The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	version	yorum	n.
	Everyone has their own version of the incident. Herkesin olay hakkında kendine göre bir yorumu var. Show More (-2)
2	version	baskı	n.
	The original version of the book has 1236 pages. Kitabın orijinal baskısı 1236 sayfadır. Show More (-2)
3	version	versiyon	n.
	I felt that his original version of one of the recitals was better than the compromise. Özetlerden birine ilişkin orijinal versiyonunun uzlaşıdan daha iyi olduğunu düşündüm. We would delete the German version as it stands as well. Almanca versiyonu da olduğu gibi sileceğiz. The services were already aware of this and will ensure that all language versions correspond. Hizmetler zaten bunun farkındaydı ve tüm dil versiyonlarının buna uygun olmasını sağlayacaktır. I would simply like to point out a translation error in the French version. Sadece Fransızca versiyonundaki bir çeviri hatasına işaret etmek istiyorum. We are assured that all language versions correspond to the original version. Tüm dil versiyonlarının orijinal versiyona uygun olduğundan eminiz. We will ensure that all language versions correspond. Tüm dil versiyonlarının birbiriyle uyumlu olmasını sağlayacağız. I plan to read the written version with great care when it reaches me. Yazılı versiyon bana ulaştığında büyük bir dikkatle okumayı planlıyorum. It is the fourth version that the Commission is presenting to the Council. Bu, Komisyon'un Konsey'e sunduğu dördüncü versiyon. As I understand, the French version was still not available this morning. Anladığım kadarıyla, Fransızca versiyon bu sabah hala mevcut değildi. Mr President, I would just like to know which version will be given to the press. Sayın Başkan, sadece basına hangi versiyonun verileceğini bilmek istiyorum. I have checked in the other versions. Diğer versiyonları da kontrol ettim. I would just like to say once again that the English version is the only correct one. İngilizce versiyonun tek doğru versiyon olduğunu bir kez daha belirtmek isterim. Moreover, the different language versions - just read the French, Dutch and English versions - are not identical. Ayrıca, farklı dil versiyonları - Fransızca, Felemenkçe ve İngilizce versiyonlarını okuyun - aynı değildir. I would just like to say once again that the English version is the only correct one. İngilizce versiyonun tek doğru versiyon olduğunu bir kez daha söylemek isterim. There is a translation error in the French version of the explanatory statement. Açıklayıcı bildirinin Fransızca versiyonunda bir çeviri hatası var. I hope that other language versions are correct. Umarım diğer dillerdeki versiyonlar da doğru olur. We should not go as far as turning this light-weight version into an ultra-light-weight version, however. Ancak bu hafif versiyonu ultra hafif bir versiyona dönüştürecek kadar ileri gitmemeliyiz. Those are the two modifications I would propose to the English version. İngilizce versiyonda yapılmasını önerdiğim iki değişiklik bunlardır. I have already been assured from my right that this will be added in the Spanish version. Hakkımdan bunun İspanyolca versiyona ekleneceği konusunda güvence aldım. I would ask the services to ensure that all the linguistic versions take what you have said into account. Servislerden, tüm dil versiyonlarının söylediklerinizi dikkate almasını sağlamalarını rica ediyorum. The first sentence of paragraph 19 is translated incorrectly in the German version. Almanca versiyonda 19. paragrafın ilk cümlesi yanlış tercüme edilmiştir. The Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party proposes that we vote on the original version. Avrupa Liberal, Demokrat ve Reform Partisi Grubu, orijinal versiyonun oylanmasını önermektedir. I would ask you to note that the correct version is the English version. Doğru versiyonun İngilizce versiyon olduğuna dikkat etmenizi rica ediyorum. We must therefore include this reference in this version, since it is