The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	volume	hacim	n.
	The company is determined to increase the volume of production. Şirket üretim hacmini artırmaya kararlı. Trade volumes between the EC and Turkey have continuously increased, with the exception of the contraction of 1999. AT ve Türkiye arasındaki ticaret hacimleri, 1999’daki daralma hariç tutulursa, devamlı olarak artmıştır. Both the volume and the range of products traded with EC Member States provide evidence of this. AB üye devletleriyle ticarete konu olan ürünlerin hem hacmi hem de çeşitliliği bunun kanıtını oluşturur. Only in four countries has the volume of packaging materials diminished. Sadece dört ülkede ambalaj malzemelerinin hacmi azalmıştır. The only thing that was important was volume. Önemli olan tek şey hacimdi. Firstly, the volume of packaging waste is still on the increase. İlk olarak, ambalaj atıklarının hacmi hala artmaktadır. The volumes of withdrawals from ATMs were higher than expected from the first days onwards. ATM'lerden para çekme hacimleri ilk günlerden itibaren beklenenden daha yüksekti. The volume of financial investment is currently growing rapidly. Finansal yatırım hacmi şu anda hızla artıyor. We hope to gradually bring this figure up to a quarter of the total volume of our loans. Bu rakamı kademeli olarak kredilerimizin toplam hacminin dörtte birine çıkarmayı umuyoruz. There is an enormous volume of air traffic in Central Europe. Orta Avrupa'da muazzam bir hava trafiği hacmi vardır. Are Member States' road-building plans sufficient to accommodate the additional volume of traffic? Üye Devletlerin yol yapım planları ilave trafik hacmini karşılamak için yeterli mi? We nevertheless managed to control the situation and, in 2002, we doubled the volume of private investment. Yine de durumu kontrol altına almayı başardık ve 2002 yılında özel yatırım hacmini iki katına çıkardık. Both the volume and the range of products traded with EU Member States provide evidence of this. AB Üye Devletleri ile ticareti yapılan ürünlerin hem hacmi, hem de çeşitliliği bunun kanıtıdır. Especially since the volume of air traffic is expected to spiral in forthcoming years. Özellikle de önümüzdeki yıllarda hava trafiği hacminin artması beklendiğinden. Let me close with a few figures on the volume of next year’s general budget. Önümüzdeki yılın genel bütçesinin hacmiyle ilgili birkaç rakam vererek sözlerime son vereyim. Finally, I note that the Europe issue has increased the volume of work and deserves greater attention. Son olarak Avrupa konusunun iş hacmini artırdığını ve daha fazla ilgiyi hak ettiğini belirtmek isterim. Firstly, the overall volume of complaints and of cases handled is actually stable. İlk olarak şikayetlerin ve ele alınan davaların genel hacmi aslında sabittir. The volume of Community law, which currently stands at over 80 000 pages, is to be simplified and tightened up. Halihazırda 80.000 sayfanın üzerinde olan Topluluk hukuku metninin hacmi sadeleştirilerek kompakt hale getirilecektir. From 2006 onwards these assurances will increase the total aid volume by around 25% annually. 2006 yılından itibaren bu güvenceler toplam yardım hacmini yılda yaklaşık %25 oranında artıracaktır. The kind of freight also has a decisive impact on volume. Yükün türü de hacim üzerinde belirleyici bir etkiye sahiptir. The most luxurious engine has a volume of 1498 cubic centimeters and a power of 86 horsepower. En lüks motor 1498 santimetreküp hacme ve 86 beygir gücüne sahiptir. Work can be either monotonous or hectic, especially during the holiday season when the volume of mail is greatest. İş, özellikle posta hacminin en yüksek olduğu tatil sezonunda monoton veya telaşlı olabilir. Its volume is usually enough for 2-3 cups. Hacmi genellikle 2-3 bardak için yeterlidir. That is, the points indicate the sequence of construction operations and the volume of each of them. Yani, noktalar inşaat işlemlerinin sırasını ve her birinin hacmini gösterir. That will reduce the volume a bit and make you look younger. Bu, hacmi biraz azaltacak ve daha genç görünmenizi sağlayacaktır. Eight years later, their brain volumes were measured using an MRI scan. Sekiz yıl sonra beyin hacimleri MRI taraması kullanılarak ölçüldü. The volume of construction depends on the number of people living in the country. İnşaat hacmi ülkede yaşayan insan sayısına bağlıdır. Class 2 capacitors have a high capacitance per volume and are used for less sensitive applications. Sınıf 2 kapasitörler hacim başına yüksek kapasitansa sahiptir ve daha az hassas uygulamalar için kullanılır. In addition, you may either calculate the room volume or enter it directly. Ayrıca oda hacmini hesaplayabilir veya doğrudan girebilirsiniz. With these tools you can gather data on keyword