| 1 | well | başarılı | adv. |
| - I did quite well in the exam today.
- Bugünkü sınavda oldukça başarılı oldum.
Show More (-2) |
| 2 | well | eh | interj. |
| - Well, it seems that our time is up.
- Eh, Görünüşe göre zamanımız doldu.
Show More (-2) |
| 3 | well | merdiven boşluğu | n. |
| - I dropped my phone down the stairwell.
- Telefonumu merdiven boşluğuna düşürdüm.
Show More (-2) |
| 4 | well | kuyu | n. |
| - Out of curiosity, the child threw a rock in the well.
- Çocuk meraktan kuyuya bir tane taş attı.
Show More (-2) |
| 5 | well | peki | interj. |
| - Well, it was nice having you.
- Peki, seninle olmak güzeldi.
- Well, let us see how we can do so, how you will apply the 'golden rule'?
- Peki, bunu nasıl yapabileceğimizi, 'altın kuralı' nasıl uygulayacağınızı görelim mi?
Show More (-1) |
| 6 | well | kaplamaya başlamak | v. |
| - Sympathy welled up inside him as he thought of the child in need.
- Muhtaç çocuğu düşündükçe içini şefkat hissi kaplamaya başladı.
Show More (-2) |
| 7 | well | çok | adv. |
| - She came in well after midnight.
- Gece yarısını çok geçtikten sonra geldi.
- That may well be felt to be very regrettable.
- Bunun çok üzücü olduğu düşünülebilir.
- It is just as well that we were there to increase it a little.
- Bunu biraz daha arttırmak için orada olmamız çok iyi oldu.
- In addition, the trawlable shelf extends well beyond territorial waters.
- Buna ek olarak, trolle avlanabilir sahanlık karasularının çok ötesine uzanmaktadır.
- Well then, if you, with your imagination, could manage to dream something up, we would be truly delighted.
- O halde hayal gücünüzle bir şeyler hayal etmeyi başarabilirseniz, gerçekten çok memnun oluruz.
- The measure is overdue and falls well short of what is required.
- Bu tedbir gecikmiştir ve gerekli olanın çok gerisindedir.
- I can well understand Parliament's various wishes.
- Parlamento'nun çeşitli isteklerini çok iyi anlayabiliyorum.
- It may well be that even if we recognise there are costs involved, we feel the legislation is very important.
- Maliyetlerin söz konusu olduğunu kabul etsek bile, mevzuatın çok önemli olduğunu düşünüyor olabiliriz.
- The Commission proposals may have been late in landing on the table, but they got there well before the summer.
- Komisyon önerileri masaya geç gelmiş olabilir, ancak yazdan çok önce masaya gelmiştir.
- Well that is very simple, ladies and gentlemen, there will be two systems.
- Bu çok basit, bayanlar ve baylar, iki sistem olacak.
Show More (7) |
| 8 | well | iyi | adj. |
| - I'm feeling very well, thank you.
- Kendimi çok iyi hissediyorum, teşekkür ederim.
- We know each other quite well; we were neighbors.
- Birbirimizi çok iyi tanıyoruz; biz komşuyduk.
- You know perfectly well what Parliament wants, so just put it into the Budget proposal.
- Parlamentonun ne istediğini gayet iyi biliyorsunuz, o halde bunu Bütçe teklifine koyun.
- The Sangatte refugee camp has closed, that is all very well.
- Sangatte mülteci kampı kapandı, bu çok iyi.
- Turkey also feels that it wants to be treated well and fairly.
- Türkiye de kendisine iyi ve adil davranılmasını istediğini hissetmektedir.
- Why should a system that has worked well and which is still working well for the North no longer be good for the South?
- Kuzey için iyi işleyen ve halen de iyi işleyen bir sistem neden artık Güney için iyi olmasın?
- The rapporteurs do well to give broad guidelines in their reports.
- Raportörler raporlarında geniş kapsamlı kılavuz ilkelere yer vermekle iyi yapmışlardır.
- We must hope they turn out well.
- Umarım iyi sonuçlanırlar.
- Our relations have progressed well since Helsinki.
- Helsinki'den bu yana ilişkilerimiz iyi yönde ilerledi.
- They know perfectly well that any arrangements with us will involve a dialogue on human rights and related matters.
