| - I am all in favour of anonymity, so that no names are mentioned, as in the USA.
- Ben, ABD'de olduğu gibi, isimlerin zikredilmemesi için anonimlikten yanayım.
- Also symptomatic of this are the USA's threatening gestures directed at Baghdad, which are not always credible.
- ABD'nin Bağdat'a yönelik her zaman inandırıcı olmayan tehditkâr jestleri de bunun bir göstergesidir.
- The USA has already filed a complaint.
- ABD çoktan şikayette bulundu.
- The issue of cocaine will be discussed at meetings with the USA and with parties in Latin America.
- Kokain konusu ABD ve Latin Amerika'daki taraflarla yapılacak toplantılarda ele alınacaktır.
- Secondly, there is no doubt that this war puts the USA in breach of international law.
- İkinci olarak bu savaşın ABD'yi uluslararası hukuku ihlal eder duruma getirdiğine şüphe yoktur.
- Of the software used in Europe, 80% originates in the USA.
- Avrupa'da kullanılan yazılımların %80'i ABD menşelidir.
- The USA unilaterally withdrew from the Antiballistic Missile Treaty.
- ABD, Antibalistik Füze Anlaşmasından tek taraflı olarak çekilmiştir.
- The USA and Britain imposed a no-fly zone in April 1991.
- ABD ve İngiltere Nisan 1991'de uçuşa yasak bölge ilan etti.
- The other partner countries, the USA and Norway, have also put her under intense pressure.
- Diğer ortak ülkeler olan ABD ve Norveç de yoğun baskı altında tutmaktadır.
- Japan and the USA are streets ahead of us in both respects.
- Japonya ve ABD her iki açıdan da bizden çok ileride.
- We also welcome the European Council's expression of solidarity with the USA.
- Avrupa Konseyi'nin ABD ile dayanışma içinde olduğunu ifade etmesini de memnuniyetle karşılıyoruz.
- The USA is very keen to have a friendly regime that guarantees the continued supply of cheap oil.
- ABD, ucuz petrol tedarikinin devamını garanti eden dostane bir rejime sahip olmaya çok heveslidir.
- The USA, too, must adapt its policies here within the WTO framework.
- ABD de buradaki politikalarını DTÖ çerçevesinde uyarlamalıdır.
- Are we to let the USA determine everything in this world?
- Bu dünyada her şeyi ABD'nin belirlemesine izin mi vereceğiz?
- We have to face the facts regarding the USA, the ICC and the European Union.
- ABD, ICC ve Avrupa Birliği ile ilgili gerçeklerle yüzleşmek zorundayız.
- Refusing point blank to extradite terrorists to the USA is sending out the wrong signal.
- Teröristleri ABD'ye iade etmeyi açıkça reddetmek yanlış bir sinyal göndermektir.
- The only people above all suspicion are the rulers of the ÅU and the USA.
- Tüm şüphelerin üzerinde olan tek kişiler AB ve ABD'nin yöneticileridir.
- That makes it possible for the USA to dictate to the EU on the question of values.
- Bu da ABD'nin değerler konusunda AB'ye dikte etmesini mümkün kılıyor.
- Unlike in the USA, we want to prevent so-called trivial patents being awarded, for example on business matters.
- ABD'nin aksine, örneğin ticari konularda önemsiz patentlerin verilmesini önlemek istiyoruz.
- Why are they not growing as fast as those in the USA?
- Neden ABD'deki kadar hızlı büyümüyorlar?
- The nineteenth Winter Olympics start in Salt Lake City in the USA on Friday 8 February.
- On dokuzuncu Kış Olimpiyatları 8 Şubat Cuma günü ABD'nin Salt Lake City kentinde başlıyor.
- Secondly, it caused Europe, the USA and the West to look again at the whole question of international relations.
- İkinci olarak, Avrupa, ABD ve Batı'nın tüm uluslararası ilişkiler meselesine yeniden bakmasına neden oldu.
- This is the trap that the USA has fallen into and we should learn from that.
- ABD'nin düştüğü tuzak budur ve bundan ders almalıyız.
- Neither the EU nor the USA had the will to make concessions to the developing countries in the area of aid and trade.
- Ne AB ne de ABD gelişmekte olan ülkelere yardım ve ticaret alanında taviz verme iradesine sahipti.
