The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	various	çeşitli	adj.
	The students come from various backgrounds. Öğrenciler çok çeşitli özgeçmişlere sahip. I put the groups and various committees involved in this matter on notice in respect of that. Bu konuyla ilgili grupları ve çeşitli komiteleri bu konuda bilgilendirdim. In the euphoria of the moment, we should not be blind to the various problem areas. O anın coşkusuyla, sorun teşkil eden çeşitli alanlara karşı kör olmamalıyız. In the euphoria of the moment, we should not be blind to the various problem areas. Anın coşkusu içinde çeşitli sorun alanlarına karşı kör olmamalıyız. Thirdly, essential features of the various national regulations pertaining to the sector must be harmonised. Üçüncü olarak, sektöre ilişkin çeşitli ulusal düzenlemelerin temel özellikleri uyumlaştırılmalıdır. The Convention preserved and improved the balance of powers between the various European Union institutions. Sözleşme, çeşitli Avrupa Birliği kurumları arasındaki güç dengesini korumuş ve geliştirmiştir. I think your intervention may clarify various points that were raised. Müdahalenizin gündeme getirilen çeşitli hususları açıklığa kavuşturabileceğini düşünüyorum. I would like to mention some of the various items. Çeşitli konulardan bazılarına değinmek istiyorum. There have been various references made all day with regard to investment which I should like to discuss. Tüm gün boyunca yatırımla ilgili olarak çeşitli atıflarda bulunuldu, ben de bunları tartışmak istiyorum. I should like to draw your attention to various points made in the Corbett report. Corbett raporunda yer alan çeşitli hususlara dikkatinizi çekmek isterim. It is because there is a great need for structural funding to be spent in our various countries and regions. Çünkü yapısal fonların çeşitli ülke ve bölgelerimizde harcanmasına büyük ihtiyaç var. Only then will we have a true picture of what the various nations' desires are. Ancak o zaman çeşitli ulusların arzularının ne olduğuna dair gerçek bir resme sahip olabiliriz. That is why there are various proposals for compromise. Bu nedenle çeşitli uzlaşma önerileri var. The Commission is to undertake a study of the various technical options that are possible in this area. Komisyon bu alanda mümkün olan çeşitli teknik seçeneklere ilişkin bir çalışma yürütecektir. Secondly, we argue that there should be competition between the various operators. İkinci olarak, çeşitli operatörler arasında rekabet olması gerektiğini savunuyoruz. As for the various rival factions that make up the Northern Alliance, we must beware of idealising them. Kuzey İttifakı'nı oluşturan çeşitli rakip gruplara gelince onları idealize etmekten sakınmalıyız. The European Union will closely monitor the implementation of the various measures announced as part of this framework. Avrupa Birliği, bu çerçevenin bir parçası olarak açıklanan çeşitli tedbirlerin uygulanmasını yakından takip edecektir. We are trying to achieve better coordination of the various instruments available to us. Elimizdeki çeşitli araçların daha iyi koordinasyonunu sağlamaya çalışıyoruz. The report contains various important recommendations. Raporda çeşitli önemli tavsiyeler yer almaktadır. That applies especially to the possibility of banning various flame retardants. Bu özellikle çeşitli alev geciktiricilerin yasaklanması olasılığı için geçerlidir. With regard to Cuba, the phrase we have added can be interpreted by the various political parties as they see fit. Küba ile ilgili olarak, eklediğimiz ifade çeşitli siyasi partiler tarafından uygun gördükleri şekilde yorumlanabilir. Parliaments, you know, have various responsibilities. Parlamentoların, biliyorsunuz, çeşitli sorumlulukları vardır. Hence this oral amendment, which I think should combine various proposals better. Bu nedenle, çeşitli önerileri daha iyi bir şekilde birleştirmesi gerektiğini düşündüğüm bu sözlü değişiklik önergesi. Various fellow MEPs have already pointed this out. Çeşitli milletvekili arkadaşlarımız bu konuya dikkat çekmişlerdir. Our Committee is earnestly discussing the various approaches to solving the problems. Komitemiz, sorunların çözümüne yönelik çeşitli yaklaşımları ciddiyetle tartışmaktadır. It is also true, however, that various alternatives have been put forward across the world. Bununla birlikte dünya genelinde çeşitli alternatiflerin ortaya atıldığı