- Bizimle yapılacak herhangi bir anlaşmanın insan hakları ve ilgili konularda bir diyalog içereceğini çok iyi biliyorlar.
- I wish it well and again congratulate our rapporteur.
- İyi olmasını diliyorum ve raportörümüzü tekrar kutluyorum.
- We have done well but we could still do a lot better.
- İyi iş çıkardık ama hala çok daha iyisini yapabiliriz.
- We are well placed to give a strong lead to others.
- Diğerlerine güçlü bir liderlik yapmak için iyi bir konumdayız.
- History will not judge us extremely well if we fail to show the leadership and courage required at this moment.
- Şu anda gereken liderlik ve cesareti gösteremezsek tarih bizi çok iyi yargılamayacaktır.
- The whole team, including those who are not themselves being bullied, functions less well.
- Kendileri zorbalığa maruz kalmayanlar da dahil olmak üzere tüm ekip daha az iyi çalışır.
- However, the most important thing is for the Office to perform its task of implementing existing legislation well.
- Ancak en önemli şey, Ofis'in mevcut mevzuatı uygulama görevini iyi bir şekilde yerine getirmesidir.
- The resulting humanitarian crisis appears to be well identified and manageable.
- Ortaya çıkan insani kriz iyi tanımlanmış ve yönetilebilir görünmektedir.
- Those farms are well run, they provide churches, schools and hospital treatment in those areas.
- Bu çiftlikler iyi işletiliyor, o bölgelerde kilise, okul ve hastane tedavisi sağlıyorlar.
- They know very well that such action is illegal.
- Böyle bir eylemin yasadışı olduğunu çok iyi biliyorlar.
- Implementation of the action plan adopted by the European Council in September 2001 is progressing well.
- Eylül 2001'de Avrupa Konseyi tarafından kabul edilen eylem planının uygulanması iyi bir şekilde ilerlemektedir.
- Whoever has confidential information at their disposal does well to protect that confidential information.
- Elinde gizli bilgi olan herkes, bu gizli bilgiyi korumakla iyi yapar.
- It has served us well and must be maintained and defended.
- Bize iyi hizmet etmiştir ve korunmalı ve savunulmalıdır.
- Unfortunately, poppies grow extremely well in drought.
- Ne yazık ki haşhaşlar kuraklıkta son derece iyi büyür.
- From an organisational point of view, the presidency has operated well.
- Kurumsal açıdan bakıldığında başkanlık iyi işlemektedir.
- The rapporteur has worked particularly well with the initiator of policy and legislation in the European Commission.
- Raportör, Avrupa Komisyonu'nda politika ve mevzuatın başlatıcısı ile özellikle iyi çalışmıştır.
- When the price has been high the producer has been doing well.
- Fiyat yüksek olduğunda üretici iyi iş çıkarıyor.
- It is all well and good to affirm a priority, but this priority must also be followed up by concrete action.
- Bir önceliği teyit etmek iyi ve güzel bir şeydir, ancak bu önceliğin somut eylemlerle takip edilmesi de gerekir.
- I know Zimbabwe reasonably well.
- Zimbabwe'yi oldukça iyi tanıyorum.
- Mr Goebbels would do well, I believe, to withdraw his amendment.
- Sayın Goebbels'in bu değişikliği geri çekmesinin iyi olacağına inanıyorum.
- The House would be well advised to approve these three amendments.
- Meclis'in bu üç değişikliği onaylaması iyi olacaktır.
- They know one another very well, they do the same thing.
- Birbirlerini çok iyi tanıyorlar, aynı şeyi yapıyorlar.
- The Commission's response would appear to bode well.
- Komisyon'un yanıtı iyiye işaret gibi görünmektedir.
- The outcome of the Madrid Summit shows that the bi-regional strategic partnership is now well under way.
- Madrid Zirvesi'nin sonuçları, iki bölgeli stratejik ortaklığın artık iyi bir şekilde ilerlediğini göstermektedir.
- For a man with limited speaking time you did well!
- Kısıtlı konuşma süresi olan biri için iyi iş çıkardınız!
- The problem is that at the moment the peace agreement is holding in Monrovia, but less well outside.
- Sorun şu ki şu anda barış anlaşması Monrovia'da tutunuyor ancak dışarıda daha az iyi.
