The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	voluntary	gönüllü	adj.
	He does voluntary work at weekends. Hafta sonları gönüllü olarak çalışmaktadır. The food aid will be distributed by a voluntary organization. Gıda yardımı gönüllü bir kuruluş tarafından dağıtılacaktır. There can be no talk of voluntary prostitution and therefore no talk of forced prostitution either. Gönüllü fuhuştan söz edilemeyeceği gibi zorla fuhuştan da söz edilemez. The application of these guidelines is of course voluntary, and this House supports that. Bu kılavuz ilkelerin uygulanması elbette gönüllülük esasına dayanmaktadır ve bu Meclis de bunu desteklemektedir. The committee does not believe that the voluntary agreement is sufficient. Komite, gönüllü anlaşmanın yeterli olduğuna inanmamaktadır. They can be both voluntary and mandatory. Bunlar hem gönüllü hem de zorunlu olabilir. The Commission's strategy to promote CSR builds on the voluntary nature of business efforts. Komisyon'un KSS'yi teşvik stratejisi, iş dünyasının çabalarının gönüllülük esasına dayanmaktadır. As has been said, this is voluntary. Daha önce de söylendiği gibi bu gönüllülük esasına dayanmaktadır. Voluntary agreements are flexible agreements which have their own place in the range of legislative instruments. Gönüllü anlaşmalar, yasama araçları yelpazesinde kendi yerleri olan esnek anlaşmalardır. A code has to be binding, it must not be a voluntary code; and it also needs to be consistent. Bir kural bağlayıcı olmalı, gönüllü bir kural olmamalı ve aynı zamanda tutarlı olmalıdır. You also know that the commitment from the Member States is totally voluntary. Siz de biliyorsunuz ki Üye Devletlerin taahhütleri tamamen gönüllülük esasına dayanmaktadır. In conclusion I would like to stress that I very much welcome this voluntary code of conduct. Sonuç olarak bu gönüllü davranış kurallarını büyük bir memnuniyetle karşıladığımı vurgulamak isterim. The agreement that is being discussed here is in the first instance voluntary. Burada tartışılan anlaşma ilk etapta gönüllülük esasına dayanmaktadır. In some other countries, such as my own, there is a voluntary ban. Benimki gibi diğer bazı ülkelerde ise gönüllü bir yasak söz konusudur. Unlike the United States of America, Europe is a voluntary association of sovereign independent states. Amerika Birleşik Devletleri'nin aksine Avrupa, egemen bağımsız devletlerden oluşan gönüllü bir birliktir. It also offers the airlines the opportunity to enter into voluntary commitments with the airports. Ayrıca hava yollarına havalimanları ile gönüllü taahhütlere girme fırsatı da sunmaktadır. It is good that the report asks for extra attention for the encouragement of voluntary donation. Raporda gönüllü bağışların teşvik edilmesine daha fazla önem verilmesinin istenmesi sevindiricidir. It has been a voluntary activity. Bu gönüllü bir faaliyet olmuştur. This is why voluntary agreements with industry have to be treated with great care. Bu nedenle endüstri ile yapılan gönüllü anlaşmalar büyük bir dikkatle ele alınmalıdır. The emphasis here is on voluntary; to me, everything else is just talk. Buradaki vurgu gönüllülük üzerinedir; bana göre geri kalan her şey sadece laftan ibarettir. In some other countries, such as my own, there is a voluntary ban. Benim ülkem gibi diğer bazı ülkelerde ise gönüllü bir yasak söz konusudur. We believe that the limit should be voluntary until there are improved grounds for a new limit to be set. Yeni bir limit belirlenmesi için daha iyi gerekçeler ortaya çıkana kadar limitin gönüllü olması gerektiğine inanıyoruz. The first was to accept the voluntary agreement. İlki gönüllü anlaşmayı kabul etmekti. The Commission's strategy to promote CSR builds on the voluntary nature of business efforts. Komisyon'un KSS'yi teşvik etme stratejisi, ticari çabaların gönüllülük esasına dayanmaktadır. At long last we have legal security on additional issues and not just voluntary commitments from the airlines. Nihayetinde havayolu şirketlerinin gönüllü taahhütleri yerine ilave konularda yasal güvenceye sahibiz. This is not simply a voluntary statement, although I make it quite