important. Bu nedenle, önemli olduğu için bu referansı bu versiyona dahil etmeliyiz. The final version should reflect the fact that I abstained on that report. Nihai versiyon, bu raporda çekimser kaldığım gerçeğini yansıtmalıdır. I would like to point out that in the second part there is a technical error in the English version. İkinci bölümde İngilizce versiyonda teknik bir hata olduğunu belirtmek isterim. Like him, I believe that this version will be the authoritative one. Onun gibi ben de bu versiyonun yetkili versiyon olacağına inanıyorum. We should not go as far as turning this light-weight version into an ultra-light-weight version, however. Ancak bu hafif versiyonu ultra hafif versiyona çevirecek kadar da ileri gitmemeliyiz. According to the German version of paragraph 18, the pedestrian casualties are to be pursued. Paragraf 18'in Almanca versiyonuna göre, yaya kayıpları takip edilecektir. We are very well aware that the Afghan version of the Koranic schools has nothing to do with education. Kur'an okullarının Afgan versiyonunun eğitimle hiçbir ilgisi olmadığını çok iyi biliyoruz. The Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party proposes that we vote on the original version. Avrupa Liberal, Demokrat ve Reform Partisi Grubu orijinal versiyonun oylanmasını önermektedir. Once again, we will ensure that all the language versions correspond. Bir kez daha söylüyorum ki, tüm dil versiyonlarının birbiriyle uyumlu olmasını sağlayacağız. The current version of the technical measures allows for this provision. Teknik tedbirlerin mevcut versiyonu bu hükme izin vermektedir. All these excellent provisions, however, have disappeared from the final version. Ancak tüm bu mükemmel hükümler nihai versiyonda kaybolmuştur. In the English version, there is a reference to 'crimes', while the German version has 'Verbrechen'. İngilizce versiyonda 'crimes', Almanca versiyonda ise 'Verbrechen' ifadeleri yer almaktadır. Since we do not have a Toulouse I, we shall have to make do with Seveso II and its revised version. Elimizde bir Toulouse I olmadığı için Seveso II ve onun gözden geçirilmiş versiyonu ile yetinmek zorundayız. This repairs some damage that was done in the earlier versions of this report by Neena Gill. Bu, Neena Gill tarafından bu raporun önceki versiyonlarında yapılan bazı hasarları onarmaktadır. Once again, we will ensure that all the language versions correspond. Bir kez daha tüm dil versiyonlarının birbiriyle uyumlu olmasını sağlayacağız. At the moment, the report version approved in Committee contains some mutually contradictory ingredients. Şu anda Komite'de onaylanan rapor versiyonu birbiriyle çelişen bazı maddeler içermektedir. The term has to be incorporated in all versions of the original Article 12. Bu terim orijinal 12. Maddenin tüm versiyonlarına dahil edilmelidir. I am going to give you a version of the Rules of Procedure as explained by me so that you remember. Hatırlamanız için size İç Tüzüğün benim tarafımdan açıklanan bir versiyonunu vereceğim. I hope that other language versions are correct. Umarım diğer dillerdeki versiyonlar doğrudur. Again, as I assured you earlier, we will correct all of the linguistic versions after the vote. Yine, daha önce size temin ettiğim üzere, oylamadan sonra tüm dilsel versiyonları düzelteceğiz. The word 'products' has been left out of the Finnish version. Ürünler' kelimesi Fince versiyonun dışında bırakılmıştır. The English version of this amendment is completely different to the French original and largely incomprehensible. Bu değişikliğin İngilizce versiyonu Fransızca orijinalinden tamamen farklı ve büyük ölçüde anlaşılmaz. For these reasons, we voted against the final version of the report. Bu nedenlerle, raporun nihai versiyonuna karşı oy kullandık. The confusion arises from two different versions of the original having been circulated. Karışıklık, orijinalin iki farklı versiyonunun dolaşımda olmasından kaynaklanmaktadır. As I