The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	undertake	girişmek	v.
	The lack of incentive to undertake new investment may cause a slowdown in business. Yeni yatırımlara girişme konusundaki teşviklerin eksik olması işleri yavaşlatabilir. This reform was the first such undertaken by a civilian government for a long time. Bu reform, uzun bir zamandan beri sivil bir hükümet tarafından girişilen ilk reformdu. Show More (-1)
2	undertake	üstlenmek	v.
	That was vital for us to undertake the task asked of us. Bu, bizden istenen görevi üstlenmemiz için hayati önem taşıyordu. The annex covering the actions undertaken under the three priorities run to around 40 pages. Üç öncelik kapsamında üstlenilen eylemleri kapsayan ek yaklaşık 40 sayfadan oluşmaktadır. There is a link with the activities the convention will have to undertake. Konvansiyonun üstlenmesi gereken faaliyetlerle bir bağlantı vardır. The valuable work undertaken by NGOs has alerted us to this matter. STK'lar tarafından üstlenilen değerli çalışmalar bizi bu konuda uyarmıştır. The Presidency will certainly undertake these efforts jointly with the Commission, especially next week in Council. Başkanlık, özellikle önümüzdeki hafta Konsey'de olmak üzere, Komisyon ile birlikte bu çabaları kesinlikle üstlenecektir. It clearly sets out a number of actions which the European Union will have to undertake. Avrupa Birliği'nin üstlenmesi gereken bir dizi eylemi açıkça ortaya koymaktadır. We are particularly in the debt of those who undertook the difficult deployment of all their crew. Özellikle de tüm mürettebatıyla bu zorlu görevi üstlenenlere teşekkür borçluyuz. I must emphasise the work undertaken by so many Members of this House. Bu Meclisin pek çok Üyesi tarafından üstlenilen çalışmaları vurgulamalıyım. I do not think that assessing capital according to risk under management actually reflects the risk undertaken. Sermayenin yönetilen riske göre değerlendirilmesinin üstlenilen riski gerçekten yansıttığını düşünmüyorum. This would be an incredibly bold experiment for our institution to undertake. Bu, kurumumuzun üstlenmesi gereken inanılmaz cesur bir deney olacaktır. The Presidency will certainly undertake these efforts jointly with the Commission, especially next week in Council. Başkanlık, özellikle önümüzdeki hafta Konseyde olmak üzere Komisyon ile birlikte bu çabaları kesinlikle üstlenecektir. This would be an incredibly bold experiment for our institution to undertake. Bu, kurumumuzun üstlenmesi gereken son derece cesur bir deney olacaktır. It is undoubtedly beneficial for Europe if third-country students undertake part of their studies here. Üçüncü ülke öğrencilerinin eğitimlerinin bir bölümünü burada üstlenmeleri şüphesiz Avrupa için faydalıdır. For the EU to undertake its first military operation is a truly significant and historic milestone. AB'nin ilk askeri operasyonunu üstlenmesi gerçekten önemli ve tarihi bir dönüm noktasıdır. That is one of the jobs that is undertaken by the FVO in its inspection reports. Bu, FVO'nun denetim raporlarında üstlendiği görevlerden biridir. The Commission has undertaken a major action which relates to the public health programme for the years 2000-2008. Komisyon, 2000-2008 yıllarını kapsayan halk sağlığı programıyla ilgili önemli bir eylemi üstlenmiştir. This is the task now being undertaken in Afghanistan. Şu anda Afganistan'da üstlenilen görev budur. The actual delivery of humanitarian aid is undertaken by ECHO's partners. İnsani yardımın fiili dağıtımı Avrupa Topluluğu İnsani Yardım Bürosu ortakları tarafından üstlenilmektedir. It is undoubtedly beneficial for Europe if third-country students undertake part of their studies here. Üçüncü dünya ülkelerindeki öğrencilerin eğitimlerinin bir bölümünü burada üstlenmeleri şüphesiz Avrupa için faydalıdır. The students decide on a project which they will undertake for the rest of the programme. Öğrenciler, programın geri kalanında üstlenecekleri bir projeye karar verirler. How can a lonely father undertake this difficult task? Yalnız bir baba bu zor görevi nasıl üstlenebilir? A designer who undertook this task, which Apple could not accomplish, created a concept design for the iPhone 11. Apple'ın başaramadığı bu görevi üstlenen bir tasarımcı, iPhone 11 için bir konsept tasarım oluşturdu. The purpose of this study is to examine the audit firms that undertake this important task. Bu çalışmanın amacı bu önemli görevi üstlenen denetim firmalarını incelemektir. Students are required to undertake an independent research project and write a dissertation. Öğrencilerin bağımsız bir araştırma projesi üstlenmeleri ve bir tez yazmaları gerekmektedir. She undertook the responsibility for the project. Projenin sorumluluğunu üstlendi. I undertook responsibility for him. Onun sorumluluğunu üstlendim. Everything I undertake goes wrong. Üstlendiğim her şey ters gidiyor. He undertook a great deal of work. Çok fazla iş üstlendi. Show More (25)
3	undertake	taahhüt etmek	v.
