The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	we	biz	pron.
	We will go to eat. Biz yemeğe gideceğiz. We will have introduced it by the time the Greeks do.' Yunanlılar sunana kadar biz de sunmuş olacağız. And we know who they are. Ve biz onların kim olduğunu biliyoruz. We in the European Parliament often see ourselves being put under pressure of time. Avrupa Parlamentosunda bizler sık sık zaman baskısı altında kaldığımızı görüyoruz. We consider that the EUR 5 000 limit is very low. Biz 5 000 Euro'luk sınırın çok düşük olduğunu düşünüyoruz. We are right alongside you if you are about to put that formally into effect by means of resolutions. Eğer bunu resmi olarak kararlar yoluyla yürürlüğe koyacaksanız biz de sizin yanınızdayız. We can only approve the establishment of coordination between the Member States over external border control. Biz sadece Üye Devletler arasında dış sınır kontrolü konusunda koordinasyon kurulmasını onaylayabiliriz. What responsibility do we bear for the fact that xenophobic parties are growing in strength in country after country? Yabancı düşmanı partilerin her geçen gün daha da güçlenmesinden biz nasıl bir sorumluluk taşıyoruz? We personally, by the way, are strongly in favour of the directive banning tobacco advertising. Bu arada biz şahsen, tütün reklamlarının yasaklanmasını öngören yönergeyi güçlü bir şekilde destekliyoruz. We recommend the latter alternative. Biz ikinci alternatifi öneriyoruz. We have always been strong advocates of the reunification of Europe. Biz her zaman Avrupa'nın yeniden birleşmesinin güçlü savunucuları olduk. We would probably also have responded in a slightly different way. Biz de muhtemelen biraz daha farklı bir şekilde yanıt verirdik. We are for peace because we are against the use of the death penalty. Biz barıştan yanayız çünkü ölüm cezasının uygulanmasına karşıyız. We Greens think that the working times in this sector, the driving times, need to be reduced. Biz Yeşiller, bu sektördeki çalışma sürelerinin, sürüş sürelerinin azaltılması gerektiğini düşünüyoruz. However, we believe, and I personally believe, that farmers need security. Ancak biz ve şahsen ben, çiftçilerin güvenliğe ihtiyacı olduğuna inanıyoruz. We Greens are often reproached as being busybodies. Biz Yeşiller genellikle işgüzar olmakla suçlanırız. Will we have just the merest fraction of the courage of this Algerian lieutenant? Bizde bu Cezayirli teğmenin cesaretinin zerresi olacak mı? Unfortunately, that has not quite been the case, something which we Conservatives regret. Ne yazık ki, biz Muhafazakârların üzüntü duyduğu gibi, durum tam olarak böyle olmamıştır. We are defending ourselves, our perceptions and our culture. Biz kendimizi, algılarımızı ve kültürümüzü savunuyoruz. Why, therefore, should we not also take this step? O halde neden biz de bu adımı atmayalım? We are here to make sure that the Commission carries out its work properly. Biz burada Komisyon'un çalışmalarını düzgün bir şekilde yürütmesini sağlamak için bulunuyoruz. Once again we see Europe hamstringing business rather than liberating it. Bizler bir kez daha, Avrupa'nın iş dünyasını özgürleştirmek yerine ona sekte vurduğunu görmekteyiz. We have obviously achieved this. Açıkçası biz bunu başardık. We were not there at that moment, because we rightly recognised that Ariel Sharon had been legitimately elected. Biz o anda orada değildik çünkü Ariel Sharon'un meşru bir şekilde seçildiğini haklı olarak kabul ettik. The reality is that we were very lucky. Gerçek şu ki biz çok şanslıydık. We are not in the business of giving industrial aid to that particular sector. Biz bu sektöre endüstriyel yardımda bulunma işinde değiliz. The need to pay special attention to this is justified and we have asked for this very often. Bu konuya özel bir önem atfetme ihtiyacı haklı ve biz bunu çok sık talep ettik. And the first political question of course is why are we not doing the same in Europe? Ve tabii ki ilk siyasi soru şu ki, Avrupa'da biz neden aynı şeyi yapmıyoruz? We Moderates believe that the marine environment is important and should be protected. Biz Ilımlılar deniz çevresinin önemli olduğuna ve korunması gerektiğine inanıyoruz. Yes, indeed we are special, we are public servants. Evet, gerçekten de biz özeliz, biz kamu görevlileriyiz. So this is a useful tool and we should proceed with it. Dolayısıyla bu faydalı bir araçtır ve biz de buna devam etmeliyiz. Like you, we are also opposed to immediate implementation and to trade sanctions. Sizin