The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	war	savaş	n.
	The alcohol caused a bidding war between the two groups. Alkol, iki grup arasında bir teklif savaşına neden oldu. The charity declared war against hunger. Hayır kurumu açlığa karşı savaş ilan etti. A war between the two countries will damage them both. İki ülke arasında çıkacak bir savaş her ikisine de zarar verecektir. Sadly, not for the first time in history, a war has been won, but the peace lost. Ne yazık ki tarihte ilk kez bir savaş kazanılmış ancak barış kaybedilmiştir. Specifically, it is the risk of war breaking out - which you have mentioned - in 15, 20 or 30 days' time. Özellikle, sizin de bahsetmiş olduğunuz gibi 15, 20 ya da 30 gün içinde savaş çıkma riski demektir. There is an overwhelming majority against war in Germany. Almanya'da savaşa karşı olan ezici bir çoğunluk bulunmaktadır. We welcome the UN resolutions, as long as they do not automatically lead to war. Otomatik olarak savaşa yol açmadığı sürece BM kararlarını memnuniyetle karşılıyoruz. We must bear in mind that the subject of war has once again become a major concern in most of our countries. Savaş konusunun ülkelerimizin çoğunda bir kez daha büyük bir endişe kaynağı haline geldiğini unutmamalıyız. Today every nation in Europe, although not every government, is against this fruitless, futile war. Bugün Avrupa'daki her ulus, her hükümet olmasa da, bu sonuçsuz ve nafile savaşa karşıdır. Another price war will lead to a new round of market redistribution. Yeni bir fiyat savaşı, pazarın yeniden dağıtılmasına yol açacaktır. On the contrary, they serve to replenish the war chest of the Khartoum government. Aksine, Hartum hükümetinin savaşa ayırdığı bütçenin takviye edilmesine hizmet ediyorlar. It claimed the war was about enabling the UN to disarm Iraq. Savaşın BM'nin Irak'ı silahsızlandırmasını sağlamakla ilgili olduğunu iddia etti. War is not a solution. Savaş bir çözüm değildir. The war has begun and Europe has been unable to prevent it. Savaş başladı ve Avrupa bunu engelleyemedi. We shall continue to fight against war, and to ensure its immediate cessation for the sake of peace. Savaşa karşı mücadele etmeye ve barış adına savaşın derhal durdurulmasını sağlamaya devam edeceğiz. Let us not forget that we found a country ravaged by 23 years of war and years of drought. Unutmayalım ki 23 yıl süren savaş ve yıllarca süren kuraklık nedeniyle harap olmuş bir ülke bulduk. This is a colonial war at the beginning of the twenty-first century and nothing else! Bu yirmi birinci yüzyılın başında bir sömürge savaşıdır, başka bir şey değil! Development aid should under no circumstance be used to fund wars. Kalkınma yardımları hiçbir koşulda savaşları finanse etmek için kullanılmamalıdır. The Polish people, too, preferred to follow the American Secretary for War rather than the Polish Pope. Polonya halkı da Polonyalı Papa yerine Amerikan Savaş Bakanını takip etmeyi tercih etmiştir. This war on drugs, however, also has a flip side. Ancak uyuşturucuya karşı yürütülen bu savaşın bir de öteki yüzü var. Small arms claim 300 000 victims in wars and roughly another 200 000 in non-war situations. Hafif silahlar savaşlarda 300.000, savaş dışı durumlarda ise yaklaşık 200.000 kişinin ölümüne neden olmaktadır. We are all for peace, we are all against war, we are all against weapons of mass destruction. Hepimiz barıştan yanayız, hepimiz savaşa karşıyız, hepimiz kitle imha silahlarına karşıyız. More than two million people have lost their lives because of this war. Bu savaş nedeniyle iki milyondan fazla insan hayatını kaybetti. Everyone is now at war with each other, which is a dangerous situation. Herkes şu anda birbiriyle savaş halinde, bu da tehlikeli bir durum. War must definitely be rejected as a means of resolving conflicts. Savaş, çatışmaların çözümünde bir araç olarak kesinlikle reddedilmelidir. Is it a social war which, in one way or another, lies behind recent events or which is being