	For example, we undertook in Kyoto to adhere to certain quotas. Örneğin, Kyoto'da belirli kotalara uymayı taahhüt ettik. However, our report stresses the scrupulous monitoring the Commission has undertaken to conduct up until accession. Bununla birlikte raporumuz, Komisyon'un katılıma kadar yürütmeyi taahhüt ettiği titiz izlemeyi vurgulamaktadır. We can undertake to implement it as soon as possible. Mümkün olan en kısa sürede uygulamayı taahhüt edebiliriz. Will they undertake to keep us informed in relation to these matters? Bu konularla ilgili olarak bizi bilgilendirmeyi taahhüt edecekler mi? Or will it, at the very least, undertake to consider possible legal action? Yoksa, en azından, olası yasal işlemleri değerlendirmeyi taahhüt edecek mi? During conciliation the Member States undertook to promote practical opportunities for public participation. Uzlaşma sırasında Üye Devletler halkın katılımı için pratik fırsatları teşvik etmeyi taahhüt ettiler. This Commission has never undertaken to do anything without having the necessary resources and will never do so. Bu Komisyon hiçbir zaman gerekli kaynaklara sahip olmadan bir şey yapmayı taahhüt etmemiştir ve etmeyecektir. The Member States undertake to actively comply with and implement the judgments of the Court of Justice. Üye Devletler Adalet Divanı'nın kararlarına aktif bir şekilde uymayı ve uygulamayı taahhüt etmektedir. I thank the Minister for his consideration in undertaking to reply to the questions in writing. Sorulara yazılı olarak cevap vermeyi taahhüt ettiği için Sayın Bakana teşekkür ediyorum. The Commission undertakes to implement this programme strictly as Parliament intended. Komisyon, bu programı Parlamento'nun amaçladığı şekilde uygulamayı taahhüt eder. I thank the Minister for his consideration in undertaking to reply to the questions in writing. Sorulara yazılı olarak cevap vermeyi taahhüt eden Sayın Bakan'a teşekkür ediyorum. We have undertaken to return to this matter too. Bu konuya da geri dönmeyi taahhüt ettik. The Committee on Fisheries will be dealing with this topic in detail next week, and I have undertaken to attend. Balıkçılık Komitesi önümüzdeki hafta bu konuyu ayrıntılı olarak ele alacak ve ben de katılmayı taahhüt ettim. The Member States undertake to actively comply with and implement the judgments of the Court of Justice. Üye Devletler, Adalet Divanı'nın kararlarına aktif olarak uymayı ve uygulamayı taahhüt ederler. However, our report stresses the scrupulous monitoring the Commission has undertaken to conduct up until accession. Bununla birlikte, raporumuzda Komisyon'un katılım sürecine kadar yürütmeyi taahhüt ettiği titiz izleme vurgulanmaktadır. The European Union must undertake to bring about the alleviation or cancellation of the debts of the poor countries. Avrupa Birliği, yoksul ülkelerin borçlarının hafifletilmesini veya iptal edilmesini sağlamayı taahhüt etmelidir. We have also undertaken to promote highly innovative projects in the field of research and development. Araştırma ve geliştirme alanında son derece yenilikçi projeleri teşvik etmeyi de taahhüt ettik. I could not undertake to depart from the institutional agreement. Kurumsal anlaşmadan ayrılmayı taahhüt edemezdim. In March of this year the Dutch authorities undertook to ensure that these products were correctly labelled. Bu yılın Mart ayında Hollanda makamları bu ürünlerin doğru etiketlenmesini sağlamayı taahhüt etti. In any case, I undertake to pass them on to the quarters concerned. Her halükarda bunları ilgili bölgelere iletmeyi taahhüt ediyorum. At the Lisbon Summit, the fifteen Member States undertook to eradicate poverty by 2010. Lizbon Zirvesi'nde on beş Üye Devlet 2010 yılına kadar yoksulluğu ortadan kaldırmayı taahhüt etmiştir. The countries of the Union undertake to protect service trademarks. Birlik ülkeleri hizmet markalarını korumayı taahhüt eder. The User undertakes to keep this passcode secret. Kullanıcı bu şifreyi gizli tutmayı taahhüt eder. The countries of the Union undertake to protect service marks. Birlik ülkeleri hizmet markalarını korumayı taahhüt eder. Show More (21)
4	undertake	üstlenilen	adj.
	The FAO has undertaken a series of inspection missions in the candidate countries in recent weeks and months. FAO geçtiğimiz haftalarda ve aylarda aday ülkelerde bir dizi denetim misyonu üstlenmiştir. Show More (-2)