The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	understand	anlamak	v.
	It is understood that hard work can bring success. Çok çalışmanın başarı getireceği anlaşıldı. Sorry, I can't understand German. Üzgünüm, Almancayı anlamıyorum. I just don't understand women. Ben bu kadınları anlamıyorum yahu. I don't understand how the engine works properly. Motorun nasıl çalıştığını anlamıyorum. I understand that this view is also shared in the draft resolution. Bu görüşün karar taslağında da paylaşıldığını anlıyorum. As I understand these things, it certainly is not going to be from the agriculture budget. Anladığım kadarıyla bu para kesinlikle tarım bütçesinden çıkmayacak. I understand the reasons for your request. Talebinizin nedenlerini anlıyorum. It is time we understood that humanitarian declarations alone are not enough. İnsani yardım beyanlarının tek başına yeterli olmadığını anlamamızın zamanı gelmiştir. You will understand that I am rather critical of this. Bu konuda oldukça eleştirel olduğumu anlayacaksınız. That cannot be the intention, if I have understood everyone correctly. Eğer herkesi doğru anladıysam, niyet bu olamaz. The word 'suuritehoinen' would lead the reader to understand that the directive only applied to large installations. Suuritehoinen' kelimesi okuyucunun bu direktifin sadece büyük tesisler için geçerli olduğunu anlamasına yol açabilir. I understand that the Council has reached a compromise here too. Anladığım kadarıyla Konsey burada da bir uzlaşmaya varmıştır. It is important that we understand each other and work together, for our common European future is at stake. Birbirimizi anlamamız ve birlikte çalışmamız önemli çünkü ortak Avrupa geleceğimiz söz konusu. I cannot understand why blood from a remunerated source must necessarily be banned in Europe. Ücretli bir kaynaktan alınan kanın Avrupa'da neden yasaklanması gerektiğini anlayamıyorum. We have to understand that and we must do everything we can in Europe to help destroy terrorist networks. Bunu anlamalıyız ve Avrupa'da terör ağlarını yok etmeye yardımcı olmak için elimizden gelen her şeyi yapmalıyız. We should use a real description understood throughout the Community, not an invented one. Uydurma bir tanım değil, Topluluk genelinde anlaşılan gerçek bir tanım kullanmalıyız. I can understand the compromises that have been made. Verilen tavizleri anlayabiliyorum. I understand this to be the whole of our continent. Bunun kıtamızın tamamı olduğunu anlıyorum. I understand that Portugal is affected by this. Portekiz'in bundan etkilendiğini anlıyorum. I understand that they are relatively happy with the outcome of the amendments they tabled in this field. Anladığım kadarıyla bu alanda sundukları değişikliklerin sonucundan nispeten memnunlar. The Greek Government has shown that it understands this problem. Yunan Hükümeti bu sorunu anladığını göstermiştir. I understand now that all the political groups have agreed to this being removed. Şimdi anlıyorum ki tüm siyasi gruplar bunun çıkarılması konusunda mutabık kalmışlar. I believe the federal government understands that and indeed the minister of justice has also condemned the verdict. Federal hükümetin bunu anladığına inanıyorum ve gerçekten de adalet bakanı da kararı kınadı. Given the sensitive nature of the issue, I can understand that this takes time. Konunun hassasiyeti göz önüne alındığında, bunun zaman almasını anlayabiliyorum. Listening to them I now understand the concept of the big lie. Onları dinlerken şimdi büyük yalan kavramını anlıyorum. Those who dream of advancing without any difficulties through landscapes in bloom fail to understand the matter. Çiçek açmış manzaralar üzerinden hiç zorlanmadan ilerlemeyi hayal edenler meseleyi anlayamıyorlar. I would like you to listen to my speech, or prove that you understand my language. Konuşmamı dinlemenizi ya da dilimi anladığınızı