declared through them? Şu ya da bu şekilde son olayların arkasında yatan ya da onlar aracılığıyla ilan edilen toplumsal bir savaş mı? Poland, however, is taking part in a war in violation of international law and the Charter. Ancak Polonya, uluslararası hukuku ve Şartı ihlal eden bir savaşta yer almaktadır. Violence and war have always been part of human history, and in ancient times there were winners and losers. Şiddet ve savaş her zaman insanlık tarihinin bir parçası olmuştur ve eski zamanlarda kazananlar ve kaybedenler olmuştur. The war is a present to us from law-abiding Europe, your Europe. Savaş, yasalara saygılı Avrupa'nın, yani sizin Avrupa'nızın bize bir hediyesidir. Recent history has seen wars and destruction resulting from that. Yakın tarih, bunun sonucunda ortaya çıkan savaşlara ve yıkıma tanıklık etmiştir. War has been declared and we should unequivocally stand by our American allies. Savaş ilan edilmiştir ve kesin olarak Amerikalı müttefiklerimizin yanında durmalıyız. Finally, children are the first to suffer in war situations and from poverty and social exclusion. Son olarak, savaş durumlarında, yoksulluk ve sosyal dışlanmadan ilk zarar görenler çocuklardır. Whoever declares war on poverty must make peace with nature. Yoksulluğa savaş açan herkes doğayla barışmalıdır. The war took place almost three and a half years ago. Savaş neredeyse üç buçuk yıl önce meydana geldi. Anyone who wages such a war in spite of this is himself an aggressor and is himself in breach of international law. Buna rağmen böyle bir savaşı yürüten herkes saldırganın ta kendisidir ve uluslararası hukuku ihlal etmektedir. Nor, would I say, is it divided in the United States where, as we know, two-thirds of the people oppose this war. Bildiğimiz gibi halkın üçte ikisinin bu savaşa karşı olduğu ABD'de de bölünmüş durumda olduğunu söyleyemem. An illegal and neo-colonial war is currently underway. Şu anda yasadışı ve neo-kolonyal bir savaş devam ediyor. That is why we are demanding that the war on terror should go hand in hand with a global ethic based on human rights. Bu nedenle teröre karşı savaşın insan haklarına dayalı küresel bir etikle el ele gitmesini talep ediyoruz. Will the European Union dare to demand the immediate end of this unjust, illegal and dangerous war? Avrupa Birliği bu haksız, yasa dışı ve tehlikeli savaşın derhal sona erdirilmesini talep etmeye cesaret edebilecek mi? We must oppose any form of European support for the war or participation in it. Avrupa'nın savaşa her türlü destek vermesine ya da savaşa katılmasına karşı çıkmalıyız. The war against Kuwait was fought for this dictator's own reasons. Kuveyt'e karşı savaş bu diktatörün şahsi nedenleri uğruna yapılmıştır. Our efforts should be channelled into stopping an unlawful war. Çabalarımız hukuk dışı bir savaşı durdurmaya yönlendirilmelidir. Since this House's last debate on war in Iraq, though, encouraging things have happened. Bu Meclisin Irak'taki savaşla ilgili son tartışmasından bu yana cesaret verici şeyler oldu. In Great Britain, over two hundred Labour Members of Parliament have expressed their opposition to a war. Büyük Britanya'da iki yüzden fazla İşçi Partili Parlamento üyesi savaşa karşı olduklarını ifade etti. Poland, however, is taking part in a war in violation of international law and the Charter. Ancak Polonya, uluslararası hukuku ve Bildirge'yi ihlal eden bir savaşta yer almaktadır. The oil pipeline that passes through Chechnya has been damaged by the war. Çeçenistan'dan geçen petrol boru hattı savaş nedeniyle zarar görmüştür. In order to maintain peace and prevent wars perpetrators of crimes must always be brought to justice. Barışın korunması ve savaşların önlenmesi için suç faillerinin her zaman adalete teslim edilmesi gerekir. It sounds as if this debate is about a war that was waged some time ago. Sanki bu tartışma bir süre önce yapılmış bir savaşla ilgili gibi görünüyor. The problem of war is viewed in completely different terms. Savaş