The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	uniform	tek tip	adj.
	These pipes are of uniform length. Bu borular tek tip uzunluktadır. We have no uniform right to vote. Tek tip oy kullanma hakkımız yok. We hope that safety will be enhanced by strict and uniform controls. Sıkı ve tek tip kontrollerle güvenliğin arttırılacağını umuyoruz. We need uniform electrification, especially in relation to voltage and frequency. Özellikle voltaj ve frekans konusunda tek tip elektrifikasyona ihtiyacımız var. Uniform European standards for the testing of solar thermal products have been in force for about a year now. Solar termal ürünlerin test edilmesine yönelik tek tip Avrupa standartları yaklaşık bir yıldır yürürlüktedir. It contained uniform law down to the last detail. En ince ayrıntısına kadar tek tip kanun içeriyordu. We need uniform tariffs so as to make the job of the poor airport staff easier. Zavallı havaalanı personelinin işini kolaylaştırmak için tek tip tarifelere ihtiyacımız var. In my personal view, we never shall have uniform criminal law. Benim kişisel görüşüme göre, hiçbir zaman tek tip bir ceza hukukuna sahip olamayacağız. We need uniform safety standards, not a range of different standards. Bir dizi farklı standarda değil, tek tip güvenlik standartlarına ihtiyacımız var. After all, every other state has a national assembly elected by a uniform method. Ne de olsa, diğer tüm devletlerin tek tip bir yöntemle seçilen bir ulusal meclisi vardır. We are, then, creating the conditions for European lists and for a uniform European right to vote. O halde Avrupa listeleri ve tek tip bir Avrupa oy hakkı için gerekli koşulları yaratıyoruz. We should work towards getting a uniform method of calculation. Tek tip bir hesaplama yöntemi elde etmek için çalışmalıyız. These courses will set uniform standards of achievements and excellence, with the European Union’s seal of approval. Bu kurslar, Avrupa Birliği'nin onay mührünü taşıyan tek tip başarı ve mükemmellik standartlarını belirleyecektir. We need an affordable and uniform European patent system for the European market. Avrupa pazarı için uygun fiyatlı ve tek tip bir Avrupa patent sistemine ihtiyacımız var. That ensures a uniform standard of supervision and also fair competition. Bu da tek tip bir denetim standardı ve adil bir rekabet sağlıyor. The opt-in regime is one uniform legal solution. Gönüllü rejim tek tip bir yasal çözümdür. That ensures a uniform standard of supervision and also fair competition. Bu da tek tip bir denetim standardı ve aynı zamanda adil bir rekabet sağlamaktadır. Would it not be possible for the Commission to develop a uniform model for all the agencies? Komisyon'un tüm ajanslar için tek tip bir model geliştirmesi mümkün olamaz mı? We hope that safety will be enhanced by strict and uniform controls. Güvenliğin sıkı ve tek tip kontrollerle artırılacağını umuyoruz. Uniform interest rates are too restrictive for some euro countries and too expansionary for others. Tek tip faiz oranları bazı Avro ülkeleri için çok kısıtlayıcı, diğerleri için ise çok genişlemecidir. It expressly confirmed that only last year, when the uniform right to vote was introduced. Geçen yıl tek tip oy hakkı getirildiğinde bu açıkça teyit edildi. That should happen in order to ensure that there really is a uniform approach and so as to have uniform structures. Bu, gerçekten tek tip bir yaklaşım olmasını sağlamak ve tek tip yapılara sahip olmak için gerçekleşmelidir. In addition, our legal mechanism must take into account the candidate countries and we must make penalties uniform. Ayrıca, yasal mekanizmamız aday ülkeleri dikkate almalı ve cezaları tek tip hale getirmeliyiz. It drew up uniform, Union-wide standards to improve security for air travellers. Hava yolu yolcularının güvenliğini artırmak için Birlik çapında tek tip standartlar hazırladı. However, we should be opposed to a harmonised and uniform system across the Union. Ancak Birlik genelinde uyumlaştırılmış ve tek tip bir sisteme