The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	visa	vize	n.
	I wanted to get a visa to visit the states, but it seemed impossible at that time. Amerika'ya gitmek için vize almak istedim ancak o anda pek mümkün görünmüyordu. Visas are necessary and useful tools in providing controls. Vizeler kontrollerin sağlanmasında gerekli ve faydalı araçlardır. If there is no solution a visa will simply be introduced. Eğer bir çözüm bulunamazsa, basitçe vize getirilecektir. It is the only associated country which has to have a visa! Vize almak zorunda olan tek ilişkili ülkedir! That committee was very clear about the need to abolish the centralised ex ante visa. Bu komite, merkezi planlanan vizenin kaldırılması gerektiği konusunda çok netti. A refusal to grant the residence visa must be contested before the competent national authorities. İkamet vizesi verilmesinin reddine yetkili ulusal makamlar nezdinde itiraz edilmelidir. Only then shall we be able to take a decision on our initiative to review EU legislation on visas. Ancak o zaman vizelere ilişkin AB mevzuatının gözden geçirilmesine yönelik girişimimiz konusunda bir karar alabileceğiz. It is also important to make the shipping agent and the shipping line responsible for visa requests. Vize taleplerinden gemi acentesini ve gemi hattını sorumlu kılmak da önemlidir. The decision on the list of visas was taken two years ago. Vize listesine ilişkin karar iki yıl önce alınmıştır. Is it aware that this type of discrimination in the granting of visas is occurring in the EU? Vize verilmesinde bu tür bir ayrımcılığın AB'de yaşandığının farkında mıdır? We must do this by improving our police systems, visas and border controls. Bunu polis sistemlerimizi, vizelerimizi ve sınır kontrollerimizi geliştirerek yapmalıyız. If there is no solution, a visa will simply be introduced. Eğer bir çözüm bulunamazsa, vize kolaylıkla uygulamaya konulacaktır. One sign that we could give would be to abolish the visa requirement for Macedonia at long last. Verebileceğimiz bir işaret de Makedonya'ya yönelik vize uygulamasının nihayet kaldırılması olacaktır. Only then shall we be able to take a decision on our initiative to review EU legislation on visas. Ancak o zaman vizelere ilişkin AB mevzuatının gözden geçirilmesine yönelik girişimimiz konusunda bir karar alabiliriz. President Chen Shui-bian was also refused a visa to visit Brussels last autumn. Başkan Chen Shui-bian'a da geçen sonbaharda Brüksel'i ziyaret etmesi için vize verilmemişti. In this respect, we have tried to make progress with the gradual unification of our visa systems. Bu bağlamda, vize sistemlerimizin kademeli olarak birleştirilmesi konusunda ilerleme kaydetmeye çalıştık. Enlargement makes the topics of external border control, visas, asylum and immigration even more urgent. Genişleme, dış sınır kontrolü, vizeler, iltica ve göç konularını daha da acil hale getirmektedir. There are a number of conditions precedent to any serious discussion of visas. Vizelerin ciddi bir şekilde tartışılabilmesi için bir dizi ön koşul bulunmaktadır. Think of the issue of new organisations and of freedom from visas. Yeni örgütler ve vize muafiyeti konusunu düşünün. Think of the issue of new organisations and of freedom from visas. Yeni örgütler ve vize serbestisi meselesini düşünün. Hence, a number of measures to make it easier to obtain certain categories of visa. Dolayısıyla, belirli kategorilerdeki vizelerin alınmasını kolaylaştıracak bir dizi tedbir. I naturally welcome the fact that the thorny issue of visas has been resolved. Çetrefilli vize sorununun çözüme kavuşturulmuş olmasını doğal olarak memnuniyetle karşılıyorum. I wanted to find out about the situation regarding the refusal to grant them visas. Onlara vize verilmemesiyle ilgili durumu öğrenmek istedim. These people must also be given the benefit of visas, for it takes two to make peace. Bu insanlara da vize verilmelidir, çünkü barışmak için iki kişi gerekir. The decision on the list of visas was taken two years ago. Vize listesine ilişkin karar iki yıl önce alınmıştı. This is a result of putting the visas on an equal footing as regards unrestricted travel. Bu, sınırsız seyahat konusunda vizelerin eşit düzeye getirilmesinin bir sonucudur. In this respect, we have tried to make progress with the gradual unification of our visa systems. Bu bağlamda, vize sistemlerimizin kademeli olarak birleştirilmesiyle ilerleme kaydetmeye çalıştık. The second problem is about visas for Taiwan's top leaders. İkinci sorun Tayvan'ın üst düzey liderlerine verilen vizelerle ilgili. If there is no solution a visa will simply be introduced. Eğer bir çözüm bulunamazsa vize konulur. As of 2004, the European authorities will demand visas for this journey. 