kanıtlamanızı istiyorum. And I should like to say to my German fellow MEPs that I understand their view. Ve Alman AP üyesi arkadaşlarıma görüşlerini anladığımı söylemek isterim. The Union must understand this and Castro's regime must accept this. Birlik bunu anlamalı ve Castro rejimi de bunu kabul etmelidir. We have to understand what this means and how it is going to be controlled. Bunun ne anlama geldiğini ve nasıl kontrol edileceğini anlamak zorundayız. I do not properly understand how this has happened. Bunun nasıl olduğunu tam olarak anlayamıyorum. It is important that we understand the sensitivities and the histories of those countries. Bu ülkelerin hassasiyetlerini ve tarihlerini anlamamız önemlidir. That, as I understand it, is also the message of the report we are today debating. Anladığım kadarıyla bugün tartışmakta olduğumuz raporun mesajı da bu. If you spoke Greek you would understand what I am about to say. Yunanca bilseydiniz ne söylemek üzere olduğumu anlardınız. Mr Ribeiro e Castro, I fully understand the request made by the chair of your delegation. Sayın Ribeiro e Castro, delegasyonunuzun başkanı tarafından yapılan talebi tamamen anlıyorum. I do not understand the proposals of some Members of this house which discredit the essential nature of this report. Bu meclisteki bazı üyelerin bu raporun temel niteliğine gölge düşüren önerilerini anlamıyorum. Mention just one which is written in language that the ordinary citizen can understand. Sıradan vatandaşın anlayabileceği bir dilde yazılmış olan sadece bir tanesinden bahsedin. Even though I am an engineer, it was not easy even for me to understand all the mechanisms. Mühendis olmama rağmen tüm mekanizmaları anlamak benim için bile kolay olmadı. I do not understand it. Ben bunu anlamıyorum. So who can understand Parliament's vote in favour of it today? Parlamento'nun bugün bu proje lehinde oy kullanmasını kim anlayabilir? I understand the feelings of some of my fellow Members about Zimbabwe. Zimbabve konusunda bazı Üye arkadaşlarımın duygularını anlıyorum. The concept of good governance is very vague, and people do not really understand what you are promising them. İyi yönetişim kavramı çok muğlak ve insanlar onlara ne vaat ettiğinizi gerçekten anlamıyor. Listening to the Council's and the Commission's representatives, one can understand why. Konsey ve Komisyon temsilcilerini dinlediğinizde bunun nedenini anlayabilirsiniz. Of course I understand that this is necessary for beef to prevent the spread of BSE. Elbette bunun BSE'nin yayılmasını önlemek için sığır eti için gerekli olduğunu anlıyorum. What, furthermore, if they do not understand the issues they are taking decisions about? Dahası, hakkında karar aldıkları konuları anlamıyorlarsa ne olacak? I totally fail to understand why the Commission refuses to include ecological objectives. Komisyonun neden ekolojik hedefleri dahil etmeyi reddettiğini anlayamıyorum. I understand where the authors are coming from and share their views. Yazarların nereden geldiğini anlıyor ve görüşlerini paylaşıyorum. The public at large does not understand the tactical manoeuvring behind these battles. Kamuoyu bu savaşların arkasındaki taktiksel manevraları anlamıyor. I understand that it was handed over here just an hour ago. Anladığım kadarıyla bir saat önce burada teslim edildi. The big problem is that meat is marketed anonymously and no one actually understands how. En büyük sorun etin anonim olarak pazarlanması ve kimsenin bunun nasıl yapıldığını anlamamasıdır. We understand the circumstances which led the Austrian Government to suggest it. Avusturya Hükûmeti'nin bu öneriyi getirmesine neden olan koşulları anlıyoruz. I understand the strategy of the rapporteur in relation to Afghanistan. Raportörün Afganistan ile ilgili stratejisini anlıyorum. Please understand that we are not challenging the existence of