de karşı çıkmalıyız. The overall aim is regionalisation via a uniform Community approach. Genel amaç, tek tip bir Topluluk yaklaşımı yoluyla bölgeselleşmedir. Regional trade agreements are not uniform. Bölgesel ticaret anlaşmaları tek tip değildir. It is quite clear that we need a uniform approach to this situation. Bu durum karşısında tek tip bir yaklaşıma ihtiyacımız olduğu çok açıktır. In this connection, I also wish to argue once more in favour of uniform statistics. Bu bağlamda, bir kez daha tek tip istatistikler lehinde konuşmak istiyorum. However, the use of uniform penalty procedures will require careful examination. Ancak, tek tip ceza usullerinin kullanılması dikkatli bir inceleme gerektirecektir. We need uniform tariffs so as to make the job of the poor airport staff easier. Yoksul havaalanı personelinin işini kolaylaştırmak için tek tip tarifelere ihtiyacımız var. In this connection, I also wish to argue once more in favour of uniform statistics. Bu bağlamda bir kez daha tek tip istatistikler lehinde konuşmak istiyorum. I would like to see a coherent and uniform European strategy of equal treatment. Eşit muamele konusunda tutarlı ve tek tip bir Avrupa stratejisi görmek istiyorum. At last we can create a truly uniform European area of safety in the European skies. Nihayet Avrupa semalarında gerçek anlamda tek tip bir Avrupa güvenlik alanı oluşturabiliriz. Uniform European rules are in the interest of industry, but they must also enhance consumer safety, of course. Tek tip Avrupa kuralları endüstrinin yararınadır, ancak elbette tüketici güvenliğini de arttırmalıdır. In order to strengthen uniform monitoring of fisheries, we intend to establish a common fisheries control structure. Balıkçılığın tek tip bir sistemle izlenmesini güçlendirmek için ortak bir balıkçılık denetim yapısı kurmayı amaçlıyoruz. If the media sector cannot agree on a uniform approach, then we shall go one step further. Eğer medya sektörü tek tip bir yaklaşım üzerinde anlaşamazsa, o zaman bir adım daha ileri gitmeliyiz. I am also against having a uniform cofinancing rate of 20% for all three areas. Ayrıca her üç alan için de %20'lik tek tip bir eş finansman oranına da karşıyım. We support the Council's proposal and reject the amendments demanding uniform EU rules on taxation. Konseyin teklifini destekliyor ve vergilendirme konusunda tek tip AB kuralları talep eden değişiklikleri reddediyoruz. This clearly demonstrates that Europe has no need of uniform VAT rates. Bu durum Avrupa'nın tek tip KDV oranlarına ihtiyacı olmadığını açıkça ortaya koymaktadır. In the European Union, however, herbal medicinal products are not yet regulated on a uniform basis. Ancak Avrupa Birliği'nde bitkisel tıbbi ürünler henüz tek tip bir temelde düzenlenmemektedir. However, we should be opposed to a harmonised and uniform system across the Union. Bununla birlikte, Birlik genelinde uyumlaştırılmış ve tek tip bir sisteme karşı çıkmalıyız. All these things justify a transparent and uniform statute for the Members of the European Parliament. Tüm bunlar Avrupa Parlamentosu Üyeleri için şeffaf ve tek tip bir tüzüğü haklı çıkarmaktadır. We need uniform safety standards, not a range of different standards. Farklı standartlara değil, tek tip güvenlik standartlarına ihtiyacımız var. In the European Union, however, herbal medicinal products are not yet regulated on a uniform basis. Ancak Avrupa Birliği'nde bitkisel tıbbi ürünler henüz tek tip bir esasa göre düzenlenmiş değildir. That should be done in a uniform way across the European Union. Bu, Avrupa Birliği genelinde tek tip bir şekilde yapılmalıdır. What we need is a set of uniform procedures for frequency allocation. İhtiyacımız olan şey, frekans tahsisi için bir dizi tek tip prosedürdür. CIPA doesn't have a uniform clinical pattern. CIPA'nın tek tip bir klinik modeli yoktur. There are 90 education faculties, but uniform teachers are trained. 90 eğitim fakültesi var ama tek tip öğretmen yetiştiriliyor. Show More (46)
2	uniform	üniforma	n.