2004 yılından itibaren Avrupa makamları bu yolculuk için vize talep edecektir. Is it aware that this type of discrimination in the granting of visas is occurring in the EU? Vize verilmesinde bu tür bir ayrımcılığın AB'de yaşandığının farkında mısınız? We will guide you through the entire visa process so you do not have any issues or delays. Herhangi bir sorun veya gecikme yaşamamanız için tüm vize süreci boyunca size rehberlik edeceğiz. What do you need to know about the visa? Vize hakkında bilmeniz gerekenler nelerdir? An E-2 visa is an investor visa. E-2 vizesi yatırımcı vizesidir. This rule does not apply to people applying for a long-term visa. Bu kural uzun süreli vize başvurusunda bulunan kişiler için geçerli değildir. You can get a visa at the border. Sınırda vize alabilirsiniz. An electronic visa may be paper or plastic. Elektronik vize kağıt veya plastik olabilir. Improves communications between student & visa office. Öğrenci ve vize ofisi arasındaki iletişimi geliştirir. The fees for visas are also changing. Vize ücretleri de değişiyor. Nationals of any country can obtain a visa on arrival. Herhangi bir ülkenin vatandaşları varışta vize alabilirler. How to get a visa to Greece? Yunanistan'a vize nasıl alınır? What if I get my visa rejected? Vizem reddedilirse ne olur? Passports and visas are not the same. Pasaport ve vize aynı şey değildir. The next day my visa was ready. Ertesi gün vizem hazırdı. What do I need for my visa appointment? Vize randevum için neye ihtiyacım var? International students may have requirements due to visa restrictions. Uluslararası öğrencilerin vize kısıtlamaları nedeniyle gereksinimleri olabilir. What are the benefits of an F-1 visa? F-1 vizesinin faydaları nelerdir? What's the difference between a visitor visa and a visitor record? Ziyaretçi vizesi ile ziyaretçi kaydı arasındaki fark nedir? Select the type of Visa and read the instructions carefully. Vize türünü seçin ve talimatları dikkatlice okuyun. Both visas require that you and your spouse are legally married. Her iki vize de sizin ve eşinizin yasal olarak evli olmasını gerektirir. Are you unsure whether you need a visa or not? Vizeye ihtiyacınız olup olmadığından emin değil misiniz? Alkalaj said that BiH is doing everything possible to liberalise its visa regime for the citizens of Albania. Alkalay, BH'nin Arnavutluk vatandaşlarına yönelik vize rejimini serbestleştirmek için mümkün olan her şeyi yaptığını söyledi. More progressive visa regimes are essential for intra-African connectivity. Afrika içi bağlantı için daha ilerici vize rejimleri şarttır. The EB-5 Visa is a completely different Immigrant (Green Card) Visa. EB-5 Vizesi tamamen farklı bir Göçmen (Yeşil Kart) Vizesidir. The E-2 visa is a renewable nonimmigrant investor visa. E-2 vizesi yenilenebilir bir göçmen olmayan yatırımcı vizesidir. As with most travel, appropriate permissions and visas are necessary. Çoğu seyahatte olduğu gibi, uygun izinler ve vizeler gereklidir. Are you unsure if you need a visa or not? Vizeye ihtiyacınız olup olmadığından emin değil misiniz? Both options meet the requirements of Russian consulates and visa centres. Her iki seçenek de Rus konsolosluklarının ve vize merkezlerinin gereksinimlerini karşılamaktadır. The Chinese visa is for tourism purposes only. Çin vizesi sadece turizm amaçlıdır. How to get a visa to go America? Amerika'ya gitmek için vize nasıl alınır? Among them are work visas, student visas and medical visas. Bunlar arasında çalışma vizeleri, öğrenci vizeleri ve tıbbi vizeler bulunmaktadır. The visa is usually granted in a matter of days. Vize genellikle birkaç gün içinde verilir. Not sure if you need a visa or not? Vizeye ihtiyacınız olup olmadığından emin değil misiniz? The ETIAS authorization is not a visa. ETIAS yetkilendirmesi bir vize değildir. We