gibi biz de yaptırımların derhal uygulanmasına ve ticari yaptırımlara karşıyız. The United States calls the tune and we are merely supporting players. Sözü söyleyen Amerika Birleşik Devletleri ve bizler de sadece yardımcı oyuncularız. We had suggested 12 months, while you are proposing 18 months. Biz 12 ay önermiştik, siz 18 ay öneriyorsunuz. We have made sure we complied with that request. Biz de bu talebe uyduğumuzdan emin olduk. Then it seems we are concerned with bookkeeping and not really with the resolution of problems. Görünüşe göre biz muhasebe işleriyle ilgileniyoruz ve sorunların çözümüyle pek ilgilenmiyoruz. We in the Group of the Greens/European Free Alliance have voted for this compromise. Biz Yeşiller/Avrupa Özgür İttifakı Grubu olarak bu uzlaşı için oy kullandık. We shall therefore prepare the proposal. Bu nedenle teklifi biz hazırlayacağız. We are not content to remain as a chorus. Biz koro olarak kalmaktan memnun değiliz. We are not dealing here with objective financial information, but exclusively with recommendations to the public. Biz burada objektif finansal bilgilerle değil, yalnızca kamuya yönelik tavsiyelerle ilgileniyoruz. Unfortunately this is all too true, but we must guard this stable door effectively now. Ne yazık ki bu çok doğru, ancak bizler söz konusu önlemleri alarak artık etkili bir şekilde korunmalıyız. We go there more than we do anywhere else. Biz oraya başka hiçbir yere gitmediğimiz kadar çok gidiyoruz. We have solved them by cooperating with the larger neighbouring ports. Biz bu sorunları daha büyük komşu limanlarla işbirliği yaparak çözdük. After all, we in Parliament thought of the date of 2004 in the beginning, and the same date is appropriate for Bulgaria. Ne de olsa biz Parlamento olarak başlangıçta 2004 tarihini düşünmüştük ve aynı tarih Bulgaristan için de uygundur. In general terms, we endorse it. Genel anlamda biz bunu destekliyoruz. After all, that is what this is all about and we are standing up for our rights. Ne de olsa bütün mesele bu ve biz haklarımızı savunuyoruz. The World Health Organisation is the leading authority in this area, and we are working closely with it. Dünya Sağlık Örgütü bu alanda önde gelen otoritedir ve biz de kendisiyle yakın işbirliği içerisinde çalışıyoruz. It is pursuing the right path, and we should support it. Doğru yolu izliyor ve biz de onu desteklemeliyiz. This is how we as Parliament would have wanted it, and this is how it has been all these years. Parlamento olarak biz de böyle olmasını isterdik ve bunca yıldır da böyle oldu. We must use the instruments available to us too. Biz de elimizdeki araçları kullanmalıyız. We in the Socialist Group back the motion. Biz Sosyalist Grup olarak önergeyi destekliyoruz. However, we in the European Union must be central to this. Bununla birlikte, Avrupa Birliği'nde bizler bunun merkezinde yer almalıyız. We are emphatically far from being so. Biz kesinlikle böyle olmaktan çok uzağız. We chose another route and I believe that competition is indeed the right way forward. Biz başka bir yol seçtik ve rekabetin gerçekten de doğru yol olduğuna inanıyorum. We in Europe do not have that feeling. Bizler Avrupa'da bu hissi yaşamıyoruz. We are most dissatisfied with the inadequate use being made of money from the Tobacco Research Fund. Tütün Araştırma Fonu'ndan gelen paranın yetersiz kullanımından en çok biz memnun değiliz. We in this Parliament have embraced Kyoto. Biz bu Parlamento'da Kyoto'yu benimsedik. We, the social democrats, would urge the opposition to back these ideas. Biz sosyal demokratlar, muhalefeti bu fikirleri desteklemeye çağırıyoruz. We too must keep an eye out for this kind of situation. Bizler de bu tür durumlara karşı dikkatli olmalıyız. We will do so. Biz de öyle yapacağız. We in Ireland breed horses primarily for sporting purposes and meat does not end up at the end of the food chain. Biz İrlanda'da atları öncelikle spor amaçlı yetiştiriyoruz ve etleri gıda zincirinin sonuna kadar gitmiyor. We will have introduced it by the time the Greeks do.' Yunanlılar uygulamaya başladığında biz de uygulamaya başlamış olacağız. We liberals always push for maximum transparency. Biz liberaller her zaman maksimum şeffaflık için çabalarız. We, on this side of the House, reject that position completely. Biz, Meclis'in bu kanadında, söz konusu tutumu tamamen reddediyoruz. This was Parliament's main priority, which we quite rightly imposed on the Commission. Bu, Parlamento'nun temel önceliğiydi ve biz