The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	useful	faydalı	adj.
	This book is useful for amateur cooks. Bu kitap amatör aşçılar için faydalı. On the other hand, are the additives useful to the consumer? Öte yandan katkı maddeleri tüketici için faydalı mı? This report is even more useful in that it is comprehensive. Bu rapor kapsamlı olması bakımından daha da faydalıdır. Useful and essential community services cost money. Faydalı ve temel toplum hizmetleri maliyetlidir. The loss of customs taxes could have significant consequences for useful public spending. Gümrük vergilerinin kaybı, faydalı kamu harcamaları açısından önemli sonuçlar doğurabilir. This report offers useful proposals which will help to combat them. Bu rapor, bunlarla mücadeleye yardımcı olacak faydalı öneriler sunmaktadır. Biofuels significantly reduce the emission of greenhouse gases and are a useful way of improving air quality. Biyoyakıtlar sera gazı emisyonlarını önemli ölçüde azaltır ve hava kalitesini iyileştirmenin faydalı bir yoludur. So this is a useful tool and we should proceed with it. Dolayısıyla bu faydalı bir araçtır ve bununla devam etmeliyiz. It may also be useful from time to time in direct discussion in Parliament's committees. Zaman zaman Parlamentonun komitelerinde doğrudan tartışmalarda da faydalı olabilir. So quality marks may be useful but they have their limitations. Bu nedenle kalite işaretleri faydalı olabilir ancak sınırlamaları vardır. I congratulate him again on reaching a useful conclusion. Faydalı bir sonuca ulaştığı için kendisini tekrar kutluyorum. Consumer magazines are widely read and contain useful tips. Tüketici dergileri yaygın olarak okunmakta ve faydalı ipuçları içermektedir. I think that we played a useful role, without exaggerating what we were capable of doing. Yapabileceklerimizi abartmadan faydalı bir rol oynadığımızı düşünüyorum. Such areas are useful if they reflect a desire for controlled opening. Bu tür alanlar, kontrollü bir açılım arzusunu yansıtıyorsa faydalıdır. Financial support should not be restricted just to CHP technology based on a useful heat demand. Mali destek sadece faydalı ısı talebine dayalı CHP teknolojisi ile sınırlandırılmamalıdır. Visas are necessary and useful tools in providing controls. Vizeler kontrollerin sağlanmasında gerekli ve faydalı araçlardır. That is a rather useful reminder which we, from the Commission side, welcome and find meaningful. Bu, Komisyon açısından memnuniyetle karşıladığımız ve anlamlı bulduğumuz oldukça faydalı bir hatırlatmadır. Our hosts were gracious and hospitable, we had useful discussions and we have a huge amount in common. Ev sahiplerimiz nazik ve misafirperverdi, faydalı tartışmalar yaptık ve çok sayıda ortak noktamız var. That is a useful suggestion. Bu faydalı bir öneri. It is naturally useful to have a report on arms trade. Silah ticaretine ilişkin bir raporun olması doğal olarak faydalıdır. We agreed that in order to be useful, we would need to prioritise the issues that we focussed on very rigorously. Faydalı olabilmek için odaklandığımız konuları titizlikle önceliklendirmemiz gerektiği konusunda mutabık kaldık. The Amsterdam Conference produced a useful but incomplete result. Amsterdam Konferansı faydalı ama eksik bir sonuç üretti. It makes a useful contribution to coordinating EU and national policies for project grants. Proje hibeleri için AB ve ulusal politikaların koordine edilmesine faydalı bir katkı sağlamaktadır. That makes the dialogue with Parliament meaningful and useful. Bu da Parlamento ile diyaloğu anlamlı ve faydalı kılmaktadır. The Busk and Attwooll reports and the Commission documents they deal with are most timely and extremely useful. Busk ve Attwooll'un raporları ve ele aldıkları Komisyon belgeleri çok yerinde ve son derece faydalı. People do not vote in order to meet a ritual obligation which they do not experience as useful. İnsanlar faydalı olduğunu düşünmedikleri ritüel bir yükümlülüğü yerine getirmek için oy vermiyorlar. The N+2 rule is strict, but it is useful. N+2 kuralı katıdır ama faydalıdır. This is why it is useful that a body will be set up that gathers knowledge and monitors rules. Bu