human rights. Lütfen insan haklarının varlığına karşı çıkmadığımızı anlayın. We do not understand that here, and nor does the public. Bunu biz de anlamıyoruz, kamuoyu da anlamıyor. This possibility was removed and I cannot understand why. Bu olasılık ortadan kaldırıldı ve ben bunun nedenini anlayamıyorum. This is the most efficient way of reducing CO2 and I do not therefore understand the GUE Group. CO2 azaltımının en etkili yolu budur ve bu nedenle GUE Grubunu anlamıyorum. I know the House will understand his personal conviction in this matter. Meclis'in kendisinin bu konudaki kişisel inancını anlayacağını biliyorum. You do not have to be a genius to understand that these latest crimes are disastrous for the Palestinian Authority. Bu son suçların Filistin Yönetimi için bir felaket olduğunu anlamak için dahi olmaya gerek yok. Yet, we had been led to understand that the European labour market was already functioning. Oysa biz, Avrupa işgücü piyasasının zaten işlemekte olduğunu anlamaya yönlendirilmiştik. The fourth is that the parties in conflict must understand that no act of violence is going to improve their position. Dördüncüsü ise çatışan tarafların hiçbir şiddet eyleminin konumlarını iyileştirmeyeceğini anlamaları gerektiğidir. I can understand this wish for stability, and I fully share the view that there must be stability in the goals. Bu istikrar arzusunu anlayabiliyorum ve hedeflerde istikrar olması gerektiği görüşünü tamamen paylaşıyorum. I simply do not understand industry's marketing strategy for GM products. Endüstrinin GDO'lu ürünlere yönelik pazarlama stratejisini anlamıyorum. I understand that was what the money was actually used for. Paranın aslında bunun için kullanıldığını anlıyorum. I understood that we could not be arrested in such circumstances. Bu tür durumlarda tutuklanamayacağımızı anladım. I understand that that does in fact happen. Anladığım kadarıyla bu gerçekten de oluyor. I understand that this view is also shared in the draft resolution. Anladığım kadarıyla bu görüş karar taslağında da paylaşılıyor. It is hard to understand how these people are endangering Iranian democracy. Bu insanların İran demokrasisini nasıl tehlikeye attığını anlamak zor. I can understand that the measurement of engine power in kilowatts is problematic and difficult to enforce. Motor gücünün kilowatt cinsinden ölçülmesinin sorunlu ve uygulanmasının zor olduğunu anlayabiliyorum. The new Member States understand solidarity quite differently. Yeni Üye Devletler dayanışmayı oldukça farklı anlıyorlar. Let me tell you that I fully understand all your requests. Tüm taleplerinizi tamamen anladığımı söylememe izin verin. I can understand that; emotions run high where children are involved. Bunu anlayabiliyorum; çocuklar söz konusu olduğunda duygular yükseliyor. You can understand that the difference is a very substantial one. Aradaki farkın çok önemli olduğunu anlayabilirsiniz. The legal process is not finished and I understand that the defendants will appeal. Yasal süreç henüz tamamlanmadı ve anladığım kadarıyla sanıklar temyize gidecekler. I fully understand that in the current situation the Danish Presidency is prioritising enlargement. Mevcut durumda Danimarka Dönem Başkanlığının genişlemeye öncelik verdiğini tamamen anlıyorum. I genuinely fail to understand, however, why it is that we cannot succeed in coming to an agreement. Bununla birlikte, bir anlaşmaya varmayı neden başaramadığımızı gerçekten anlayamıyorum. At times we Europeans do not understand the effects that 11 September had on the people of the United States. Biz Avrupalılar zaman zaman 11 Eylül'ün ABD halkı üzerindeki etkilerini anlamıyoruz. I am sure you will understand that this is rather strange. Bunun oldukça tuhaf olduğunu anlayacağınızdan eminim. I understand that the Council is anxious to reduce the amount of money being made available for this