offer immigration and visa support, school search selection, and partner support. Göçmenlik ve vize desteği, okul arama seçimi ve ortak desteği sunuyoruz. If you want to visit Sweden and are a citizen of a country outside the EU, you may need a visa. İsveç'i ziyaret etmek istiyorsanız ve AB dışındaki bir ülkenin vatandaşıysanız, vizeye ihtiyacınız olabilir. There is a very serious visa problem there. Orada çok ciddi bir vize sorunu var. It is easy to get a Nepali visa. Nepal vizesi almak kolaydır. Where can I find out more about the EB-5 visa program? EB-5 vize programı hakkında daha fazla bilgiyi nereden edinebilirim? How can I check my visa status? Vize durumumu nasıl kontrol edebilirim? Can I get a visa at the airport? Havaalanında vize alabilir miyim? Some participants may also require a visa. Bazı katılımcıların vizeye de ihtiyacı olabilir. Spain launched its golden Visa programed in 2013. İspanya, 2013 yılında altın vize programını başlattı. How can I appeal against the visa decision? Vize kararına nasıl itiraz edebilirim? The E-2 visa’s approval rate is higher compared to other nonimmigrant visas. E-2 vizesinin onaylanma oranı diğer göçmen olmayan vizelere göre daha yüksektir. To learn more about the E-2 visa, visit this page. E-2 vizesi hakkında daha fazla bilgi edinmek için bu sayfayı ziyaret edin. There are different kinds of visas being issued for different purposes. Farklı amaçlar için verilen farklı vize türleri vardır. With this visa you can visit all Schengen countries. Bu vize ile tüm Schengen ülkelerini ziyaret edebilirsiniz. Yes, but the visa chances can be poor. Evet, ancak vize şansı zayıf olabilir. What happens if my visa is not approved? Vizem onaylanmazsa ne olur? What do I need to know about the visa? Vize hakkında bilmem gerekenler nelerdir? The visa center of Portugal is not able to help a person get a residence permit. Portekiz vize merkezi, bir kişinin oturma izni almasına yardımcı olamaz. Citizens of Nepal and Bhutan do not require a visa to travel to India. Nepal ve Butan vatandaşlarının Hindistan'a seyahat etmek için vizeye ihtiyaçları yoktur. Non-immigrant visas are those issued for short visits. Göçmen olmayan vizeler kısa ziyaretler için verilen vizelerdir. I said we didn't need a visa for Russia. Rusya için vizeye ihtiyacımız olmadığını söyledim. If you work for yourself, then you may be able to apply for a visa as a self-employed individual. Kendiniz için çalışıyorsanız, serbest meslek sahibi bir kişi olarak vize başvurusunda bulunabilirsiniz. My passport expires soon, can I get a visa? Pasaportumun süresi yakında doluyor, vize alabilir miyim? For Chinese, Schengen and most other visas, six months is the standard. Çin, Schengen ve diğer birçok vize için altı ay standarttır. You must submit your application to the Canadian visa office in your area. Başvurunuzu bölgenizdeki Kanada vize ofisine yapmalısınız. Travelers can stay up to 15 days with the eNTRI visa. Seyahat edenler eNTRI vizesi ile 15 güne kadar kalabilirler. We also need to get a visa. Ayrıca vize almamız gerekiyor. Your e-Visitor visa is electronically linked to your passport number. E-Ziyaretçi vizeniz elektronik olarak pasaport numaranıza bağlanır. Even if they accept, they may ask for additional documentation or eventually deny the visa. Kabul etseler bile, ek belgeler isteyebilir veya sonunda vizeyi reddedebilirler. Most countries have dozens of visa types, and most won’t apply to you. Çoğu ülkede düzinelerce vize türü vardır ve çoğu sizin için geçerli değildir. What is the difference between a Tourist Invitation Letter and a Russian Visa? Turist Davet Mektubu ile Rusya Vizesi arasındaki fark nedir? If you do get this visa, you’re regarded as a citizen. Bu vizeyi alırsanız, vatandaş olarak kabul edilirsiniz. This is required as proof of residence in the consular where you plan to apply for a visa. Bu, vize başvurusu yapmayı planladığınız konsoloslukta ikamet kanıtı olarak gereklidir. Can I get a visa at the border? Sınırda vize alabilir miyim? These are the most common visa types. Bunlar en yaygın vize türleridir. It is your responsibility to check that the information on your visa sticker is correct. Vize etiketinizdeki bilgilerin doğruluğunu kontrol etmek sizin sorumluluğunuzdadır. Show More (97)