nedenle bilgi toplayan ve kuralları denetleyen bir organın kurulması faydalı olacaktır. When does it believe that these useful numbers will become sufficiently widely known? Bu faydalı rakamların ne zaman yeterince yaygın bir şekilde bilineceğine inanıyor? This is after all the most useful way of spending the money. Sonuçta parayı harcamanın en faydalı yolu bu. Against this background it is meaningful and hopefully also useful that Johannesburg actually takes place. Bu çerçevede Johannesburg'un gerçekleşmesi anlamlı ve umarım faydalıdır da. This is after all the most useful way of spending the money. Sonuçta parayı harcamanın en faydalı yolu budur. Only then, when we have that analysis, can we propose something useful. Ancak o zaman, bu analize sahip olduğumuzda faydalı bir şey önerebiliriz. This work could, moreover, be a useful contribution to the Green Paper. Ayrıca bu çalışma Yeşil Kitap'a da faydalı bir katkı sağlayabilir. In Austria, in particular, we have found these processes extremely useful. Özellikle Avusturya'da bu süreçleri son derece faydalı bulduk. It is more useful to look for a pan-EU solution to this problem than for Member States to seek a solution individually. Bu soruna Üye Devletlerin tek tek çözüm aramasındansa AB çapında bir çözüm aramak daha faydalı olacaktır. This information is useful only if it is given to the public quite transparently. Bu bilgiler ancak kamuoyuna oldukça şeffaf bir şekilde verildiği takdirde faydalıdır. That is an extremely useful definition. Bu son derece faydalı bir tanım. It is more useful to look for a pan-EU solution to this problem than for Member States to seek a solution individually. Bu soruna AB çapında bir çözüm aramak, Üye Devletlerin tek tek çözüm aramasından daha faydalıdır. Of course I understand this interesting and useful attempt to describe the current organisation of competences. Yetkinliklerin mevcut organizasyonunu tanımlamaya yönelik bu ilginç ve faydalı girişimi elbette anlıyorum. This will be a useful part of the reform process and I thank you very much for your support. Bu, reform sürecinin faydalı bir parçası olacaktır ve desteğiniz için çok teşekkür ederim. We hope that this work will be increasingly useful to you. Bu çalışmanın sizin için giderek daha faydalı olacağını umuyoruz. On the other institutions, we have had useful discussions in the last day or two. Diğer kurumlarla da son bir iki gün içerisinde faydalı görüşmeler yaptık. It is therefore apparent that there is a useful role for Europe to play, subject to certain conditions. Dolayısıyla, belirli koşullara tabi olmak kaydıyla, Avrupa'nın oynayabileceği faydalı bir rol olduğu açıktır. In my view, it is useful to add these critical observations to this excellent report. Kanımca bu mükemmel rapora bu eleştirel gözlemleri eklemek faydalı olacaktır. The Council is prepared to assist in the talks, but only if the parties consider it would be useful. Konsey görüşmelere yardımcı olmaya hazırdır, ancak taraflar bunun faydalı olacağını düşünürlerse. However, I am certain that they will be useful as a valuable source of inspiration and consideration. Ancak bunların değerli bir ilham ve düşünce kaynağı olarak faydalı olacağından eminim. So this is a useful tool and we should proceed with it. Dolayısıyla bu faydalı bir araçtır ve biz de buna devam etmeliyiz. This makes the introduction of a European senior citizens' card useful and worthwhile. Bu da Avrupa yaşlılar kartının uygulamaya konulmasını faydalı ve değerli kılmaktadır. Other matters receive far less attention, and useful rules remain hollow phrases. Diğer konulara çok daha az ilgi gösterilmekte ve faydalı kurallar içi boş ifadeler olarak kalmaktadır. The Commission regards this approach as useful and effective. Komisyon bu yaklaşımın faydalı ve etkili olduğunu düşünmektedir. Secondly, useful data which would, on entry, be removed anyway. İkinci olarak girişte zaten kaldırılacak olan faydalı veriler. Often, symbolism can prove to be a useful tool and incentive for essential reforms. Çoğu zaman sembolizm, temel reformlar için faydalı bir araç ve teşvik unsuru olabilir. We must prevent monopolies on human genes impeding research into