- We need realistic thresholds to allow the directive to work well.
- Direktifin iyi işleyebilmesi için gerçekçi eşik değerlere ihtiyacımız var.
- The Council is very aware of this issue, and I think this has been stated so well that I do not need to repeat it.
- Konsey bu konunun çok farkında ve sanırım bu o kadar iyi ifade edildi ki tekrarlamama gerek yok.
- Unity and democracy are all very well, but being given power is a little more important.
- Birlik ve demokrasi çok iyi ama güç sahibi olmak biraz daha önemli.
- That is all very well!
- Bu çok iyi!
- I am sleeping very well at the moment and I have had a lot of dreams.
- Şu anda çok iyi uyuyorum ve bir sürü rüya gördüm.
- We know full well that pollution and restoration costs run into billions.
- Kirlilik ve restorasyon maliyetlerinin milyarları bulduğunu çok iyi biliyoruz.
- We are doing wonderfully well; others, I fear, are not being nearly as successful.
- Biz çok iyi gidiyoruz; korkarım diğerleri bu kadar başarılı olamıyor.
- This is a big step forward and augurs well for the coming discussions with the Council.
- Bu ileriye doğru atılmış büyük bir adımdır ve Konsey ile önümüzdeki dönemde yapılacak görüşmeler için iyi bir işarettir.
- Mr Ferber urged the Commission and the Council to ensure that the money is well spent.
- Sayın Ferber, Komisyon ve Konsey'i paranın iyi harcanmasını sağlamaya çağırdı.
- I think that the Commission has done its work well too.
- Komisyon'un da işini iyi yaptığını düşünüyorum.
- And if the decisions have already been taken, well decisions are made to be revised.
- Ve kararlar zaten alınmışsa, iyi kararlar revize edilmek için yapılır.
- It is too early, moreover, to evaluate Eurojust, which appears to be operating well.
- Ayrıca iyi işliyor gibi görünen Eurojust'ı değerlendirmek için henüz çok erken.
- It gives me great pleasure to say that the budget for 2003 has gone wonderfully well.
- Bu arada 2003 yılı bütçesinin fevkalade iyi gittiğini söylemekten de büyük memnuniyet duyuyorum.
- I believe the Commission has worked well with Parliament on the substance of the Genoa decisions.
- Komisyon'un Cenova kararlarının özü konusunda Parlamento ile iyi bir çalışma yürüttüğüne inanıyorum.
- The situation with cod fishing will then turn out well, too.
- Morina balıkçılığının durumu da o zaman iyi olacaktır.
- They know all too well what Saddam's pledges are really worth.
- Saddam'ın verdiği sözlerin gerçekte ne kadar değerli olduğunu çok iyi biliyorlar.
- On the other hand, a narrow tyre works well on snow.
- Öte yandan, dar bir lastik karda iyi çalışır.
- This is all well and good, but the regulation did have two weaknesses.
- Tüm bunlar iyi ve güzel, ancak düzenlemenin iki zayıf noktası var.
- It works well, and it saves money.
- İyi çalışıyor ve para tasarrufu sağlıyor.
- The Member States do not necessarily do this well, and could do better, but this is a good start.
- Üye Devletlerin bunu iyi yapmaları gerekmez ve daha iyisini yapabilirler, ancak bu iyi bir başlangıçtır.
- Mr Nisticò has set out the arguments extremely well, drawing on the strength of his professional expertise.
- Sayın Nisticò, mesleki uzmanlığının gücünden yararlanarak argümanlarını son derece iyi bir şekilde ortaya koymuştur.
- We hope that you do it well, because we want this Presidency to give Spain prestige within Europe.
- Bunu iyi yapmanızı umuyoruz, çünkü bu Başkanlığın İspanya'ya Avrupa'da prestij kazandırmasını istiyoruz.
- Why stop, though, when things are going so well?
- İşler bu kadar iyi giderken neden duralım ki?
- Rather tubby young ladies, in particular, were extremely well served by cigarettes.
- Özellikle tombik genç bayanlar sigaradan son derece iyi yararlandılar.
- It is of crucial importance to have product and capital markets which function well.
- İyi işleyen ürün ve sermaye piyasalarına sahip olmak büyük önem taşımaktadır.
- Emphasising investment is all well and good, but networks and knowledge need investment too.