da bir gerçektir. One of these minorities who live in abject misery are, of course, the Roma in various candidate countries. Sefalet içinde yaşayan bu azınlıklardan biri de elbette çeşitli aday ülkelerdeki Romanlardır. My group has discussed at length the various qualities of the candidates. Grubum adayların çeşitli niteliklerini uzun uzun tartıştı. First and foremost I should like to thank the various speakers and especially the group chairmen. Öncelikle çeşitli konuşmacılara ve özellikle grup başkanlarına teşekkür etmek istiyorum. The overall opinion emerging from various discussions has been positive. Çeşitli tartışmalardan ortaya çıkan genel kanaat olumlu olmuştur. Beware of the various menus on decoupling! Ayrıştırma konusundaki çeşitli menülere dikkat edin! There is an urgent need for reform in various external policy areas. Çeşitli dış politika alanlarında acil reforma ihtiyaç vardır. The effects of an ageing population are being felt at various levels. Yaşlanan nüfusun etkileri çeşitli düzeylerde hissedilmektedir. Details of the level of representation of the various Member States of the Union have yet to be finalised. Birliğin çeşitli Üye Devletlerinin temsil düzeyine ilişkin ayrıntılar henüz kesinleşmemiştir. The Northern Alliance, as its name suggests, is composed of various ethnic groups from Northern Afghanistan. Kuzey İttifakı, adından da anlaşılacağı üzere, Kuzey Afganistan'daki çeşitli etnik gruplardan oluşmaktadır. The government's various changes of attitude illustrate their embarrassment very well. Hükümetin çeşitli tutum değişiklikleri içinde bulundukları mahcubiyeti çok iyi göstermektedir. We all want to significantly reduce the quantities used and the toxicity of the various ingredients in detergents. Hepimiz deterjanlarda kullanılan çeşitli bileşenlerin miktarını ve toksisitesini önemli ölçüde azaltmak istiyoruz. This protection already exists, in fact, in various regulatory instruments. Aslında bu koruma çeşitli düzenleyici araçlarda zaten mevcuttur. Producers and consumers must be made sensitive to the various aspects of environmental quality. Üreticiler ve tüketiciler çevresel kalitenin çeşitli yönlerine karşı duyarlı hale getirilmelidir. Lastly, the Commission has also launched various anti-doping measures, with particular reference to minors. Son olarak Komisyon, özellikle reşit olmayanlara yönelik olmak üzere çeşitli dopingle mücadele tedbirleri de almıştır. It is because there is a great need for structural funding to be spent in our various countries and regions. Çünkü çeşitli ülke ve bölgelerimizde yapısal fonların harcanmasına büyük ihtiyaç duyulmaktadır. This wording shows how sensitive the subject is and how various compromises had to be made. Bu ifade, konunun ne kadar hassas olduğunu ve ne kadar çeşitli tavizler verilmesi gerektiğini göstermektedir. Our Committee is earnestly discussing the various approaches to solving the problems. Komitemiz sorunların çözümüne yönelik çeşitli yaklaşımları ciddiyetle tartışmaktadır. We can distribute responsibility around the various Member States, but we must have a coordinated policy. Sorumluluğu çeşitli Üye Devletler arasında dağıtabiliriz, ancak koordineli bir politikamız olmalıdır. In this respect, the bodies of the Council are currently examining various legislative proposals. Bu bağlamda, Konsey organları şu anda çeşitli yasa tekliflerini incelemektedir. Various radio stations in the candidate countries are indulging in hate campaigns against Roma and the Jews. Aday ülkelerdeki çeşitli radyo istasyonları Romanlara ve Yahudilere karşı nefret kampanyaları yürütüyor. We should at least ask it to consider the various possible consequences. En azından ondan çeşitli olası sonuçları değerlendirmesini istemeliyiz. It has carried out various fact-finding missions regarding the situation of human rights in Turkey. Türkiye'deki insan hakları durumuyla ilgili çeşitli bilgi toplama çalışmaları yapmıştır. There is, of course, a very big gap between the reports of various kinds and the social reality. Elbette çeşitli türlerdeki raporlar ile sosyal gerçeklik arasında çok büyük bir uçurum var. I have paid visits to various Hindu, Islamic, Christian, Jain and Sikh shrines both in India and abroad. Hindistan'da ve yurt dışında çeşitli Hindu, İslam, Hristiyan, Jain ve Sih mabetlerini ziyaret ettim. It can take many man-years to find projects, prepare them and