new and useful drugs. İnsan genleri üzerindeki tekellerin yeni ve faydalı ilaçlara yönelik araştırmaları engellemesini önlemeliyiz. The different stages in achieving a Convention, a Constitution, new Treaties, have, I believe, been useful. Bir Konvansiyon, bir Anayasa ve yeni Antlaşmalar'a ulaşmanın farklı aşamalarının faydalı olduğuna inanıyorum. This will be useful to the Member States and help implementation of the reforms. Bu Üye Devletler için faydalı olacak ve reformların uygulanmasına yardımcı olacaktır. The report says that an exchange of best practice would be useful. Rapor, en iyi uygulamaların paylaşılmasının faydalı olacağını belirtmektedir. This is where the intervention of the European Union could be useful. İşte bu noktada Avrupa Birliği'nin müdahalesi faydalı olabilir. The Commission has set out some useful lines of discussion and debate looking ahead post-2004. Komisyon 2004 sonrası için bazı faydalı tartışma ve müzakere hatları belirlemiştir. It is a feasibility study which is an extremely useful working document. Bu, son derece faydalı bir çalışma belgesi olan bir fizibilite çalışmasıdır. I am sure it will be useful for the future of Europe. Avrupa'nın geleceği için faydalı olacağından eminim. We therefore needed a more comprehensive approach and this recommendation may prove to be a useful contribution. Bu nedenle daha kapsamlı bir yaklaşıma ihtiyacımız vardı ve bu tavsiye faydalı bir katkı sağlayabilir. In this sense, this is a useful debate. Bu anlamda bu faydalı bir tartışmadır. It is always useful to exchange information on economic policy decisions. Ekonomi politikası kararları hakkında bilgi alışverişinde bulunmak her zaman faydalıdır. It would be useful if the Presidency explained this to us. Başkanlığın bunu bize açıklaması faydalı olacaktır. Would it not be useful to consider the results of all the existing laws? Mevcut tüm yasaların sonuçlarını değerlendirmek faydalı olmaz mı? Mr Watson modestly tells us that what he asked for in his report is useful only within the European Union. Bay Watson mütevazı bir şekilde raporunda talep ettiği şeylerin sadece Avrupa Birliği içinde faydalı olduğunu söylüyor. So quality marks may be useful but they have their limitations. Dolayısıyla kalite işaretleri faydalı olabilir ancak sınırlamaları vardır. There is some passing reference to these matters in the motion for a resolution which contains many useful elements. Pek çok faydalı unsur içeren karar önergesinde bu konulara atıfta bulunulmaktadır. This is one of the most useful measures of all those we have voted on in Parliament. Bu, Parlamentoda oyladığımız tedbirler arasında en faydalı olanlardan biridir. A debate on the new environment is both useful and necessary. Yeni ortama ilişkin bir tartışma hem faydalı hem de gereklidir. We have a useful tool, we must use it to improve coordination. Elimizde faydalı bir araç var, bunu koordinasyonu geliştirmek için kullanmalıyız. Useful and essential community services cost money. Faydalı ve temel toplum hizmetleri paraya mal olur. Annual reports are useful, but joint action is preferable, of course. Yıllık raporlar faydalıdır, ancak elbette ortak eylem tercih edilir. It would be preferable to spend the money for GALILEO on environmental care and useful collective facilities. GALILEO için harcanacak paranın çevre bakımı ve faydalı kolektif tesisler için harcanması tercih edilirdi. That would be particularly useful in the context of enlargement. Bu özellikle genişleme bağlamında faydalı olacaktır. This would be a useful outlet for European solidarity. Bu, Avrupa dayanışması için faydalı bir çıkış noktası olacaktır. It is a feasibility study which is an extremely useful working document. Son derece faydalı bir çalışma belgesi olan bir fizibilite çalışmasıdır. The different stages in achieving a Convention, a Constitution, new Treaties, have, I believe, been useful. Bir Konvansiyon, bir Anayasa ve yeni Antlaşmalara ulaşmanın farklı aşamalarının faydalı olduğuna inanıyorum. We had an extremely useful debate on human rights yesterday. Dün insan hakları konusunda son derece faydalı bir tartışma gerçekleştirdik. Show More (77)
2	useful	kullanışlı	adj.
