk olarak, Komisyon ulusal veri koruma sürelerinin 10 yıl olarak uyumlaştırılmasını önermektedir. Above all, it is difficult to accept regional laws, in a federal state which denies and flouts a national constitution. Her şeyden önce, ulusal bir anayasayı reddeden ve hiçe sayan bir federal devlette bölgesel yasaları kabul etmek zordur. Hungary's integration into the European Union is a truly national ambition for that country. Macaristan'ın Avrupa Birliği ile bütünleşmesi bu ülke için gerçekten ulusal bir hedeftir. Reinforced cooperation, so as to escape the stranglehold exerted by national vetos. Ulusal vetolar tarafından uygulanan boğucu baskıdan kurtulmak için güçlendirilmiş işbirliği. But our report tried to highlight certain and concrete strengths and weaknesses of national systems and policies. Ancak raporumuz ulusal sistem ve politikaların belirli ve somut güçlü ve zayıf yönlerini vurgulamaya çalışmıştır. The first way involves national tensions or, in other words, undeclared protectionism. Birinci yol ulusal gerilimleri ya da başka bir deyişle ilan edilmemiş korumacılığı içermektedir. The European countries also have national anti-racism legislation. Avrupa ülkelerinin de ulusal ırkçılık karşıtı mevzuatları bulunmaktadır. The National Statistical Institute is the central body responsible for the production and publishing of statistics. Ulusal İstatistik Kurumu, istatistiklerin üretilmesi ve yayımlanmasından sorumlu merkezi kurumdur. It is reasonable that sales at a loss should be regulated at national level. Zararına satışların ulusal düzeyde düzenlenmesi makuldür. It is a national organisation which has benefited greatly from the Daphne programme. Daphne programından büyük ölçüde faydalanan ulusal bir kuruluştur. Member States, i.e. national authorities, are responsible for implementing this strand. Üye Devletler, yani ulusal makamlar, bu başlığın uygulanmasından sorumludur. We also support the idea of a national ceiling on trade, and we want effective sanctions. Ayrıca ticarette ulusal tavan fikrini destekliyoruz ve etkili yaptırımlar istiyoruz. Insiders stress that the national government could do more about this. İçeriden uzmanlar, ulusal hükûmetin bu konuda daha fazlasını yapabileceğini vurguluyor. In Italy, my country's national airline company has contemplated recapitalisation. İtalya'da, ülkemin ulusal havayolu şirketi yeniden sermayelendirmeyi düşünmektedir. No national budget can cope with such a calamity. Hiçbir ulusal bütçe böyle bir felaketle başa çıkamaz. Evidence of this is the mere existence of national bilateral exchange programmes developed by the Member States. Bunun kanıtı, Üye Devletler tarafından geliştirilen ulusal ikili değişim programlarının varlığıdır. The Commission recognises the important role of those national patent offices. Komisyon, ulusal patent ofislerinin önemli rolünü kabul etmektedir. A central bank has been established and has introduced a national currency. Bir merkez bankası kurulmuş ve ulusal bir para birimi oluşturulmuştur. As a rule these will be sectoral and national guidelines which are to be drawn up by many interested parties. Kural olarak bunlar, pek çok ilgili tarafça hazırlanacak olan sektörel ve ulusal kılavuzlar olacaktır. I cannot support proposals for increased military cooperation, which I consider to be a national issue. Ulusal bir mesele olarak gördüğüm askeri işbirliğinin arttırılmasına yönelik önerileri destekleyemem. Respect for national rules on transparency is not guaranteed by the proposal. Şeffaflığa ilişkin ulusal kurallara saygı, teklif tarafından garanti altına alınmamaktadır. Mr Verheugen, you mentioned the positive attitude of the national minorities towards enlargement. Sayın Verheugen, ulusal azınlıkların genişlemeye yönelik olumlu tutumundan bahsettiniz. The fact that Sabena is the first national airline company to go bankrupt in the Union speaks volumes. Sabena'nın Birlik içinde iflas eden ilk ulusal havayolu şirketi olması çok şey anlatıyor. One of the most interesting is the simple idea of a national