The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	until	e dek	prep.
	They argued until dawn. Şafak sökene dek tartıştılar. Show More (-2)
2	until	e kadar	prep.
	We danced until dawn. Şafak sökene kadar dans ettik. Show More (-2)
3	until	kadar	prep.
	I cannot give you any details until suitable negotiations have been held with all the Member States. Tüm Üye Devletlerle uygun müzakereler yapılana kadar size herhangi bir ayrıntı veremem. We have postponed the definitive abolition of tariffs on rice, banana and sugar imports until 2010. Pirinç, muz ve şeker ithalatında gümrük vergilerinin kesin olarak kaldırılmasını 2010 yılına kadar erteledik. We must not forget, though, that, until he invaded Kuwait, Saddam Hussein was a very good friend of the West. Ancak unutmamalıyız ki Kuveyt'i işgal edene kadar Saddam Hüseyin Batı'nın çok iyi bir dostuydu. This means that in all probability the vote will not be taken until 1 p.m. Bu da oylamanın büyük bir olasılıkla saat 13.00'e kadar yapılmayacağı anlamına geliyor. We all know that nothing came of that help until last Friday, the thirteenth. Ayın on üçü olan geçen Cuma gününe kadar bu yardımdan hiçbir şey gelmediğini hepimiz biliyoruz. The extension we propose is for one year until 31 December 2000. Önerdiğimiz uzatma 31 Aralık 2000 tarihine kadar bir yıl içindir. This means that the Commission will not finalise its proposal until around the middle of next year. Bu da Komisyonun teklifini önümüzdeki yılın ortalarına kadar sonuçlandırmayacağı anlamına geliyor. This strategy has, furthermore, been reinforced in the White Paper on European transport policy until 2010. Bu strateji ayrıca 2010 yılına kadar Avrupa ulaştırma politikasına ilişkin Beyaz Kitap'ta da güçlendirilmiştir. The executions can therefore not be carried out until the People's Court has re-examined the case. Bu nedenle infazlar, Halk Mahkemesi davayı yeniden inceleyene kadar gerçekleştirilemez. Until they understand this, I think we should postpone granting discharge. Onlar bunu anlayana kadar tahliye işlemini ertelememiz gerektiğini düşünüyorum. I suggest that we postpone it until the December Strasbourg sitting. Aralık ayında Strazburg'da yapılacak oturuma kadar ertelenmesini öneriyorum. My group believes that we cannot wait until 2006, because there are important questions that need to be resolved. Grubum 2006 yılına kadar bekleyemeyeceğimize inanıyor, çünkü çözülmesi gereken önemli sorular var. The people in this container still hoped they would reach their destination until they drew their dying breath. Bu konteynırdaki insanlar son nefeslerini verene kadar varacakları yere ulaşmayı umut ediyorlardı. Unfortunately, however, after the weekend, very few stayed in Johannesburg until the end. Ancak ne yazık ki hafta sonundan sonra çok az kişi Johannesburg'da sonuna kadar kaldı. However, until they do, Europe must take the lead. Bununla birlikte, onlar bunu yapana kadar Avrupa liderlik etmelidir. That is something that cannot be put off until 2006. Bu 2006 yılına kadar ertelenemeyecek bir konudur. The experience up until that point was positive, with clear benefits being brought about by this directive. O ana kadarki deneyim olumluydu ve bu direktifin getirdiği faydalar açıktı. We will take each question in order until 7.30 p.m. Saat 19.30'a kadar her soruyu sırayla alacağız. I genuinely hope that spirit will remain in this directive up until we have finally achieved a result. Sonunda bir sonuca ulaşana kadar bu ruhun bu direktifte kalacağını umuyorum. It would be unfortunate if a decision on this issue had to wait right until September. Bu konudaki kararın Eylül ayına kadar beklemek zorunda kalması talihsizlik olurdu. Enlargement, however, is imminent and we cannot just twiddle our thumbs until a new Treaty is ratified. Bununla birlikte, genişleme çok yakın ve yeni bir Antlaşma onaylanana kadar parmaklarımızı oynatamayız. Why did Parliament not receive the proposal until May? Teklif neden Mayıs ayına kadar Parlamento'ya ulaşmadı? I assume that the Minutes have