- The USA, Russia and China must all commit themselves to a common aim.
- ABD, Rusya ve Çin ortak bir amaç doğrultusunda hareket etmelidir.
- Naturally, this is not targeted at the USA, which simply withdrew from the ABM Treaty in 2001!
- Doğal olarak bu sözler 2001 yılında Anti-Balistik Füze Antlaşması Anlaşmasından çekilen ABD'yi hedef almıyor!
- The USA has no interest in or concerns about the EU.
- ABD'nin AB'ye karşı hiçbir ilgisi ya da kaygısı yoktur.
- The Cairns Group, the USA and the 77 Group of developing countries all spoke out against continuing export subsidies.
- Cairns Grubu, ABD ve gelişmekte olan ülkelerden oluşan 77 Grubu, ihracat teşviklerinin devam etmesine karşı çıktı.
- Afghanistan may well be a target for the USA's counter-attack.
- Afganistan ABD'nin karşı saldırısının hedefi olabilir.
- We must be able to keep up with the global competition - not least in respect of the USA.
- Küresel rekabete ayak uydurabilmeliyiz; özellikle de ABD konusunda.
- Or will the EU find a counterweight to the dominance of the USA?
- Yoksa AB, ABD'nin hakimiyetine karşı bir denge unsuru mu bulacak?
- What the USA and the ?U are doing their best to save are the profits of the steel industries.
- ABD ve AB'nin kurtarmak için ellerinden geleni yaptıkları şey çelik endüstrilerinin karlarıdır.
- The USA unilaterally withdrew from the Antiballistic Missile Treaty.
- ABD, Antibalistik Füze Anlaşması'ndan tek taraflı olarak çekildi.
- Maintaining the international anti-terrorism coalition and cooperation with the USA are essential aspects.
- Uluslararası terörle mücadele koalisyonunun sürdürülmesi ve ABD ile işbirliği temel unsurlardır.
- Secondly, there is no doubt that this war puts the USA in breach of international law.
- İkinci olarak, bu savaşın ABD'yi uluslararası hukuku ihlal eder duruma getirdiğine şüphe yoktur.
- Only the USA now stands out against it.
- Şu anda sadece ABD buna karşı çıkmaktadır.
- The USA is unilaterally prioritising military security policy.
- ABD tek taraflı olarak askeri güvenlik politikasına öncelik veriyor.
- Then there is the USA, of course.
- Bir de tabii ki ABD var.
- You would think twice before putting the USA on a list of this kind.
- ABD'yi bu tür bir listeye koymadan önce iki kez düşünürsünüz.
- The issue of cocaine will be discussed at meetings with the USA and with parties in Latin America.
- Kokain konusu ABD ve Latin Amerika'daki taraflarla yapılacak toplantılarda ele alınacak.
- Film production in Europe differs from that in the USA in regard to the large number of languages in the EU.
- Avrupa'daki film üretimi, AB'deki çok sayıda dil açısından ABD'dekinden farklıdır.
- Recent events have damaged the strong ties that exist between Europe and the USA.
- Son dönemde yaşananlar Avrupa ile ABD arasında var olan güçlü bağlara zarar vermiştir.
- Ratification by Russia, Japan and the USA is still very, very important.
- Rusya, Japonya ve ABD tarafından onaylanması hala çok ama çok önemli.
- Ratification by Russia, Japan and the USA is still very, very important.
- Rusya, Japonya ve ABD tarafından onaylanması hala çok ama çok önemlidir.
- I very much regret the attitude of the USA to that conference and the influence of its gun lobby.
- ABD'nin bu konferanstaki tutumundan ve silah lobisinin etkisinden büyük üzüntü duyuyorum.
- The disagreement with the USA was not over whether violence should be used, but when.
- ABD ile aramızdaki anlaşmazlık şiddetin kullanılıp kullanılmayacağı değil, ne zaman kullanılacağı üzerineydi.
- The USA, Russia and China should be urged to sign the Convention.
- ABD, Rusya ve Çin Sözleşmeyi imzalamaya teşvik edilmelidir.
- The USA's status as a military hyperpower means, however, that it will not work without a military component.