de bunu haklı olarak Komisyon'a dayattık. We too on the Committee on Agriculture and Rural Development have had to return to the tobacco issue. Biz de Tarım ve Kırsal Kalkınma Komitesi'nde tütün konusuna geri dönmek zorunda kaldık. So how have we reacted? Peki biz nasıl tepki verdik? I mean what are we doing, penny pinching? Yani biz ne yapıyoruz, cimrilik mi? After we had prepared the report, two important documents came from the Commission. Biz raporu hazırladıktan sonra Komisyon'dan iki önemli belge geldi. We are, after all, the largest provider of humanitarian aid in this conflict. Ne de olsa bu çatışmada en büyük insani yardım sağlayıcısı biziz. Compatriots are not the same thing as accomplices, and we do not want to be accomplices. Yurttaşlar suç ortağı ile aynı şey değildir ve biz suç ortağı olmak istemiyoruz. We should not be asked to work under these conditions. Bizden bu koşullar altında çalışmamız istenmemelidir. In the European Parliament, we must also accept our responsibility as co-legislators. Avrupa Parlamentosu olarak bizler de eş-yasa koyucular olarak sorumluluğumuzu kabul etmeliyiz. They have been more effective than we have been. Bizden daha etkili oldular. We are here to talk, for we are a parliament in which it must be possible to express the whole range of opinions. Bizler konuşmak için buradayız, zira biz tüm görüşlerin ifade edilmesinin mümkün olması gereken bir parlamentoyuz. When we ourselves were faced with similar difficulties, we did not react any better. Bizler de benzer zorluklarla karşı karşıya kaldığımızda daha iyi bir tepki veremedik. That is why we in the Freedom Party have voted against it. Bu nedenle Özgürlük Partisi olarak biz buna karşı oy kullandık. We must be politicians, not technicians. Bizler politikacı olmalıyız, teknisyen değil. We, on the other hand, have had the courage of ours. Öte yandan biz de kendi cesaretimizi gösterdik. Now we are the ones who are demanding that they should be more effective. Şimdi daha etkili olmalarını talep eden bizleriz. We believe that it should come about as a result of one's citizenship of a Member State, and not of Europe. Biz bu hakkın Avrupa vatandaşlığından değil, bir Üye Devlet vatandaşlığından kaynaklanması gerektiğine inanıyoruz. So we too have to talk about their problems. Dolayısıyla biz de onların sorunları hakkında konuşmak zorundayız. What would we have done? Biz ne yapardık? We want a strong Europe, a Europe as strong as steel. Biz güçlü bir Avrupa istiyoruz, çelik kadar güçlü bir Avrupa. We are, however, already an economic power. Ancak biz zaten ekonomik bir gücüz. We are trying to create one. Biz bir tane yaratmaya çalışıyoruz. We are not joining in this charade either. Biz de bu maskaralığa katılmayacağız. We wish to maintain fisheries for our benefit and for the benefit of the generations that will come after us. Balıkçılığı bizim ve bizden sonra gelecek nesillerin yararı için sürdürmek istiyoruz. But what I must also say, addressing the other Members here, is that we have always reached compromises. Ancak buradaki diğer Üyelere hitaben şunu da söylemeliyim ki, biz her zaman uzlaşmaya vardık. The system is ruthless and we have to live with it. Sistem acımasız ve biz bununla yaşamak zorundayız. We ourselves present the biggest obstacle. En büyük engeli biz kendimiz teşkil ediyoruz. We are not actually just the party that is giving something. Biz aslında sadece bir şeyler veren taraf da değiliz. Not my Group, though; we have always submitted the relevant amendments. Ancak benim Grubum değil; biz her zaman ilgili değişiklikleri sunduk. That is the direction we want to move in. Biz de bu yönde ilerlemek istiyoruz. We are opposed to the whole economic system that is driven by profit. Biz, kâr amacı güden ekonomik sistemin tamamına karşıyız. And we just stand and watch. Ve biz sadece durup izliyoruz. We are on your side and look forward to continuing the debate with you. Biz sizin tarafınızdayız ve sizinle tartışmaya devam etmeyi dört gözle bekliyoruz. We in Flanders have been dreaming of being Flemish and of becoming European since the nineteenth century. Biz Flandre'de on dokuzuncu yüzyıldan beri Flaman olmayı ve Avrupalı olmayı hayal ediyoruz. For these reasons we voted against this proposal as well. Bu nedenlerle biz de bu teklife karşı oy kullandık. Show More (96)
2	we	(bir çocuğu ikna ederken kullanılan) biz	pron.
	We will do all of the homework, right kid? Biz bütün ev ödevlerimizi yapacağız, değil mi çocuğum? Show More (-2)