produce the various reports. Projeleri bulmak, hazırlamak ve çeşitli raporlar üretmek uzun yıllar alabilir. Turkey takes part in various international forums in the customs field including the World Customs Organisation. Türkiye, gümrük alanında Dünya Gümrük Örgütü dahil çeşitli uluslararası forumlara katılmaktadır. Perhaps the European Union which also sends various forms of aid to Albania should take more persuasive measures? Belki de Arnavutluk'a çeşitli şekillerde yardım gönderen Avrupa Birliği daha ikna edici tedbirler almalıdır? We all are aware of the various types of terrorism that have been used by Spanish governments since 1975. Hepimiz 1975'ten bu yana İspanyol hükümetleri tarafından kullanılan çeşitli terörizm türlerinin farkındayız. There are various problems in relation to the employment rate, which we are also trying to increase. İstihdam oranıyla ilgili çeşitli sorunlar var ve biz de bu oranı arttırmaya çalışıyoruz. These will include a range of indicators addressing various aspects of reproductive and sexual health. Bunlar, üreme ve cinsel sağlığın çeşitli yönlerini ele alan bir dizi göstergeyi içerecektir. I shall conclude my report on the various expenditure areas with expenditure area 7, relating to pre-accession aid. Çeşitli harcama alanlarına ilişkin raporumu, katılım öncesi yardımlara ilişkin 7. harcama alanı ile tamamlayacağım. It has been a very lively debate, characterised by emotion and level-headedness, and touching on various points. Duyguların ve sağduyunun hakim olduğu ve çeşitli noktalara değinen çok canlı bir tartışma oldu. These topics include, amongst others, the various aspects of the decoupling of direct payments. Bu konular arasında, diğerlerinin yanı sıra, doğrudan ödemelerin ayrıştırılmasının çeşitli yönleri de yer almaktadır. Cooperation between the various administrations is therefore essential if we want the CFP to be successful. Dolayısıyla OBP'nin başarılı olmasını istiyorsak çeşitli idareler arasında işbirliği şarttır. Various Member States, various countries expressed major reservations about the Convention text. Çeşitli Üye Devletler, çeşitli ülkeler Sözleşme metni hakkında önemli çekinceler dile getirmiştir. My group also accepts the various compromises that have been made as regards the detail. Grubum ayrıca detaylarla ilgili olarak verilen çeşitli tavizleri de kabul etmektedir. There are various evaluations which have been discussed from time to time and evaluations by independent researchers. Zaman zaman tartışılan çeşitli değerlendirmeler ve bağımsız araştırmacılar tarafından yapılan değerlendirmeler vardır. There may be various explanations of a technical sort and I should be interested if so, to hear them. Teknik türde çeşitli açıklamalar olabilir ve eğer öyleyse bunları duymak isterim. The dossier was a complex one and provoked various amendments. Dosya karmaşık bir dosyaydı ve çeşitli değişikliklere neden oldu. Various scenarios are being examined. Çeşitli senaryolar incelenmektedir. A European website on the various options for learning will be up and running before the end of the year. Çeşitli öğrenme seçeneklerine ilişkin bir Avrupa web sitesi yıl sonundan önce faaliyete geçecektir. Obviously we need better definitions of the various types of crimes. Çeşitli suç türleri için daha iyi tanımlara ihtiyacımız olduğu açıktır. We are talking about how the 2006 project is going to affect various regions in the future. 2006 projesinin gelecekte çeşitli bölgeleri nasıl etkileyeceğini konuşuyoruz. The various resolutions themselves reflect a rose-tinted view of the disastrous situation in Afghanistan. Çeşitli kararların kendileri Afganistan'daki feci duruma pembe bir bakış açısını yansıtmaktadır. This is not the Commission's fault, but a result of differences between the various Member States. Bu Komisyon'un hatası değil, çeşitli Üye Devletler arasındaki farklılıkların bir sonucudur. This has in fact been done in the various proposals recently submitted to Parliament and the Council. Aslında bu, yakın zamanda Parlamento ve Konseye sunulan çeşitli tekliflerde yapılmıştır. Various people come to you and report a bombing, carried out by five terrorists. Çeşitli insanlar size gelip beş terörist tarafından gerçekleştirilen bir bombalama olayını bildiriyor. The various stages in the completion of the single market were a good example of that. Tek pazarın tamamlanmasındaki çeşitli