project. Anladığım kadarıyla Konsey bu proje için ayrılan para miktarını azaltma konusunda endişeli. The proposal we have submitted can be understood only in this light. Sunduğumuz teklif ancak bu şekilde anlaşılabilir. I understand that there are 60 in Germany and 150 in the United States. Anladığım kadarıyla Almanya'da 60, Amerika Birleşik Devletleri'nde ise 150 tarama merkezi var. Just so that we understand what condemnations by serving ministers mean! Sadece hizmet eden bakanların kınamalarının ne anlama geldiğini anlamamız için! The guidelines set out by the Commission were not always understood in the regions. Komisyon tarafından belirlenen kılavuz ilkeler bölgelerde her zaman anlaşılamamıştır. Of course I understand that this is necessary for beef to prevent the spread of BSE. Elbette bunun deli dana hastalığının biftekten yayılmasının önlenmesi için gerekli olduğunu anlıyorum. Does the committee understand that a whole range of professional equipment is involved here? Komite burada bir dizi profesyonel ekipmanın söz konusu olduğunu anlıyor mu? I understand the argument of mutual recognition, but one has to be very careful when using it. Karşılıklı tanıma argümanını anlıyorum, ancak bunu kullanırken çok dikkatli olmak gerekiyor. We must ensure that the public understands the situation. Halkın durumu anlamasını sağlamalıyız. One Member State did not report at all last year, although I understand it has subsequently done so. Bir Üye Devlet geçen yıl hiç rapor vermedi ancak anladığım kadarıyla daha sonra bunu yaptı. I understand from your reply that talks are in fact under way between the United States and the European Union. Cevabınızdan anladığım kadarıyla Amerika Birleşik Devletleri ve Avrupa Birliği arasında görüşmeler devam ediyor. I understand that Amendment No 22 should be some sort of compromise. Anladığım kadarıyla 22 No.lu Değişiklik bir tür uzlaşma olmalıdır. I shall not dwell on this point, which you all understand. Hepinizin anladığı bu nokta üzerinde durmayacağım. We can only understand this if we think along geopolitical lines. Bunu ancak jeopolitik çizgide düşünürsek anlayabiliriz. The word 'suuritehoinen' would lead the reader to understand that the directive only applied to large installations. "Suuritehoinen" kelimesi, okuyucunun bu direktifin sadece büyük tesisler için geçerli olduğunu anlamasına yol açabilir. We can understand that American politicians have little room for manoeuvre. Amerikalı siyasetçilerin çok az manevra alanı olduğunu anlayabiliriz. I understand that this is not just a north versus south issue. Bunun sadece kuzeye karşı güney meselesi olmadığını anlıyorum. Show More (91)
2	understand	anlayışla karşılamak	v.
	I ask for your understanding that we must now suspend the sitting. Oturuma ara vermek zorunda olduğumuzu anlayışla karşılamanızı rica ediyorum. The EIB has understood the criticism, and significant changes have taken place. AYB eleştirileri anlayışla karşılamış ve önemli değişiklikler gerçekleştirmiştir. But I hope you will understand if we say that we do not believe in giving blank cheques. Ancak açık çek verilmesine inanmadığımızı söylediğimizde bizi anlayışla karşılayacağınızı umuyorum. You proposed a change to the agenda based on the Council's availability, which, of course, we understand. Konsey'in müsaitliğine bağlı olarak gündemde bir değişiklik önerdiniz, bunu elbette anlayışla karşılıyoruz. Show More (1)
3	understand	anlayış göstermek	v.
	There will have to be some compromise and understanding on all sides. Tüm tarafların bir miktar uzlaşma ve anlayış göstermesi gerekecektir. Show More (-2)
4	understand	anlamış olmak	v.
	However, while I understand this in principle, it would create enormous difficulties in terms of managing the project. Ancak bunu prensipte anlıyor olsam da, projenin yönetimi açısından muazzam zorluklar yaratacaktır. Show More (-2)