sorununa tamamen farklı bir açıdan bakılmaktadır. Nonetheless, no-one doubts that the war against terrorism produces even greater terrorism. Bununla birlikte, terörizme karşı savaşın daha da büyük terörizm ürettiğinden kimsenin şüphesi yoktur. The war against Saddam Hussein must be a war of liberation. Saddam Hüseyin'e karşı savaş bir kurtuluş savaşı olmalıdır. Beware of playing down war. Savaşı küçümsemekten sakının. In this situation, we cannot stay silent about the legal and moral problems surrounding a war. Bu durumda, savaşı çevreleyen hukuki ve ahlaki sorunlar konusunda sessiz kalamayız. A war such as that currently being prepared will, of course, undermine world peace and security. Şu anda hazırlanmakta olan savaş gibi bir savaş elbette dünya barışını ve güvenliğini baltalayacaktır. The money we are about to waste on war would be better spent on prevention. Savaşa harcamak üzere olduğumuz para, savaşın önlenmesi için harcansa daha iyi olur. The war waged by terrorists against defenceless people renders all the Geneva Conventions null and void. Teröristlerin savunmasız insanlara karşı yürüttüğü savaş tüm Cenevre Sözleşmeleri'ni geçersiz kılmaktadır. The oil pipeline that passes through Chechnya has been damaged by the war. Çeçenistan'dan geçen petrol boru hattı savaş nedeniyle zarar gördü. For years he has dragged his people into wars and sacrificed prosperity and social and economic progress to this cause. Yıllar boyunca halkını savaşlara sürükledi ve refahı, sosyal ve ekonomik ilerlemeyi bu uğurda feda etti. Pensioners and elderly people fought in the last war and their wives and daughters suffered the consequences of this. Emekliler ve yaşlılar son savaşta savaştı ve eşleri ve kızları bunun sonuçlarına katlandı. We have to stop this monopoly of the bipolarisation of war. Savaşın iki kutuplu hale getirilmesi tekeline son vermeliyiz. As a result, the EU will embrace the principle of pre-emptive war. Sonuç olarak AB, önleyici savaş ilkesini benimseyecektir. My final point concerns third party liability cover for war and terrorism. Değinmek istediğim son nokta ise savaş ve terörizm için üçüncü taraf sorumluluk teminatı ile ilgilidir. The war has started. Savaş başladı. The report in question is the report on the war in Kosovo. Söz konusu rapor Kosova'daki savaşa ilişkin rapordur. And the war pension I am paid is so, so little. Ve bana ödenen savaş maaşı çok çok az. Reports of this savage war against women appear in the press daily, even if they do not make the front page. Kadınlara karşı yürütülen bu vahşi savaşa ilişkin haberler, manşetlere taşınmasa bile her gün basında yer almaktadır. Donald Rumsfeld, the American minister for war, spoke of 'old Europe'. Amerika'nın savaş bakanı Donald Rumsfeld 'eski Avrupa'dan söz etti. The world must avoid war. Dünya savaştan kaçınmalıdır. The more democracies there are, the less the risk of war. Ne kadar çok demokrasi olursa savaş riski de o kadar azalır. This war has seen hundreds of thousands driven from their homes in Chechnya and tens of thousands murdered. Bu savaş Çeçenistan'da yüzbinlerce kişinin evlerinden sürülmesine ve onbinlerce kişinin öldürülmesine neden olmuştur. There has been no oil war going on in Palestine. Filistin'de devam eden bir petrol savaşı yok. It is the EU’s task to prevent wars, not to make plans for conducting wars. AB'nin görevi savaşları önlemektir, savaşları yürütmek için planlar yapmak değil. War is awful, but the consequences of an overly tolerant attitude may in time cause more devastation. Savaş korkunçtur, ancak aşırı hoşgörülü bir tutumun sonuçları zaman içinde daha fazla yıkıma neden olabilir. The sad conclusion we must draw is that there is currently no possibility of stopping the war in the Middle East. Buradan çıkarmamız gereken üzücü sonuç, şu anda Orta Doğu'daki savaşı durdurmanın mümkün olmadığıdır. We are unreservedly against this war, come what may. Ne olursa olsun bu savaşa kesinlikle karşıyız. The European Union's