voluntarily. Bu sadece gönüllü bir beyan değildir, ancak bunu oldukça gönüllü olarak yapıyorum. A voluntary scheme is often the most viable solution. Gönüllü bir program genellikle en uygun çözümdür. This common voluntary procedure needs clear signals from us. Bu ortak gönüllü prosedürün bizden net sinyaller alması gerekiyor. Sixthly, Amendment No 41 makes important clarifications and addresses the voluntary nature of donations. Altıncı olarak 41 No.lu Değişiklik önemli açıklamalar getirmekte ve bağışların gönüllülük esasına değinmektedir. Ireland has a long sporting tradition, and in particular an amateur and voluntary tradition. İrlanda uzun bir spor geleneğine, özellikle de amatör ve gönüllü bir geleneğe sahiptir. It is true, ladies and gentlemen, that a voluntary agreement with industry would enable us to start sooner. Bayanlar ve baylar, endüstri ile gönüllü bir anlaşmanın daha erken başlamamızı sağlayacağı doğrudur. We have also noted the idea to set up a European voluntary Humanitarian Aid Corps. Ayrıca bir Avrupa gönüllü İnsani Yardım Birliği kurulması fikrini de not ettik. Thirdly, we decided that we had until July 2004 for this voluntary procedure. Üçüncü olarak, bu gönüllü prosedür için Temmuz 2004'e kadar zamanımız olduğuna karar verdik. The first approach is the voluntary agreements signed by the airlines and the second is laws that must be complied with. İlk yaklaşım hava yolları tarafından imzalanan gönüllü anlaşmalar, ikincisi ise uyulması gereken kanunlardır. It is for this reason that I wish to underline the importance of voluntary organ donation. İşte bu nedenle gönüllü organ bağışının öneminin altını çizmek istiyorum. Ireland has a long sporting tradition, and in particular an amateur and voluntary tradition. İrlanda uzun bir spor geleneğine ve özellikle de amatör ve gönüllü bir geleneğe sahiptir. In any case, we are not opposed to voluntary agreements in principle. Her halükarda, prensip olarak gönüllü anlaşmalara karşı değiliz. The voluntary agreement has not failed; it has not even had a chance to work. Gönüllü anlaşma başarısız olmadı; çalışma şansı bile bulamadı. No, never, give me voluntary work any day. Hayır, asla, bana her gün gönüllü iş verin. I wish that all blood and blood products came from voluntary, unpaid sources. Keşke tüm kan ve kan ürünleri gönüllü, karşılıksız kaynaklardan gelse. Sixthly, Amendment No 41 makes important clarifications and addresses the voluntary nature of donations. Altıncı olarak, 41 No'lu Değişiklik önemli açıklamalar getirmekte ve bağışların gönüllülük esasına değinmektedir. It has been a voluntary activity. Bu gönüllü bir faaliyet oldu. Mr Fiori said that voluntary modulation has failed. Bay Fiori gönüllü modülasyonun başarısız olduğunu söyledi. It is a bizarre distinction between voluntary and forced prostitution with which we are persisting in this House. Gönüllü ve zorla fuhuş arasında tuhaf bir ayrım yapmakta ısrar ediyoruz. Voluntary agreements are not enough. Gönüllü anlaşmalar yeterli değildir. We must continue with the voluntary ethos. Gönüllülük ilkesine bağlı kalmaya devam etmeliyiz. The application of these guidelines is of course voluntary, and this House supports that. Bu kuralların uygulanması elbette gönüllülük esasına dayanmaktadır ve bu Meclis de bunu desteklemektedir. The non-binding motion for a resolution accepts for now the voluntary agreement by the European car industry. Bağlayıcı olmayan karar önergesinde, Avrupa otomobil endüstrisinin gönüllü anlaşması şimdilik kabul edildi. With these conditions in place there is no risk attached to the use of voluntary agreements. Bu koşullar yerine getirildiğinde gönüllü anlaşmaların kullanımına bağlı hiçbir risk yoktur. Why has the Commission gone down the route of a voluntary approach? Komisyon neden gönüllülük esasına dayalı bir yaklaşım benimsemiştir? Most European countries have a system of voluntary, unpaid blood donations. Çoğu Avrupa ülkesinde gönüllü, ücretsiz kan bağışı sistemi vardır. Voluntary, non-remunerated donation is, and should remain, a basic principle. Gönüllü, karşılıksız bağış temel bir ilkedir ve öyle kalmalıdır. We often hear