assured you, we will check the linguistic versions. Size temin ettiğim gibi, dil versiyonlarını kontrol edeceğiz. We will take note of your comments and ensure that all language versions correspond. Yorumlarınızı dikkate alacağız ve tüm dil versiyonlarının birbiriyle uyumlu olmasını sağlayacağız. I have various language versions in front of me, none of which contains this particular amendment, Amendment No 24. Önümde çeşitli dillerde versiyonlar var, ancak hiçbiri bu değişikliği, 24 No'lu Değişikliği içermiyor. We believe that the new ESA 95 significantly improves on the previous version, which dates from 1979. Yeni ESA 95'in 1979 tarihli bir önceki versiyona göre önemli ölçüde gelişme kaydettiğine inanıyoruz. I have not quoted the exact English version so as to preserve some elegance. Bazı zarafeti korumak amacıyla İngilizce versiyonu aynen aktarmadım. Perhaps I will ask my daughter, Kate, if she will write a 21st-century version featuring clean air. Belki de kızım Kate'e temiz hava içeren bir 21. yüzyıl versiyonu yazıp yazmayacağını sorarım. The word 'organe' has been correctly used in the French version. Fransızca versiyonda 'organe' kelimesi doğru bir şekilde kullanılmıştır. There is a problem in the Dutch version, and I understand that this also occurs in various other language versions. Hollanda versiyonunda bir sorun var ve anladığım kadarıyla bu sorun diğer dillerdeki versiyonlarda da mevcut. Those are the two modifications I would propose to the English version. İngilizce versiyonda yapılmasını önerdiğim iki değişiklik de bunlar. I have to work on the basis of the French version and I just hope I get it right. Fransızca versiyonu temel alarak çalışmak zorundayım ve umarım bunu doğru yapabilirim. It is the fourth version that the Commission is presenting to the Council. Bu, Komisyon'un Konsey'e sunduğu dördüncü versiyondur. I should like to point out that there is a mistake in the English version. İngilizce versiyonda bir hata olduğunu belirtmek isterim. It may be a light-weight version of the first directive, but we have to live with it for legal reasons. Bu ilk direktifin hafif bir versiyonu olabilir ancak yasal nedenlerden dolayı bununla yaşamak zorundayız. I should like to point out to the House that the Portuguese version has already been corrected. Meclis'e Portekiz versiyonunun zaten düzeltilmiş olduğunu belirtmek isterim. This report is truly a compact version of the most sickening aspects of the ideology of human-rights activists. Bu rapor, insan hakları aktivistlerinin ideolojisinin en mide bulandırıcı yönlerinin derli toplu bir versiyonudur. Could the same correction be made to the Spanish version, as it is different from the original? Orijinalinden farklı olduğu için aynı düzeltme İspanyolca versiyon için de yapılabilir mi? This is the most extreme version of a denial and violation of human rights apparent to us. Bu, insan haklarının inkâr ve ihlalinin bize görünen en uç versiyonudur. I have to work on the basis of the French version and I just hope I get it right. Fransız versiyonunu temel alarak çalışmak zorundayım ve umarım doğru anlamışımdır. Originally, Seveso III was supposed to be no more than what I would call an improved version of Seveso II. Başlangıçta Seveso III'ün, Seveso II'nin geliştirilmiş bir versiyonundan başka bir şey olmaması gerekiyordu. Mr Varela, I will see to it that all of the language versions are cross-checked once more. Sayın Varela, tüm dil versiyonlarının bir kez daha çapraz kontrolden geçirilmesini sağlayacağım. I have not noticed any such omission in the other language versions. Diğer dillerdeki versiyonlarda böyle bir eksiklik fark etmedim. In the German version alone, I have found more than twenty mistakes. Sadece Almanca versiyonda yirmiden fazla hata buldum. I am pleased that this regulation provides a modern version of obsolete legislation on offal. Bu yönetmeliğin sakatatla ilgili eski mevzuatın modern bir versiyonunu sunmasından