	It is not only excellent in quality but also extremely useful. Sadece mükemmel kalitede değil, aynı zamanda son derece kullanışlıdır. This is a most useful tool. Bu çok kullanışlı bir araç. Show More (-1)
3	useful	yararlı	adj.
	We therefore needed a more comprehensive approach and this recommendation may prove to be a useful contribution. Bu nedenle daha kapsamlı bir yaklaşıma ihtiyacımız vardı ve bu öneri yararlı bir katkı sağlayabilir. In order to make our territories safer, all useful means must be implemented. Topraklarımızı daha güvenli hale getirmek için tüm yararlı araçlar uygulanmalıdır. It may also be useful to indicate that special conditions apply, of which I should like to mention two. Özel koşulların geçerli olduğunu belirtmek de yararlı olabilir, bunlardan ikisinden bahsetmek istiyorum. It would be another useful area for comparison in an open method of coordination. Açık bir koordinasyon yönteminde karşılaştırma yapmak için bir başka yararlı alan olacaktır. It would be useful however if, before we begin, we were to agree upon what heading we were to act under. Ancak başlamadan önce hangi başlık altında hareket edeceğimiz konusunda anlaşmaya varmamız yararlı olacaktır. It should also be possible to reserve frequencies for services useful to society on special terms. Ayrıca, toplum için yararlı hizmetler için özel şartlarda frekans ayırmak da mümkün olmalıdır. I do not see why that should not be a useful aspect of this directive. Bunun neden bu direktifin yararlı bir yönü olmaması gerektiğini anlamıyorum. Individual research activities are useful, but not necessarily useful enough. Bireysel araştırma faaliyetleri yararlıdır ancak yeterince yararlı olmayabilir. After all, if thanks to a temporary measure, socially useful goals are achieved, temporary aid is quite justified. Sonuçta, geçici bir önlem sayesinde sosyal açıdan yararlı hedeflere ulaşılıyorsa, geçici yardım oldukça haklıdır. Annual reports are useful, but joint action is preferable, of course. Yıllık raporlar yararlıdır, ancak elbette ortak eylem tercih edilir. We see these international conferences as useful arenas for pushing these views forward. Bu uluslararası konferansları, bu görüşleri ilerletmek için yararlı arenalar olarak görüyoruz. This is useful as a framework directive but I would not like to see lots of further directives springing from it. Bu bir çerçeve yönerge olarak yararlıdır ancak bundan kaynaklanan çok sayıda başka yönerge görmek istemem. It is, therefore, necessary and useful that legislators should now act. Bu nedenle yasa koyucuların artık harekete geçmesi gerekli ve yararlıdır. In this sense, this is a useful debate. Bu anlamda, bu yararlı bir tartışmadır. The 1997 Commission Report on the State of Women's Health in the European Community also provided some useful analysis. Avrupa Topluluğunda Kadın Sağlığının Durumuna ilişkin 1997 Komisyon Raporu da bazı yararlı analizler sunmaktadır. It is a useful treaty, but it is a short-term treaty. Yararlı bir anlaşmadır, ancak kısa vadeli bir anlaşmadır. We have a useful tool, we must use it to improve coordination. Elimizde yararlı bir araç var, bunu koordinasyonu geliştirmek için kullanmalıyız. The trilogues involving the Council have also proved useful, and let me therefore count our blessings for once. Konseyi içeren üçlemeler de yararlı oldu ve bu nedenle bir kez olsun nimetlerimizi saymama izin verin. Show More (15)