about good examples of voluntary agreements. Gönüllü anlaşmaların iyi örneklerini sık sık duyuyoruz. Of course we would all prefer all donations to be voluntary. Tabii ki hepimiz tüm bağışların gönüllü olmasını tercih ederiz. Commissioner Wallström has just referred to the voluntary partnership agreements with private companies. Komisyon Üyesi Wallström az önce özel şirketlerle yapılan gönüllü ortaklık anlaşmalarına atıfta bulundu. Is it possible to contemplate a euro community that is voluntary in character? Gönüllülük esasına dayalı bir Avro topluluğu düşünülebilir mi? The EN standards applying to these products are voluntary standards. Bu ürünlere uygulanan EN standartları gönüllü standartlardır. For recycling, we welcome public education schemes and voluntary schemes. Geri dönüşüm için halk eğitim programlarını ve gönüllü programları memnuniyetle karşılıyoruz. Thirdly, we decided that we had until July 2004 for this voluntary procedure. Üçüncü olarak, bu gönüllü prosedür için Temmuz 2004'e kadar vaktimiz olduğuna karar verdik. I have analysed the voluntary code of the Commission and compared it with that proposed by the Ombudsman. Komisyon'un gönüllü kurallarını inceledim ve Ombudsman tarafından önerilen kurallarla karşılaştırdım. We as a parliament, and within the institutions, have consistently advocated voluntary, non-remunerated donations. Parlamento olarak ve kurumlar içinde sürekli olarak gönüllü, karşılıksız bağışları savunuyoruz. We must continue with the voluntary ethos. Gönüllülük esasına bağlı olmaya devam etmeliyiz. We must encourage the ethos of voluntary donation, but we cannot ban paid donations. Gönüllü bağış ahlakını teşvik etmeliyiz, ancak ücretli bağışları yasaklayamayız. Operators that are prepared to participate in these voluntary agreements may be regarded as pilots of a sort. Bu gönüllü anlaşmalara katılmaya hazır olan operatörler bir tür pilot olarak kabul edilebilir. I have nothing in principle against the implementation of voluntary codes of practice for European Union airlines. Avrupa Birliği hava yolları için gönüllü uygulama kurallarının uygulanmasına ilkesel olarak karşı değilim. Voluntary and unpaid blood donation is a basic principle and so let it remain. Gönüllü ve karşılıksız kan bağışı temel bir ilkedir ve bırakın öyle de kalsın. Besides self-supply within the Union, this is the voluntary and unpaid provision of blood and blood products. Birlik içinde kendi kendine tedarikin yanı sıra bu, kan ve kan ürünlerinin gönüllü ve ücretsiz olarak sağlanmasıdır. Quality and safety are the watchwords, that is why in principle I support voluntary donation. Kalite ve güvenlik paroladır, bu nedenle prensip olarak gönüllü bağışı destekliyorum. In fact, studies have shown that blood collected by voluntary, unpaid donation is of a higher quality. Aslında çalışmalar, gönüllü ve ücretsiz bağış yoluyla toplanan kanın daha kaliteli olduğunu göstermiştir. Some Member States already have voluntary insurance for such contingencies. Bazı Üye Devletlerin bu tür beklenmedik durumlar için halihazırda gönüllü sigortaları bulunmaktadır. They are good as far as they go, but they do not go far enough, and they have to be obligatory rather than voluntary. Gittikleri yere kadar iyidirler ancak yeterince ileri gitmezler ve gönüllü olmaktan ziyade zorunlu olmalıdırlar. We have never questioned the principle of voluntary donation or the essential social role played by voluntary donors. Gönüllü bağış ilkesini veya gönüllü bağışçıların oynadığı temel toplumsal rolü hiçbir zaman sorgulamadık. I welcome the approach adopted in this proposal for a voluntary code. Gönüllü bir kod için bu teklifte benimsenen yaklaşımı memnuniyetle karşılıyorum. This applies, for example, to the issue of voluntary unpaid donations. Bu, örneğin gönüllü karşılıksız bağışlar konusu için de geçerlidir. The voluntary agreement will allow us to adopt simple solutions to increase pedestrian safety more quickly. Gönüllü anlaşma, yaya güvenliğini arttıracak basit çözümleri daha hızlı bir şekilde benimsememizi sağlayacaktır. Of course, we would all prefer all donations to be voluntary. Elbette hepimiz