holiday on Europe Day. En ilginç fikirlerden biri de Avrupa Günü'nde ulusal bir tatil yapılmasıdır. In relation to Croatia, the importance of national minorities and cooperation with them should be stressed. Hırvatistan ile ilgili olarak ulusal azınlıkların ve onlarla iş birliğinin önemi vurgulanmalıdır. In accordance with the principle of subsidiarity, decisions about such matters have to be made at national level. Yerellik ilkesi uyarınca, bu tür konulara ilişkin kararlar ulusal düzeyde alınmalıdır. Member States' National Action Plans must focus more on implementation. Üye Devletlerin Ulusal Eylem Planları, uygulamaya daha fazla odaklanmalıdır. This report seeks to prevent poor coordination between national and European institutions. Bu rapor, ulusal ve Avrupa kurumları arasındaki zayıf koordinasyonu önlemeyi amaçlamaktadır. However, in this case we agree with the reference to national employment law. Ancak, bu durumda ulusal iş hukukuna atıfta bulunulmasına biz de katılıyoruz. In fact, I believe that the definition of America's national self-interest mentions the promotion of democracy. Aslında Amerika'nın ulusal çıkar tanımının demokrasinin geliştirilmesinden bahsettiğine inanıyorum. Clark had benefited from enormous sums of Community, national and local aid. Clark, muazzam miktarlarda Topluluk, ulusal ve yerel yardımlardan yararlanmıştı. Most of these, however, are caught in national waters. Ancak bunların çoğu ulusal sularda yakalanmaktadır. No national mandate can be compared with the mandate in the European Parliament. Hiçbir ulusal yetki Avrupa Parlamentosundaki yetki ile karşılaştırılamaz. A purely national bill can always be altered, whereas an EU bill can never be altered. Tamamen ulusal bir yasa tasarısı her zaman değiştirilebilirken, bir AB yasa tasarısı asla değiştirilemez. We must bear in mind that policies relating to people with disabilities are national policies. Engelli insanlara ilişkin politikaların ulusal politikalar olduğunu unutmamalıyız. They harbour ideas of national splendour. Ulusal ihtişam fikirleri barındırıyorlar. Naturally, variations in national legal areas can, in some cases, hinder the prosecution process. Doğal olarak ulusal yasal alanlardaki farklılıklar bazı durumlarda kovuşturma sürecini engelleyebilir. All other issues should be dealt with at local, regional or national levels. Diğer tüm konular yerel, bölgesel ya da ulusal düzeylerde ele alınmalıdır. The revision will soon be submitted for endorsement by national referendum. Revizyon yakında ulusal referandumun onayına sunulacak. Responsibility for maintaining security of energy supply lies mainly with national energy policy. Enerji arz güvenliğini sağlama sorumluluğu esas olarak ulusal enerji politikasına aittir. There is now, no longer, any substantial difference between national and European interests. Artık ulusal ve Avrupa menfaatleri arasında önemli bir fark kalmamıştır. Efforts to combat illegal "conversion" must be made at a national level. Yasadışı "dönüşüm" ile mücadele için ulusal düzeyde çaba gösterilmelidir. Furthermore, the authorities in Member States must be aware of the risks involved in national implementation. Ayrıca, Üye Devletlerdeki yetkililer ulusal uygulamanın içerdiği risklerin farkında olmalıdır. We need to remember that our objective is to approximate national arrangements on procedures. Amacımızın prosedürlere ilişkin ulusal düzenlemelere yaklaşmak olduğunu unutmamalıyız. Incidentally, it is currently implementing its own very sound national immigration measures. Bu arada şu anda kendi çok sağlam ulusal göç tedbirlerini uygulamaktadır. Compensation would mainly have to come from the Member State's national share and insurance companies. Tazminat esas olarak Üye Devletin ulusal payından ve sigorta şirketlerinden gelmelidir. They force national social systems to compete with each other and drive countries to restrict workers' rights. Ulusal sosyal sistemleri birbirleriyle rekabete zorluyor ve ülkeleri işçi haklarını kısıtlamaya itiyorlar. There is no point in trying