memnuniyet duyuyorum. In the Spanish version, which I have, there is no problem. Elimdeki İspanyolca versiyonda herhangi bir sorun yok. All of the language versions will be checked, I assure you. Sizi temin ederim ki tüm dil versiyonları kontrol edilecektir. The key point is that both versions of reality are true. Kilit nokta, gerçekliğin her iki versiyonunun da doğru olmasıdır. However, diesel versions will not be delivered to Russia. Ancak dizel versiyonlar Rusya'ya teslim edilmeyecek. Mazur is a classic version and the most common. Mazur klasik bir versiyondur ve en yaygın olanıdır. Hardware manufacturer Sapphire Technology has developed an exclusive version of its Radeon RX 570 video card. Donanım üreticisi Sapphire Technology, Radeon RX 570 ekran kartının özel bir versiyonunu geliştirdi. In this version, the roulette wheel traditionally contains 38 numbers. Bu versiyonda rulet çarkı geleneksel olarak 38 sayı içerir. It has many versions of the Song. Şarkının birçok versiyonu var. A group of local game enthusiasts have created a giant version of this popular game and will be playing it all day. Bir grup yerel oyun tutkunu bu popüler oyunun dev bir versiyonunu yarattı ve gün boyu oynayacak. With the arrival of the PV544, a second version was added. PV544'ün gelişiyle ikinci bir versiyon eklendi. The 'wide-mouth' version, seen here, was introduced in the late 1990s. Burada görülen 'geniş ağızlı' versiyon 1990'ların sonlarında tanıtıldı. We can all be a better version of ourselves. Hepimiz kendimizin daha iyi bir versiyonu olabiliriz. The commercial use of the student version is strictly forbidden! Öğrenci versiyonunun ticari kullanımı kesinlikle yasaktır! In 1980, the first turbo version of the Lotus Esprit was also introduced. 1980 yılında Lotus Esprit'in ilk turbo versiyonu da tanıtıldı. There will be two versions of the engine. Motorun iki versiyonu olacak. It’s important to know that web servers do see these two versions of a website differently. Web sunucularının bir web sitesinin bu iki versiyonunu farklı gördüğünü bilmek önemlidir. Show More (83)
4	version	sürüm	n.
	You are going to produce a new version. Yeni bir sürüm üreteceksiniz. What is the last date that I can use an older version of TLS? TLS'nin eski bir sürümünü kullanabileceğim son tarih nedir? This version was released on the album The Works and on some singles. Bu sürüm The Works albümünde ve bazı single'larda yayınlandı. No matter which alternative you use, you should get rid of the desktop version of Skype. Hangi alternatifi kullanırsanız kullanın, Skype'ın masaüstü sürümünden kurtulmalısınız. Axxon Intellect Lite is a light version of Axxon Intellect Enterprise software. Axxon Intellect Lite, Axxon Intellect Enterprise yazılımının hafif bir sürümüdür. Windows 10 version 1909 has a new CPU rotation capability. Windows 10 sürüm 1909, yeni bir CPU döndürme özelliğine sahiptir. You can find the latest version of the SVHV list on the ECHA website (external link). SVHV listesinin en son sürümünü ECHA web sitesinde (harici bağlantı) bulabilirsiniz. The original version of Xiaomi smart home can be downloaded from Google Play. Xiaomi akıllı evinin orijinal sürümü Google Play'den indirilebilir. The paid version comes with everything, including 90 remotes, NFC support, Android Wear support, and more. Ücretli sürüm, 90 uzaktan kumanda, NFC desteği, Android Wear desteği ve daha fazlası dahil olmak üzere her şeyle birlikte gelir. Secondly, you can go to our official website to download the latest version. İkinci olarak, en son sürümü indirmek için resmi web sitemize gidebilirsiniz. Note that the Xbox 360 version has a completely different gameplay from that of the Wii version. Xbox 360 sürümünün Wii sürümünden tamamen farklı bir oynanışa sahip olduğunu unutmayın. The Pro version has some interesting integrations like AWeber and SendInBlue. Pro sürümü AWeber ve SendInBlue gibi bazı ilginç entegrasyonlara sahiptir. Show More (9)