not been approved on this point and will not therefore be approved until a later date. Tutanakların bu noktada onaylanmadığını ve bu nedenle daha sonraki bir tarihe kadar onaylanmayacağını varsayıyorum. From then until 15 September 2002, the office received 10.535 complaints, of which 10.437 have been examined. O tarihten 15 Eylül 2002 tarihine kadar ofise 10.535 şikayet ulaşmış ve bunların 10.437'si incelenmiştir. The sitting is now suspended until voting time. Oturuma oylama saatine kadar ara verilmiştir. Let us wait until we have all the information. Tüm bilgilere sahip olana kadar bekleyelim. That meant a lot of us had to fly via Nantes and did not arrive until 9 p.m. Bu, birçoğumuzun Nantes üzerinden uçmak zorunda kaldığı ve akşam 9'a kadar gelemediği anlamına geliyordu. We must not wait until Europe's last rocket has had lift-off. Avrupa'nın son roketi havalanana kadar beklememeliyiz. Not until this month did European and Iranian human rights experts meet for a series of exploratory talks in Teheran. Bu aya kadar Avrupalı ve İranlı insan hakları uzmanları Tahran'da bir dizi keşif görüşmesi için bir araya gelmemişlerdi. Until 1954, it was a punishable offence to provide religious instruction. 1954 yılına kadar din eğitimi vermek cezalandırılabilir bir suçtu. What the newspapers will tell them is that Parliament delayed discussing it until it had talked about its own pay. Gazetelerin onlara söyleyeceği şey, Parlamento'nun kendi maaşları hakkında konuşana kadar bunu tartışmayı ertelediğidir. Why did Parliament not receive the proposal until May? Teklif neden Mayıs ayına kadar Parlamentoya ulaşmadı? He also said that it will not come into operation until 2033. Ayrıca 2033 yılına kadar faaliyete geçmeyeceğini söyledi. The President of the exiled Tibetan Parliament, Professor Samdhong Rinpoche, has asked for restraint until June. Sürgündeki Tibet Parlamentosu Başkanı Profesör Samdhong Rinpoche, Haziran ayına kadar itidal çağrısında bulundu. This may continue until the animals are dead. Bu durum hayvanlar ölene kadar devam edebilir. The force majeure provision is also necessary until a liquid trading market emerges. Mücbir sebep hükmü de likit bir ticaret piyasası oluşana kadar gereklidir. Until 2004, we should apply a precautionary principle in institutional matters. 2004 yılına kadar kurumsal konularda ihtiyatlılık ilkesini uygulamalıydık. Thirdly, we decided that we had until July 2004 for this voluntary procedure. Üçüncü olarak, bu gönüllü prosedür için Temmuz 2004'e kadar vaktimiz olduğuna karar verdik. Until the Treaty of Amsterdam in 1997, Europe was an intergovernmental super-syndicate. 1997'deki Amsterdam Antlaşmasına kadar Avrupa hükümetler arası bir süper sendikaydı. Until we do that there will be no future for the European Union. Bunu yapana kadar Avrupa Birliği'nin bir geleceği olmayacaktır. Secondly, until recently it was unclear which human rights these reports were actually supposed to be about. İkinci olarak, yakın zamana kadar bu raporların aslında hangi insan haklarıyla ilgili olduğu belirsizdi. That is until 2006, as you know, and applies to all candidate countries. Bildiğiniz gibi bu süre 2006 yılına kadardır ve tüm aday ülkeler için geçerlidir. It was not until Parliament became vociferous on the subject that the investigations picked up speed. Soruşturmaların hız kazanması, Parlamento'nun konuyla ilgili sesini yükseltmesine kadar sürdü. Until 1954, it was a punishable offence to provide religious instruction. 