to tackle it at only a national level. Bunu sadece ulusal düzeyde ele almaya çalışmanın bir anlamı yoktur. We must not ignore the concerns of the national catholic lay movements and organisations in the candidate countries. Aday ülkelerdeki ulusal Katolik ruhban sınıfı hareketleri ve örgütlerinin endişelerini göz ardı etmemeliyiz. They must introduce the European dimension into their national policies to a greater extent. Avrupa boyutunu ulusal politikalarına daha büyük ölçüde dahil etmelidirler. At the same time, however, such campaigns must be decentralised to national and regional level. Ancak aynı zamanda bu tür kampanyalar ulusal ve bölgesel düzeye dağıtılmalıdır. We are all agreed about the importance of preserving a role for national offices. Ulusal ofislerin rolünü korumanın önemi konusunda hepimiz hemfikiriz. We should no longer rely on national statistics which tell us that accidents only happen to full-time employees. Kazaların sadece tam zamanlı çalışanların başına geldiğini söyleyen ulusal istatistiklere artık güvenmemeliyiz. The big issue at conciliation was that of catering waste and there we had two national problems. Uzlaşma sürecindeki en önemli konu yemek atıklarıydı ve burada iki ulusal sorunumuz vardı. The National Hydrological Plan is not, as the amendment says, an example of unsustainable development. Ulusal Hidrolojik Plan, değişikliğin söylediği gibi sürdürülemez kalkınmanın bir örneği değildir. Countries which have never had national action plans are now presenting organised national action plans. Hiçbir zaman ulusal eylem planları olmayan ülkeler şimdi organize ulusal eylem planları sunuyorlar. The point is that the issues raised here are a matter for national private civil law. Mesele şu ki burada gündeme gelen konular ulusal özel medeni hukukun konusudur. Many of the national immigration policies have in the past been simply conducted by stealth. Ulusal göç politikalarının birçoğu geçmişte gizlice yürütülmüştür. The 8th EDF National Indicative Programme emphasises support for democracy, human rights and the rule of law. 8. EDF Ulusal Endikatif Programı demokrasi, insan hakları ve hukukun üstünlüğünün desteklenmesini vurgulamaktadır. State terrorism combined with corruption and drought are converging to create a national catastrophe. Devlet terörizmi, yolsuzluk ve kuraklıkla birleşerek ulusal bir felaket yaratıyor. Despite this, I endorse the decision because public opinions happen to be formed not at European, but national, level. Buna rağmen kararı destekliyorum çünkü kamuoyunun görüşleri Avrupa düzeyinde değil ulusal düzeyde oluşuyor. In fact, MEPs are now something distinct from national MPs who might happen to go abroad. Aslında, AP milletvekilleri artık yurtdışına çıkma ihtimali olan ulusal milletvekillerinden farklı bir şeydir. Can we delegate to the local and national authorities? Bu yetkiyi yerel ve ulusal makamlara devredebilir miyiz? So it is obvious that these are national efforts and national targets. Dolayısıyla bunların ulusal çabalar ve ulusal hedefler olduğu açıktır. How the Member States meet the particular objectives is up to them and depends on national strategies. Üye Devletlerin belirli hedeflere nasıl ulaşacakları kendilerine bağlıdır ve ulusal stratejilere bağlıdır. In this area, too, there must still be room for national peculiarities and independence. Bu alanda da ulusal özelliklere ve bağımsızlığa yer olmalıdır. We also support the idea of a national ceiling on trade, and we want effective sanctions. Ayrıca ticarette ulusal bir tavan fikrini destekliyor ve etkili yaptırımlar istiyoruz. The social partners play a more or less important role in national pension systems. Sosyal ortaklar ulusal emeklilik sistemlerinde az ya da çok önemli bir rol oynamaktadır. Reform of the public sector needs to be stepped up at national and local authority level. Kamu sektörü reformunun ulusal ve yerel otorite düzeyinde hızlandırılması gerekmektedir. There is no point in acting on the issues of barriers of national protectionism if we look