volume and trends, keyword competition, similar keywords, and more. Bu araçlarla anahtar kelime hacmi ve eğilimleri, anahtar kelime rekabeti, benzer anahtar kelimeler ve daha fazlası hakkında veri toplayabilirsiniz. The volume of useful space can vary from 495 to 1455 liters. Kullanışlı alanın hacmi 495 ila 1455 litre arasında değişebilir. The application volumes and speeds can be pre-determined by running tests in the Mini-Max laboratory unit. Uygulama hacimleri ve hızları Mini-Max laboratuvar ünitesinde testler yapılarak önceden belirlenebilir. Typically, return trip cargo volume was one-tenth that of the timbers brought to England. Tipik olarak, dönüş yolculuğu kargo hacmi İngiltere'ye getirilen kerestelerin onda biri kadardı. Low Volume Low Pressure is an abbreviation of LVLP. Düşük Hacim Düşük Basınç, LVLP'nin kısaltmasıdır. The additives portion can make up to 25 percent of the oil volume. Katkı maddeleri kısmı yağ hacminin yüzde 25'ini oluşturabilir. In the first month, their volume of Facebook messages jumped 40 per cent. İlk ayda Facebook mesajlarının hacmi yüzde 40 arttı. The cabin contains a large number of small compartments, the total volume of which is 71 liters. Kabin, toplam hacmi 71 litre olan çok sayıda küçük bölme içerir. Studies in animals and humans have shown that physical activity generally increases brain volume. Hayvanlarda ve insanlarda yapılan çalışmalar, fiziksel aktivitenin genellikle beyin hacmini artırdığını göstermiştir. These are reflection-type volume holograms and rainbow holograms. Bunlar yansıma tipi hacim hologramları ve gökkuşağı hologramlarıdır. It is a Volume Indicator developed by Joseph Granville. Joseph Granville tarafından geliştirilen bir Hacim Göstergesidir. In the first month, their volume of Facebook messages jumped 40 percent. İlk ayda Facebook mesajlarının hacmi yüzde 40 arttı. Therefore, it is very important to know the exact volume of the aquarium. Bu nedenle, akvaryumun tam hacmini bilmek çok önemlidir. The volume of the solvent cannot be zero. Çözücünün hacmi sıfır olamaz. It was a small test in terms of the number of participants and query volume. Katılımcı sayısı ve sorgu hacmi açısından küçük bir testti. Its volume will depend on the identified defects of the roof structure. Hacmi, çatı yapısının tespit edilen kusurlarına bağlı olacaktır. Find the maximum volume of such a box. Böyle bir kutunun maksimum hacmini bulunuz. Estimate the volume and condition of the water in which the not yet purchased fish lives. Henüz satın alınmamış balığın yaşadığı suyun hacmini ve durumunu tahmin edin. But it is better that it was an aquarium, the volume of which is at least 50 liters. Ancak hacmi en az 50 litre olan bir akvaryum olması daha iyidir. The volume of the bottles is 15, 25 and 50 ml. Şişelerin hacmi 15, 25 ve 50 ml'dir. It makes up about 1 percent of the total volume of human blood. İnsan kanının toplam hacminin yaklaşık yüzde 1'ini oluşturur. RBCs typically make up about 40% of the blood volume. RBC'ler tipik olarak kan hacminin yaklaşık %40'ını oluşturur. Measurements of area and volume are derived from distances. Alan ve hacim ölçümleri mesafelerden elde edilir. The volume of cameras plays an important role in determining the capacity of the unit. Kameraların hacmi, ünitenin kapasitesinin belirlenmesinde önemli bir rol oynar. They register the gas volume under working conditions. Çalışma koşulları altında gaz hacmini kaydederler. MCV is also sometimes referred to as Mean Cell Volume. MCV bazen Ortalama Hücre Hacmi olarak da adlandırılır. This new stomach pouch has a smaller volume than about 1 tea glass. Bu yeni mide poşu yaklaşık 1 çay bardağından daha küçük bir hacme sahiptir. We can calculate that her body volume is 65 litres. Vücut hacminin 65 litre olduğunu hesaplayabiliriz. The volume of the trunk under the folded roof is 235 liters. Katlanmış çatının altındaki bagajın hacmi 235 litredir. How do you find the volume of a cylinder? Bir silindirin hacmini nasıl bulursunuz? How do you calculate the volume of a cube? Bir küpün hacmi nasıl hesaplanır? We need more volume. Daha fazla hacme ihtiyacımız var. To calculate the volume, multiply the length by the width by the depth. Hacimi hesaplamak için uzunluğu genişlikle ve derinlikle çarp. To calculate the volume, multiply the length by the width by the depth. Hacmi hesaplamak için uzunluğu, genişliği ve derinliği çarpın. Many European kitchens have scales because dry ingredients are measured by weight there, unlike in America, where they are measured by volume. Birçok Avrupa mutfağında terazi vardır çünkü orada kuru malzemeler ağırlıkla ölçülür, Amerika'dakinin aksine hacimle ölçülür. How do you calculate the volume of a cube? Bir küpün hacmini nasıl hesaplarsınız? Show More (62)
2	volume	iç hacim	n.