1954 yılına kadar dini eğitim vermek cezalandırılabilir bir suçtu. It covers the period until 30 September 2000. Kapsadığı dönem, 30 Eylül 2000 tarihine kadarki dönemdir. Until that happens I do not think this Parliament should act differently. Bu gerçekleşene kadar bu Parlamentonun farklı davranması gerektiğini düşünmüyorum. We will not be aware of this until the Copenhagen Summit in December. Aralık ayındaki Kopenhag Zirvesi'ne kadar bundan haberdar olamayacağız. Until or unless another referendum is passed, this remains the legal position. Yeni bir referandum yapılana kadar ya da yapılmadığı sürece bu durum yasal olarak devam edecektir. This included a number of interim conditions valid until 1 January 1999. Buna 1 Ocak 1999 tarihine kadar geçerli olan bir dizi geçici koşul da dahildir. Until such time as both sides can be brought together to work out a solution then peace will never arrive. Her iki taraf da bir çözüm bulmak üzere bir araya getirilinceye kadar barış asla gelmeyecektir. Not until 2007 at the earliest will EMU be enlarged by more than 15 members. EMU en erken 2007 yılına kadar 15 üyeden daha fazla genişlemeyecektir. You must wait until the President of Parliament gives you the floor. Meclis Başkanı size söz verene kadar beklemelisiniz. That is something that cannot be put off until 2006. Bu 2006 yılına kadar ertelenemeyecek bir konu. The target will not be reached until 2030. Hedefe 2030 yılına kadar ulaşılamayacaktır. Unfortunately, this is the way they will stay until the West intervenes. Ne yazık ki, Batı müdahale edene kadar bu şekilde kalacaklar. Until those conditions are satisfied, I cannot specify a date for a final decision in the College. Bu koşullar yerine getirilene kadar, Kolej'de nihai bir karar için bir tarih belirleyemem. This is provided for until 2005. Bu, 2005 yılına kadar sağlanmaktadır. Until that time there is simply no question of us being able to assent to it. O zamana kadar bunu kabul etmemiz söz konusu olamaz. I propose that the sitting be suspended until the votes are taken. Oylama yapılana kadar oturuma ara verilmesini öneriyorum. This would then apply until the re-assessment procedure has been completed. Bu durum daha sonra yeniden değerlendirme prosedürü tamamlanana kadar geçerli olacaktır. The extended feed ban remains in force as a transitional measure until 30 June 2003. Genişletilmiş yem yasağı 30 Haziran 2003 tarihine kadar geçici bir önlem olarak yürürlükte kalacaktır. Once, twice, until there is oil on the North Sea beaches. Bir kez, iki kez, Kuzey Denizi sahillerinde petrol bulunana kadar. My group believes that we cannot wait until 2006, because there are important questions that need to be resolved. Grubum 2006 yılına kadar bekleyemeyeceğimize inanmaktadır, çünkü çözülmesi gereken önemli sorunlar vardır. Until very recently, the Commission has also done very little within the framework of its aid. Yakın zamana kadar Komisyon da yardım çerçevesinde çok az şey yaptı. If the Council and the Commission cannot do it now, we will harry them until they do! Konsey ve Komisyon bunu şimdi yapamazsa yapana kadar onları rahatsız edeceğiz! Up until 18 October, EUR 105 million remained uncommitted. 18 Ekim'e kadar 105 milyon Avro taahhüt edilmemiş olarak kalmıştır. Until just two years ago, Serbia and Montenegro still had Milosevic. Daha iki yıl öncesine kadar Sırbistan ve Karadağ'da hala Miloseviç vardı. We all know that nothing came of that help until last Friday, the thirteenth. Ayın on üçü olan geçen Cuma gününe kadar bu yardımdan hiçbir şey çıkmadığını hepimiz biliyoruz. Criteria for membership, however, must be kept in mind right up until the negotiations have ended. Ancak üyelik kriterleri, müzakereler sona erene kadar akılda tutulmalıdır. Wait until the end of December and then you can check if the Commission is doing its job. Aralık sonuna kadar bekleyin ve o zaman Komisyon'un işini yapıp yapmadığını kontrol edebilirsiniz. Funding up until 2006 is secured. 2006 yılına kadar olan finansman güvence altına alınmıştır. Our intention is that a practice we have been applying up until now should become a rule. Niyetimiz, bugüne kadar uyguladığımız bir uygulamanın kural haline gelmesidir. We will be completing it in February, and the Commission will not be presenting a Green Paper until March. Biz bunu Şubat ayında tamamlayacağız ve Komisyon Mart ayına kadar bir Yeşil Kitap sunmayacak. I believe that this report has important objectives, but we must continue to work on it until we reach a consensus. Bu raporun önemli hedefleri olduğuna inanıyorum, ancak bir uzlaşmaya