- Yatırımın vurgulanması iyi ve güzel, ancak ağların ve bilginin de yatırıma ihtiyacı var.
- The Member States have now been co-existing very well for over 50 years.
- Üye Devletler 50 yılı aşkın bir süredir çok iyi bir şekilde bir arada yaşamaktadır.
- We who live on the border with Eastern Europe know these countries very well.
- Doğu Avrupa sınırında yaşayan bizler bu ülkeleri çok iyi tanıyoruz.
- You all know very well how important multilingualism is to me.
- Çok dilliliğin benim için ne kadar önemli olduğunu hepiniz çok iyi biliyorsunuz.
- Very well, but which budgets are going to pay for them?
- Çok iyi ama bunların parasını hangi bütçe ödeyecek?
- In his report, Karl von Wogau manages to capture this very well.
- Karl von Wogau raporunda bunu çok iyi yakalamayı başarıyor.
- They have presented their opinions very well, and I thank them for this.
- Görüşlerini çok iyi bir şekilde ortaya koydular ve bunun için kendilerine teşekkür ediyorum.
Show More (64) |
| 9 | well | yani | interj. |
| - Well, I could ask someone for directions.
- Yani, birine yol tarifi sorabilirim.
Show More (-2) |
| 10 | well | gerçi | interj. |
| - That painting is so ugly! Well, not as ugly as that one, obviously.
- Bu resim çok çirkin! Gerçi, bunun kadar çirkin değil tabii ki.
Show More (-2) |
| 11 | well | süzülmek | v. |
| - Tears welled up in her eyes as her son received his diploma on stage.
- Oğlu sahnede diplomasını alırken gözlerinden yaşlar süzülüyordu.
Show More (-2) |
| 12 | well | işte | interj. |
| - Remember my Aunt Helga? Well, last week she won the lottery!
- Helga Teyzemi hatırlıyor musun? İşte o geçen hafta piyangodan para kazandı!
Show More (-2) |
| 13 | well | valla | interj. |
| - "Are you coming to the party?" "Well, I want to, but I'm not sure I can."
- "Partiye geliyor musun?" "Valla, istiyorum ama gelebilir miyim emin değilim."
Show More (-2) |
| 14 | well | öyle ama | interj. |
| - Well, you could have told me the truth instead of lying to me!
- Öyle ama, bana yalan söylemek yerine doğruyu söyleyebilirdin yine de!
Show More (-2) |
| 15 | well | yolunda | adj. |
| - If the Council agrees, and I hope that it does, then all will be well.
- Konsey kabul ederse, ki umarım eder, o zaman her şey yoluna girecektir.
Show More (-2) |
| 16 | well | oldukça | adv. |
| - They are well pleased with the results.
- Sonuçlardan oldukça memnunlar.
Show More (-2) |
| 17 | well | pekala | adj., interj. |
| - Well then, that is precisely what happened in Genoa during the G8 period.
- Pekala, G8 döneminde Cenova'da yaşanan da tam olarak buydu.
- The United States could perfectly well adopt the same approach on this issue.
- Amerika Birleşik Devletleri de bu konuda pekala aynı yaklaşımı benimseyebilir.
- Well, if and when the Council does know, it will answer you, but now you have asked your question twice.
- Pekala, Konsey bildiği takdirde ve bildiği zaman size cevap verecektir, ancak şimdi sorunuzu iki kez sordunuz.
- Multilateralism without the US may well fail.
- ABD olmadan çok taraflılık pekala başarısız olabilir.
Show More (1) |
| 18 | well | şey | n., interj. |
| - You were perfectly well able to propose legal foundations for other things in quick order.
- Hızlı bir şekilde başka şeyler için de yasal temeller önerebiliyordunuz.
- I may well have done the wrong thing, but that is how things are.
- Yanlış bir şey yapmış olabilirim ama işler böyle yürüyor.
Show More (-1) |
| 19 | well | yerinde | adj. |
| - Parliament would be well advised to take on board most of these conclusions.
- Parlamento'nun bu sonuçların çoğunu dikkate alması yerinde olacaktır.
Show More (-2) |
| 20 | well | iyi durum | n. |
| - We must hope they turn out well.
- Onların iyi durumda olmalarını ummalıyız.
Show More (-2) |