backwards. Eğer geriye bakarsak ulusal korumacılığın önündeki engeller konusunda harekete geçmenin bir anlamı kalmaz. We all know that taxation has very substantial impacts on national economic development. Vergilendirmenin ulusal ekonomik kalkınma üzerinde çok önemli etkileri olduğunu hepimiz biliyoruz. Economic institutes, national ministries and also the Commission have not answered this question. Ekonomi enstitüleri, ulusal bakanlıklar ve ayrıca Komisyon bu soruya cevap vermemiştir. New legislation on the establishment of the National Accreditation Council has been adopted. Ulusal Akreditasyon Konseyi’nin kurulmasına ilişkin yeni mevzuat kabul edilmiştir. For instance, there have been references to the national criminal intelligence services of Member States. Örneğin Üye Devletlerin ulusal suç istihbarat servislerine atıfta bulunulmuştur. Subsequently, we should also be provided with information on national positions. Sonuç olarak, ulusal tutumlar hakkında da bilgilendirilmeliyiz. All other issues should be dealt with at local, regional or national levels. Diğer tüm konular yerel, bölgesel ya da ulusal düzeyde ele alınmalıdır. Unusually, the division here has not been political but national, and the compromise brokered is generally positive. Alışılmadık bir şekilde buradaki bölünme siyasi değil ulusal olmuştur ve varılan uzlaşma genellikle olumludur. You advocate strengthening coordination between national policies. Ulusal politikalar arasındaki koordinasyonun güçlendirilmesini savunuyorsunuz. The Council urged the Member States to maintain the momentum of reform of national labour markets. Konsey, Üye Devletleri ulusal iş gücü piyasalarında reform ivmesini sürdürmeye çağırmıştır. The constraint of the 3% threshold for national budget deficits must be respected. Ulusal bütçe açıkları için %3'lük eşik sınırına riayet edilmelidir. The universally adulated individual assessment suddenly does not apply to national people's representatives. Evrensel olarak benimsenen bireysel değerlendirme aniden ulusal halk temsilcileri için geçerli değildir. Angola could become a model of national reconciliation, normalisation and return to the rule of law. Angola ulusal uzlaşma, normalleşme ve hukukun üstünlüğüne dönüş konusunda bir model olabilir. This is unfortunate, for national provisions can indeed constitute barriers to the establishment of the internal market. Bu talihsiz bir durumdur, zira ulusal hükümler gerçekten de iç pazarın kurulmasının önünde engel teşkil edebilir. It has acquired new foundations for national cohesion and social solidarity. Ulusal uyum ve sosyal dayanışma için yeni temeller kazanmıştır. Second, there is a reluctance to recognise any matter as being exclusively national. İkincisi herhangi bir konunun münhasıran ulusal olduğunu kabul etme konusunda bir isteksizlik vardır. They should be taken at national level. Bunlar ulusal düzeyde alınmalıdır. We must agree what is good for the EU as a whole, and we do not want any tinkering with national systems. Bir bütün olarak AB için neyin iyi olduğu konusunda hemfikir olmalıyız ve ulusal sistemlerle oynanmasını istemiyoruz. There is definitely a need for enhanced action and cooperation at national, European and international level. Ulusal, Avrupa ve uluslararası düzeyde daha fazla eylem ve işbirliğine kesinlikle ihtiyaç vardır. The Commission will contact the relevant national authorities to check this. Komisyon bunu kontrol etmek üzere ilgili ulusal makamlarla temasa geçecektir. Many of the Charter recommendations address issues that fall under national responsibility. Şart tavsiyelerinin birçoğu ulusal sorumluluk alanına giren konuları ele almaktadır. Cargo handling and pilotage, based on national rules, should be included absolutely. Ulusal kurallara dayalı kargo elleçleme ve pilotaj kesinlikle dahil edilmelidir. MEPs are subject to the national rules of their Member States, and these differ considerably. AP üyeleri, Üye Devletlerinin ulusal kurallarına tabidir ve bu kurallar önemli ölçüde farklılık göstermektedir. Show More (97)