varana kadar üzerinde çalışmaya devam etmeliyiz. Now, the Commission has until 15 May to solve the problem. Şimdi Komisyonun sorunu çözmek için 15 Mayıs'a kadar süresi var. They will be here until 7 p.m. Akşam 7'ye kadar burada olacaklar. This means that we shall have to work with a mixture of accurate measurements and estimates until the end of 2003. Bu da 2003 yılı sonuna kadar doğru ölçümler ve tahminlerin bir karışımı ile çalışmamız gerektiği anlamına gelmektedir. I did not want to speak until the vote on the second part had been taken. İkinci bölümün oylaması yapılana kadar konuşmak istemedim. We believe that the limit should be voluntary until there are improved grounds for a new limit to be set. Yeni bir limit belirlenmesi için daha iyi gerekçeler ortaya çıkana kadar limitin gönüllü olması gerektiğine inanıyoruz. If you do not, we will pursue this agenda until human rights are totally and finally respected. Eğer bunu yapmazsanız, insan haklarına tamamen ve nihai olarak saygı duyulana kadar bu gündemi takip edeceğiz. Wait until the end of December and then you can check if the Commission is doing its job. Aralık sonuna kadar bekleyin ve o zaman Komisyonun işini yapıp yapmadığını kontrol edebilirsiniz. The Commission has submitted an Action Plan until the year 2006. Komisyon 2006 yılına kadar bir Eylem Planı sunmuştur. As I said, this would have covered a continuation of this level of activity until the end of the year. Dediğim gibi bu, yıl sonuna kadar bu faaliyet düzeyinin devamını kapsayacaktı. For some of them, that is not until 2004 at the earliest. Bazıları için bu süre en erken 2004 yılına kadar uzayacaktır. But the project needs to run until 2035. Ancak projenin 2035 yılına kadar devam etmesi gerekiyor. Until very recently, the Commission has also done very little within the framework of its aid. Yakın zamana kadar Komisyon da yardımları çerçevesinde çok az şey yapmıştır. We therefore welcome the extension of the current MAGP IV until 31 December 2002. Bu nedenle mevcut MAGP IV'ün 31 Aralık 2002 tarihine kadar uzatılmasını memnuniyetle karşılıyoruz. The danger is that this whole issue could drag on until Cancun. Tehlike şu ki tüm bu mesele Cancun'a kadar uzayabilir. Until recently, Ethiopia and Eritrea were locked in war. Yakın zamana kadar Etiyopya ve Eritre savaş halindeydi. The Danish Presidency will insist on this, and so the meeting must go on until a solution has been found. Danimarka Dönem Başkanlığı bu konuda ısrarcı olacaktır ve bu nedenle toplantı bir çözüm bulunana kadar devam etmelidir. Could we not postpone it until the April plenary session in Strasbourg? Bunu Nisan ayında Strazburg'da yapılacak genel kurula kadar erteleyemez miyiz? Until or unless another referendum is passed, this remains the legal position. Başka bir referandum kabul edilene kadar ya da edilmediği sürece, bu yasal konum olarak kalacaktır. This must be deferred until agreement is reached on agriculture at the world trade talks. Dünya ticaret görüşmelerinde tarım konusunda bir anlaşmaya varılıncaya kadar bu konu ertelenmelidir. Until now, MEDSTAT has been the main framework of statistical co-operation between the EC and Turkey. MEDSTAT, bugüne kadar, AT ve Türkiye arasında istatistik alanında işbirliğinin ana çerçevesi olmuştur. We wish you, and of course all the staff who have remained with us until this evening, a very Happy Christmas. Size ve elbette bu akşama kadar bizimle kalan tüm personele Mutlu Noeller dileriz. So why does it need to be put off until December? Öyleyse neden Aralık ayına kadar ertelenmesi gerekiyor? They cannot give their approval in advance of an Intergovernmental Conference that will not start until 2004. Hükümetler, 2004 yılına kadar başlamayacak olan bir Hükümetlerarası Konferans öncesinde onay veremezler. Show More (94)
4	until	(belirtilmiş bir zamandan) önce	prep.
	They only had four days notice and asked for it to be postponed until a later date. Sadece dört gün önceden haber verdiler ve ileri bir tarihe ertelenmesini istediler. Show More (-2)