aşamalar bunun iyi bir örneğidir. Various issues mentioned above are identified as priorities in the Accession Partnership for Turkey. Yukarıda belirtilen çeşitli konular, Türkiye için Katılım Ortaklığı’nda öncelikler olarak tespit edilmiştir. In its resolution, the European Parliament has also made various suggestions. Avrupa Parlamentosu da kararında çeşitli önerilerde bulunmuştur. The deadlines set under various articles are too short. Çeşitli maddeler kapsamında belirlenen süreler çok kısadır. This protection already exists, in fact, in various regulatory instruments. Bu koruma aslında çeşitli düzenleyici araçlarda zaten mevcuttur. A great many questions and outright criticism can still be heard from various sectors of the market. Piyasanın çeşitli kesimlerinden hala pek çok soru ve açık eleştiri duyulabilir. We know that various forms of violence in the European Union have mushroomed. Avrupa Birliği'nde şiddetin çeşitli biçimlerinin mantar gibi çoğaldığını biliyoruz. That is why I am stressing this point so strongly, as I did at my various meetings in the country. Bu nedenle, ülkedeki çeşitli toplantılarımda da yaptığım gibi, bu konuyu bu kadar önemle vurguluyorum. It is clear that the classification system which currently regulates various drugs is totally obsolete. Şu anda çeşitli uyuşturucuları düzenleyen sınıflandırma sisteminin tamamen eskimiş olduğu açıktır. Various procedures are applied which vary in their speed and thoroughness. Hız ve titizlik açısından farklılık gösteren çeşitli prosedürler uygulanmaktadır. The national programme on the acquis contains various measures in the area of justice and home affairs. Müktesebata ilişkin ulusal program, adalet ve içişleri alanında çeşitli tedbirler içermektedir. He has met various dignitaries and our own President of the Parliament. Çeşitli devlet adamları ve Meclis Başkanımızla bir araya geldi. We would, therefore, like the techniques currently found in various countries to be developed. Bu nedenle şu anda çeşitli ülkelerde bulunan tekniklerin geliştirilmesini istiyoruz. On various occasions, she has been kept isolated, and now she has been under house arrest for a whole year. Çeşitli vesilelerle tecrit altında tutuldu ve şimdi de bir yıldır ev hapsinde tutuluyor. During these eight years of practical application, we have learnt various lessons. Bu sekiz yıllık pratik uygulama süresince çeşitli dersler çıkardık. That is an important part of the work of reforming our various institutions, both for Parliament and the Commission. Bu hem Parlamento hem de Komisyon için çeşitli kurumlarımızda reform çalışmalarının önemli bir parçasıdır. We must, of course, take the various geographical areas into account. Elbette çeşitli coğrafi bölgeleri dikkate almalıyız. Safety is a serious issue for various forms of transport. Güvenlik, çeşitli taşımacılık türleri için ciddi bir konudur. I would also say that coordination between the various national supervisory authorities has improved substantially. Ayrıca çeşitli ulusal denetim makamları arasındaki koordinasyonun da önemli ölçüde iyileştiğini söyleyebilirim. Young people who go in for sport must be included in the EU's various exchange programmes. Spor yapan gençler AB'nin çeşitli değişim programlarına dahil edilmelidir. The relationship between risks of various infections and water quality has been demonstrated beyond all doubt. Çeşitli enfeksiyon riskleri ile su kalitesi arasındaki ilişki tüm şüphelerin ötesinde ortaya konmuştur. There will be similar examples like these in various other countries too. Diğer çeşitli ülkelerde de buna benzer örnekler olacaktır. The various speakers have also thanked the Commission. Çeşitli konuşmacılar da Komisyon'a teşekkür ettiler. Worldwide, there are some 260 reservoirs that are shared by various countries. Dünya çapında, çeşitli ülkeler tarafından paylaşılan yaklaşık 260 rezervuar bulunmaktadır. Show More (94)
2	various	farklı	adj.
	But this can only succeed if various viewpoints are taken on board. Ancak bu ancak farklı bakış açıları dikkate alınırsa başarılı olabilir. I feel that he has succeeded in reconciling various points of view. Farklı bakış açılarını uzlaştırmayı başardığını düşünüyorum. As representatives of our various institutions, we both respect the other's institution. Farklı kurumlarımızın temsilcileri olarak her ikimiz de diğerinin kurumuna saygı duyuyoruz. Show More (0)