opposition is merely a way of supporting European multinationals in a ruthless economic war. Avrupa Birliği'nin muhalefeti, acımasız bir ekonomik savaşta Avrupalı çokuluslu şirketleri desteklemenin bir yoludur. This is not war; it is about bringing peace and building on it where there is need. Bu bir savaş değil; barışı getirmek ve ihtiyaç duyulan yerlerde bunun üzerine inşa etmekle ilgilidir. I denounce this war and the ensuing split between victors and vanquished. Bu savaşı ve ardından gelen galipler ve mağluplar arasındaki bölünmeyi kınıyorum. The war in Chechnya, like any war, is a trail of horrors. Çeçenistan'daki savaş, her savaş gibi, dehşetin izlerini taşıyor. At the end of the war, the six founder States decided to pool their coal and steel production. Savaşın sonunda altı kurucu devlet kömür ve çelik üretimlerini bir havuzda toplama kararı aldı. Secondly, it is obvious that all parties are tired of war and want peace. İkinci olarak, tüm tarafların savaştan yorulduğu ve barış istediği açıktır. I cannot see the sense of unleashing a holy war among ourselves as to the exact significance of that text. Bu metnin tam olarak ne anlama geldiği konusunda kendi aramızda kutsal bir savaş başlatmanın anlamını göremiyorum. So it has to be said for once and all that this is not a war on terror, it is more likely to encourage terrorists. Bu yüzden ilk ve son kez söylenmelidir ki bu teröre karşı bir savaş değil, daha ziyade teröristleri cesaretlendirmektir. However, Europe also knows that wars are not won with weapons alone. Bununla birlikte Avrupa, savaşların sadece silahlarla kazanılmadığını da bilmektedir. This is no conventional war and it will not be won with conventional weapons. Bu klasik bir savaş değildir ve klasik silahlarla kazanılmayacaktır. Truly a war of civilisations. Gerçekten bir medeniyetler savaşı. When we worry just about our own security, we are sowing the seeds of war. Sadece kendi güvenliğimiz için endişelendiğimizde, savaş tohumları ekmiş oluruz. The war in Kosovo has knocked everything off balance. Kosova'daki savaş her şeyin dengesini bozdu. We put an end to a century characterised by wars and conflicts. Savaş ve çatışmalarla karakterize edilen bir yüzyıla son veriyoruz. We are facing a war against terrorism that all freedom-loving people must embrace. Teröre karşı özgürlüğü seven herkesin kucaklaması gereken bir savaşla karşı karşıyayız. This war smells of oil, and the majority in this House knows it. Bu savaş petrol kokuyor ve bu Meclisteki çoğunluk da bunu biliyor. More than 80% of European people are against the war in Iraq. Avrupa halkının %80'inden fazlası Irak'ta savaşa karşı. I warn you - and this is very important today, especially following the war in Afghanistan - not to take sides. Sizi taraf tutmamanız konusunda uyarıyorum, ki bu bugün, özellikle Afganistan'daki savaşın ardından çok önemli. We actually made a big mistake after the first war, after the defeat of the Russians in Afghanistan. Aslında ilk savaştan sonra, Rusların Afganistan'da yenilmesinden sonra büyük bir hata yaptık. From the beginning, he wanted this war in order to become president. Başından beri bu savaşı başkan olmak için istiyordu. We need to convert war industries into peace industries. Savaş endüstrilerini barış endüstrilerine dönüştürmemiz gerekiyor. As the weapons inspectors become more successful in their work, the purpose of the war is, however, changing. Ancak silah denetçileri çalışmalarında daha başarılı oldukça savaşın amacı da değişiyor. There was never for one moment any doubt in my mind that the United States has been angling for war in Iraq. Amerika Birleşik Devletleri'nin Irak'ta savaş çıkarmak istediğinden bir an bile şüphe duymadım. That is three times the number of people killed in all the wars fought in the entire 20th century. Bu sayı, 20. yüzyılın tamamında yapılan tüm savaşlarda ölen insan sayısının üç katıdır. There must be no war with Iraq. Irak ile savaş olmamalıdır. Show More (97)