	He'll be wearing a navy uniform for Halloween. Cadılar Bayramı'nda donanma üniforması giyecek. I went to a Catholic school, and I used to wear a uniform. Katolik okuluna gidiyordum ve üniforma giyiyordum. The uniform for judo is called judogi. Judo üniformasına judogi denir. Different uniforms are available for different situations. Farklı durumlar için farklı üniformalar mevcuttur. The common uniform is also part of this theatre. Ortak üniforma da bu tiyatronun bir parçasıdır. It doesn’t matter what uniforms the soldiers are wearing. Askerlerin hangi üniformayı giydiği önemli değil. It doesn't matter what uniforms the soldiers are wearing. Askerlerin hangi üniformayı giydiği önemli değil. The two criminals, seeing his uniform, opened fire. Üniformasını gören iki suçlu ateş açtı. He or she does not wear a uniform and does not follow orders. Üniforma giymiyor ve emirlere uymuyor. Do you want to wear a uniform? Üniforma mı giymek istiyorsun? This Camouflage Uniform consists of green, yellow, brown, black and other colors. Bu Kamuflaj Üniforması yeşil, sarı, kahverengi, siyah ve diğer renklerden oluşur. Benjamin, a former special operations soldier, dropped his uniform to enter politics and help people. Eski bir özel harekat askeri olan Benjamin, siyasete girmek ve insanlara yardım etmek için üniformasını düşürdü. Eyewitnesses said the shooter was wearing a police uniform. Görgü tanıkları saldırganın polis üniforması giydiğini söyledi. The police do not always wear uniforms. Polis her zaman üniforma giymez. I decided then that I did not want to launder army uniforms anymore. O zaman artık ordu üniformalarını yıkamak istemediğime karar verdim. We asked for extra time to dry their uniforms and later check out. Üniformalarını kurutmak ve daha sonra çıkış yapmak için ekstra zaman istedik. I decided then that I did not want to launder army uniforms anymore. O zaman artık asker üniformalarını yıkamak istemediğime karar verdim. Mary was wearing a cheerleader's uniform. Mary amigo kız üniforması giyiyordu. The last time I saw Mary she was dressed in a nurse's uniform. Mary'yi son gördüğümde o bir hemşire üniforması giymişti. You weren't wearing a uniform the last time I saw you. Seni son gördüğümde üniforma giymiyordun. Uniforms differ from school to school. Üniformalar okuldan okula farklılık gösterir. The last time I saw Mary she was dressed in a nurse's uniform. Mary'yi son gördüğümde hemşire üniforması giymişti. Employees are required to wear uniforms. Çalışanların üniforma giymesi zorunludur. New York City policemen wear dark blue uniforms. New York City polisleri koyu mavi üniforma giyer. Where is my soccer uniform? Futbol üniformam nerede? Show More (22)
3	uniform	aynı	adj.
	Good administration is a right, not a privilege and the code must be uniform for all the institutions. İyi yönetim bir ayrıcalık değil, bir haktır ve kurallar tüm kurumlar için aynı olmalıdır. Progress has not been uniform throughout Europe, however. Ancak ilerleme Avrupa genelinde aynı olmamıştır. The strength or intensity of fields isn’t uniform at all points in the field. Alanların gücü veya yoğunluğu, alanın her noktasında aynı değildir. The strength or intensity of fields isn't uniform at all points in the field. Alanların gücü veya yoğunluğu, alanın her noktasında aynı değildir. Show More (1)
4	uniform	yeknesak	adj.