- Ancak ABD'nin askeri bir hiper güç olarak statüsü, askeri bir bileşen olmadan çalışmayacağı anlamına gelmektedir.
- Here and in the USA, we all have to decide which side we are on.
- Burada ve ABD'de hepimiz hangi tarafta olduğumuza karar vermek zorundayız.
- Unlike in the USA, we want to prevent so-called trivial patents being awarded, for example on business matters.
- ABD'nin aksine örneğin ticari konularda önemsiz patentlerin verilmesini önlemek istiyoruz.
- Naturally, this is not targeted at the USA, which simply withdrew from the ABM Treaty in 2001!
- Doğal olarak bu sözler 2001 yılında ABM Anlaşmasından çekilen ABD'yi hedef almıyor!
- We also welcome the European Council's expression of solidarity with the USA.
- Avrupa Konseyinin ABD ile dayanışma içinde olduğunu ifade etmesini de memnuniyetle karşılıyoruz.
- In the USA, advertising for prescription medicines has been decontrolled for the past five years.
- ABD'de reçeteli ilaçların reklamları son beş yıldır kontrolden çıkarılmıştır.
- Firstly, Article 98 of the Rome Statute on the International Criminal Court cannot be used as the USA proposes.
- İlk olarak, Uluslararası Ceza Mahkemesi Roma Statüsünün 98. Maddesi ABD'nin önerdiği şekilde kullanılamaz.
- This is not least in the interests of the USA itself.
- Bu en azından ABD'nin kendi çıkarlarına da aykırıdır.
- Relations with the USA in the aftermath of 11 September have, to put it mildly, been beset by irritations.
- ABD ile ilişkiler 11 Eylül sonrasında, en hafif tabirle, rahatsızlıklarla dolu olmuştur.
- The impression is given that it is a counter-strategy in response to the USA.
- Bunun ABD'ye yanıt olarak bir karşı strateji olduğu izlenimi veriliyor.
- Producers in the UK are being held to ransom by the USA.
- Birleşik Krallık'taki üreticiler ABD tarafından fidye olarak tutulmaktadır.
- We share a strong set of values with the USA.
- ABD ile güçlü bir değerler dizisini paylaşıyoruz.
- So there is acute competition both between the Member States of the European Union and with the USA.
- Dolayısıyla hem Avrupa Birliği Üye Devletleri arasında hem de ABD ile ciddi bir rekabet söz konusudur.
- The USA uses most water, consuming around 296 litres per person per day.
- En çok su kullanan ülke olan ABD'de kişi başına günde yaklaşık 296 litre su tüketilmektedir.
- They rightly assume that we need a proper partnership between Europe and the USA.
- Haklı olarak Avrupa ve ABD arasında uygun bir ortaklığa ihtiyacımız olduğunu düşünüyorlar.
- In the USA, and increasingly in Japan, patents have unfortunately been granted for what is essentially pure software.
- ABD'de ve giderek artan bir şekilde Japonya'da esasen saf yazılım olan şeylere ne yazık ki patentler verilmiştir.
- Maintaining the international anti-terrorism coalition and cooperation with the USA are essential aspects.
- Uluslararası terörle mücadele koalisyonunun ve ABD ile işbirliğinin sürdürülmesi temel unsurlardır.
- Relations with the USA in the aftermath of 11 September have, to put it mildly, been beset by irritations.
- ABD ile ilişkiler 11 Eylül sonrasında, en hafif tabiriyle, huzursuzluklarla dolu olmuştur.
- The European Union is the world's largest exporter of machines and mechanical equipment, ahead of the USA and Japan.
- Avrupa Birliği, ABD ve Japonya'nın önünde dünyanın en büyük makine ve mekanik ekipman ihracatçısıdır.
- The lady who spoke before me said that Europe and the USA have the same vision.
- Benden önce konuşan hanımefendi Avrupa ve ABD'nin aynı vizyona sahip olduğunu söyledi.
- The European Union should not just leave the Latin American market to the USA.
- Avrupa Birliği Latin Amerika pazarını sadece ABD'ye bırakmamalıdır.
- The European Union will thus follow the path of support for the behemoths taken by the USA.
- Avrupa Birliği böylece ABD'nin devlere verdiği destek yolunu takip edecektir.