	The volume of this container is three cubic meters. Bu kabın iç hacmi üç metreküptür. Show More (-2)
3	volume	ses	n.
	Please turn the volume down, will you? Lütfen sesi biraz kısın, olur mu? Those kinds of alarms that increase the volume slowly can help in this regard. Sesi yavaşça artıran bu tür alarmlar bu konuda yardımcı olabilir. Could you tell me how to adjust the volume? Sesi nasıl ayarlayacağımı söyler misiniz? Could you lower the volume a little? Sesi biraz kısabilir misin? Could you turn the volume down? Sesi kısabilir misin? Could you lower the volume of the television? Televizyonun sesini kısabilir misin? How do I fix the volume? Ben sesi nasıl düzeltebilirim? Turn up the volume. Sesi açın. Show More (5)
4	volume	(düzenli yayın) sayı	n.
	Our book store sells bound volumes of that magazine. Kitapçımız bu derginin ciltlenmiş sayılarını satıyor. Show More (-2)
5	volume	kitap	n.
	Peter took down a volume of Frost's poems. Peter, Frost'un şiirlerinden oluşan bir kitap aldı. Show More (-2)
6	volume	cilt	n.
	I have all ten volumes of the set. Setin on cildi de bende var. They should not form a volume on the scale of Great Expectations, which is what they invariably turn out to be. Büyük Umutlar ölçeğinde bir cilt oluşturmamalıdırlar, ki her zaman bu şekilde oldukları ortaya çıkıyor. The ASTM standards are published in 16 sections consisting of 67 volumes. ASTM standartları 67 ciltten oluşan 16 bölüm halinde yayınlanmaktadır. The fifth edition served as a complementary volume to Species Plantarum (1753). Beşinci baskı, Species Plantarum'u (1753) tamamlayıcı bir cilt olarak hizmet etti. I checked out all four volumes but could only read the first before they were due. Dört cildi de ödünç almıştım ama son teslim tarihinden önce sadece ilkini okuyabildim. Father has 500 volumes. Babamın 500 cilt kitabı var. Up to what volume of Naruto comics do you own? Naruto çizgi romanlarının kaç cildine sahipsiniz? The dictionary comes in two volumes. Sözlük iki ciltten oluşuyor. The dictionary comes in two volumes. Sözlük iki cilt halinde geliyor. This dictionary has 12 volumes. Bu sözlüğün 12 cildi var. This work consists of 7 volumes. Bu eser yedi ciltten oluşuyor. Did you prefer Volume One or Volume Two? Birinci mi yoksa ikinci cildi mi tercih ettiniz? Did you prefer Volume One or Volume Two? Birinci cildi mi, ikinci cildi mi tercih edersin? Show More (10)
7	volume	miktar	n.
	We know that there is a huge volume of historical waste. Çok büyük miktarda tarihi atık olduğunu biliyoruz. If you plan on selling a high volume of products, it’s best to have a professional account. Yüksek miktarda ürün satmayı planlıyorsanız, profesyonel bir hesaba sahip olmak en iyisidir. The river carries a huge volume of water. Nehir çok büyük miktarda su taşıyor. Show More (0)
8	volume	birim	n.
	BTRFS can be used to manage the physical disks that it uses, and physical disks are added to a BTRFS volume. BTRFS, kullandığı fiziksel diskleri yönetmek için kullanılabilir ve fiziksel diskler bir BTRFS birimine eklenir. Wait patiently while the TrueCrypt volume is created. TrueCrypt birimi oluşturulurken sabırla bekleyin. A disk image is a file that's the exact copy of a disk volume or of an entire physical disk drive. Disk görüntüsü, bir disk biriminin veya tüm fiziksel disk sürücüsünün tam kopyası olan bir dosyadır. The specified disk operation is not supported by the target disk, partition, or volume. Belirtilen disk işlemi hedef disk, bölüm veya birim tarafından desteklenmiyor. The volume doesn’t contain a recognized file system. Birim tanınan bir dosya sistemi içermiyor. A corrupted NTFS volume can also generate this error. Bozuk bir NTFS birimi de bu hatayı oluşturabilir. If this service is stopped, software-based volume shadow copies cannot be managed. Bu hizmet durdurulursa, yazılım tabanlı birim gölge kopyaları yönetilemez. Show More (4)
9	volume	ses seviyesi	n.
	Tom always turns the TV on at a volume that can be heard throughout the entire house. Tom televizyonu her zaman tüm evde duyabilecek bir ses seviyesinde açar. Show More (-2)