	We believe that this would militate against the principle of a uniform Community patent. Bunun yeknesak bir Topluluk patenti ilkesine aykırı olacağına inanıyoruz. We must, however, take care to preserve the uniform, and therefore equal or fair, application of European law. Bununla birlikte, Avrupa hukukunun yeknesak ve dolayısıyla eşit ve adil bir şekilde uygulanmasına özen göstermeliyiz. Thirdly, we have the problem of the uniform application of Community law. Üçüncü olarak, Topluluk hukukunun yeknesak bir şekilde uygulanması sorunuyla karşı karşıyayız. The proposal before us is intended to create these uniform standards. Önümüzdeki teklif bu yeknesak standartları oluşturmayı amaçlamaktadır. In addition, a uniform application of the regulation is of major significance. Buna ek olarak, yönetmeliğin yeknesak bir şekilde uygulanması büyük önem taşımaktadır. The proposal before us is intended to create these uniform standards. Önümüzdeki teklif, bu yeknesak standartları oluşturmayı amaçlamaktadır. The basic conditions are not uniform when it comes to social issues. Sosyal konular söz konusu olduğunda temel koşullar yeknesak değildir. I would like to see a coherent and uniform European strategy of equal treatment. Eşit muamele konusunda tutarlı ve yeknesak bir Avrupa stratejisi görmek istiyorum. We need uniform regulations on the enforcement of the common fisheries policy. Ortak balıkçılık politikasının uygulanmasına ilişkin yeknesak düzenlemelere ihtiyacımız var. The internal market needs a uniform competition policy, not only in terms of concept but also in terms of application. İç pazarın sadece kavram olarak değil uygulama açısından da yeknesak bir rekabet politikasına ihtiyacı vardır. A free and open market can only exist by the grace of competition, marked by clear, uniform rules. Serbest ve açık bir piyasa ancak açık ve yeknesak kurallarla belirlenmiş bir rekabet sayesinde var olabilir. There are also uniform rules on the method for calculating such periods. Bu sürelerin hesaplanmasına ilişkin yöntem konusunda da yeknesak kurallar var. We believe that this would militate against the principle of a uniform Community patent. Bunun yeknesak bir Topluluk patenti ilkesine ters düşeceğine inanıyoruz. This uniform approach to the right of withdrawal reinforces transparency and legal security in the internal market. Geri çekilme hakkına yönelik bu yeknesak yaklaşım, iç pazarda şeffaflığı ve hukuki güvenliği güçlendirmektedir. In addition, a uniform application of the regulation is of major significance. Ayrıca, yönetmeliğin yeknesak bir şekilde uygulanması da büyük önem taşımaktadır. In addition, a uniform application of the regulation is of major significance. Buna ek olarak, tüzüğün yeknesak bir şekilde uygulanması büyük önem taşımaktadır. Show More (13)
5	uniform	birörnek	adj.
	They do not feature in the so-called uniform principles, although they should. Bunlar, olması gerektiği halde, sözde birörnek ilkelerde yer almamaktadır. Show More (-2)
6	uniform	düzgün	adj.
	Uniform surface heating provides good energy savings. Düzgün yüzey ısıtması iyi enerji tasarrufu sağlar. Show More (-2)
7	uniform	tekdüze	adj.
	This process of convection is slower; it takes a lot of time for a uniform temperature to be achieved. Bu konveksiyon süreci daha yavaştır; Tekdüze bir sıcaklığın elde edilmesi çok zaman alır. Show More (-2)
8	uniform	forma	n.
	And a more uniform form can be obtained. Ve daha düzgün bir form elde edilebilir. They're wearing their soccer uniforms. Futbol formalarını giyiyorlar. Show More (-1)
9	uniform	kıyafet	n.
	I decided then that I did not want to launder army uniforms anymore. O zaman karar verdim, artık asker kıyafetlerini yıkamak istemiyordum. Show More (-2)