- The USA was not re-elected to membership of the Human Rights Convention and now has only observer status.
- ABD, İnsan Hakları Sözleşmesi üyeliğine yeniden seçilmedi ve şu anda sadece gözlemci statüsüne sahip.
- Only the USA now stands out against it.
- Şu anda sadece ABD buna karşı çıkıyor.
- This is not the moment to haggle with the USA over the cost of reconstruction.
- Yeniden yapılanmanın maliyeti konusunda ABD ile pazarlık yapmanın zamanı değil.
- The NBA is one of four major professional sports leagues in the USA and Canada.
- NBA, ABD ve Kanada'daki dört büyük profesyonel spor liginden biridir.
- An office is opened in the USA.
- ABD'de ofis açıldı.
- Look at the millions of cars that they’re selling in the USA.
- ABD'de sattıkları milyonlarca arabaya bakın.
- How did the USA become the world’s most powerful country?
- ABD nasıl dünyanın en güçlü ülkesi oldu?
- To calculate your travel costs, investigate ticket prices from your country to the USA.
- Seyahat masraflarınızı hesaplamak için ülkenizden ABD'ye bilet fiyatlarını araştırın.
- China has left the USA and European countries behind.
- Çin, ABD ve Avrupa ülkelerini geride bıraktı.
- Nikola Tesla immigrated to the USA as a young man.
- Nikola Tesla genç bir adam olarak ABD'ye göç etti.
- Annabel has gone off to the USA for a year.
- Annabel bir yıllığına ABD'ye gitti.
- This is because the default IP addresses of the Googlebot crawler appear to be based in the USA.
- Bunun nedeni, Googlebot tarayıcısının varsayılan IP adreslerinin ABD merkezli görünmesidir.
- The project is implemented by Westport Trading Europe Limited (USA).
- Proje Westport Trading Europe Limited (ABD) tarafından yürütülmektedir.
- On the 11th of December, Hitler declared war on the USA.
- 11 Aralık'ta Hitler ABD'ye savaş ilan etti.
- Chloe is the daughter of USA Senator Alan Armstrong.
- Chloe, ABD Senatörü Alan Armstrong'un kızıdır.
- The novelty will be released at one of the company's factories in the USA.
- Yenilik, şirketin ABD'deki fabrikalarından birinde piyasaya sürülecek.
- I have lived in the USA for 23 years.
- Ben 23 yıldır ABD'de yaşıyorum.
- Once this plant was the main element of the high-grass prairies covering the south of the Midwest USA.
- Bir zamanlar bu bitki, Ortabatı ABD'nin güneyini kaplayan yüksek otlu çayırların ana unsuruydu.
- The USA has arrived at that point.
- ABD o noktaya geldi.
- Continue reading this article to find examples of the best Forex brokers in the USA.
- ABD'deki en iyi Forex brokerlerinin örneklerini bulmak için bu makaleyi okumaya devam edin.
- The real terrorist is the USA imperialism.
- Gerçek terörist ABD emperyalizmidir.
- You can give them a call at any time in the USA, Russia, Hong Kong, Thailand, Singapore and Australia.
- Onları ABD, Rusya, Hong Kong, Tayland, Singapur ve Avustralya'da istediğiniz zaman arayabilirsiniz.
- The USA had put forward a plan.
- ABD bir plan ortaya koymuştu.
- What is the situation like outside the USA?
- ABD dışında durum nasıl?
- The company was established in 2000 in the USA.
- Şirket 2000 yılında ABD'de kuruldu.
- It is widely used in the USA and in Brazil.
- ABD ve Brezilya'da yaygın olarak kullanılmaktadır.
- There is a new crisis between the USA and Russia.
- ABD ile Rusya arasında yeni bir kriz yaşanıyor.
- Do you know your rights in the USA?
- ABD'deki haklarınızı biliyor musunuz?
- At the moment the girl lives in the USA and works on television.
- Şu anda kız ABD'de yaşıyor ve televizyonda çalışıyor.
- At least two USA military personnel have been killed.
- En az iki ABD askeri personeli öldürüldü.
- In the USA, your children will grow up speaking English and getting a good education.
- ABD'de çocuklarınız İngilizce konuşarak ve iyi bir eğitim alarak büyüyecek.
Show More (97) |