tüm bağışların gönüllü olmasını tercih ederiz. The voluntary air passenger service commitment agreement was signed in February in Strasbourg. Gönüllü hava yolcu hizmetleri taahhüt anlaşması Şubat ayında Strazburg'da imzalandı. We know that Member States do not supply up-to-date data if systems are voluntary. Sistemler gönüllülük esasına dayanıyorsa Üye Devletlerin güncel veri sağlamadığını biliyoruz. You also know that the commitment from the Member States is totally voluntary. Üye Devletlerin taahhütlerinin tamamen gönüllülük esasına dayandığını da biliyorsunuz. Modulation has thus far been voluntary. Modülasyon şu ana kadar gönüllülük esasına dayanmaktadır. I wish that all blood and blood products came from voluntary, unpaid sources. Keşke tüm kan ve kan ürünleri gönüllü, karşılıksız kaynaklardan gelseydi. It is clear that a voluntary approach to guarantee rights for people with disabilities is not working. Engelli insanların haklarının güvence altına alınmasına yönelik gönüllü yaklaşımın işe yaramadığı açıktır. I have analysed the voluntary code of the Commission and compared it with that proposed by the Ombudsman. Komisyon'un gönüllü kodunu inceledim ve Ombudsman tarafından önerilenle karşılaştırdım. Clubs that organise voluntary activities in the afternoon often do valuable work. Öğleden sonraları gönüllü faaliyetler düzenleyen kulüpler genellikle değerli işler yapmaktadır. Yes, of course you must listen to voluntary blood donors. Evet, elbette gönüllü kan bağışçılarını dinlemelisiniz. We must encourage the ethos of voluntary donation, but we cannot ban paid donations. Gönüllü bağış anlayışını teşvik etmeliyiz ancak ücretli bağışları yasaklayamayız. Quality and safety are the watchwords, that is why in principle I support voluntary donation. Kalite ve güvenlik parolamızdır, bu nedenle prensip olarak gönüllü bağışları destekliyorum. Voluntary and unpaid donation is a question of safety and not just an act of human benevolence. Gönüllü ve karşılıksız bağış, sadece bir insani yardımseverlik eylemi değil, bir güvenlik meselesidir. The amendment in front of us says, after all, that one such way forward might be a voluntary agreement with industry. Önümüzde bulunan değişiklik, bu yollardan birinin endüstri ile yapılacak gönüllü bir anlaşma olabileceğini söylüyor. It is a voluntary agreement. Bu gönüllü bir anlaşmadır. You say that you want more modern measures such as voluntary commitments; no one in this House wants that. Gönüllü taahhütler gibi daha modern önlemler istediğinizi söylüyorsunuz; bu Mecliste kimse bunu istemiyor. With these conditions in place there is no risk attached to the use of voluntary agreements. Bu koşullar yerine getirildiğinde, gönüllü anlaşmaların kullanımına bağlı hiçbir risk yoktur. Any endorsement process should be voluntary. Her türlü onay süreci gönüllülük esasına dayanmalıdır. The Environment Committee is very unhappy with the idea of voluntary agreements, as a way of proceeding. Çevre Komitesi, bir ilerleme yolu olarak gönüllü anlaşmalar fikrinden hiç hoşnut değil. Nor do I totally agree that we should call the voluntary scrapping measures proposed by the Commission into question. Komisyon tarafından önerilen gönüllü hurdaya çıkarma tedbirlerini sorgulamamız gerektiğine de tamamen katılmıyorum. We all agree that the principle of voluntary, non-remunerated blood donation is of a very high ethical value. Gönüllü ve karşılıksız kan bağışı ilkesinin çok yüksek bir etik değere sahip olduğu konusunda hepimiz hemfikiriz. Voluntary and unpaid blood donation is a basic principle and so let it remain. Gönüllü ve karşılıksız kan bağışı temel bir ilkedir ve öyle de kalmalıdır. The communication will also address the issue of the relationship between the CE marking and voluntary markings. Bildirim ayrıca CE işareti ile gönüllü işaretler arasındaki ilişki konusunu da ele alacaktır. Show More (95)
2	voluntary	isteyerek yapılan	adj.
	My resignation was voluntary. İstifam isteyerek yapılan bir şeydi. Show More (-2)
3	voluntary	istemli	adj.
	The disease can affect your voluntary movements. Hastalık istemli hareketlerinizi etkileyebilir. Show More (-2)