The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	where	de/da	adv.
	Where I come from, it's considered rude to interrupt someone. Benim doğduğum yerde birinin sözünü kesmek kabalık sayılır. Show More (-2)
2	where	den/dan	adv.
	That's where we left off in the story. Hikayeye kaldığımız yerden devam ediyoruz. Where does this term originate from? Bu terim nereden geliyor? Show More (-1)
3	where	her yerde	adv.
	You can find good coffee where they roast the beans themselves. Çekirdeklerin bizzat kavurulduğu her yerde iyi kahve bulabilirsiniz. Show More (-2)
4	where	nereye	adv.
	Where did you go yesterday? Dün nereye gittin? One never knows where conciliation might lead. Uzlaşmanın nereye varacağı asla bilinemez. So what are these problems and where do we think we can help? Peki bu sorunlar nelerdir ve biz nerelere yardımcı olabileceğimizi düşünüyoruz? Well, I was on an aeroplane from Brussels going I do not know where. Brüksel'den nereye gittiğini bilmediğim bir uçaktaydım. Where do we draw the line? Çizgiyi nereye çekeceğiz? Where must we go in the long term? Uzun vadede nereye gitmeliyiz? The Constitution makes it clear where and how we must intervene. Anayasa, nereye ve nasıl müdahale etmemiz gerektiğini açıkça ortaya koymaktadır. They know what to do, where to go and source the founds. Onlar ne yapacaklarını, nereye gideceklerini ve kaynaklarını biliyorlar. Where will this leave Europe if we allow enlargement to 25 members to proceed in this way? Eğer 25 üyeye genişlemenin bu şekilde devam etmesine izin verirsek Avrupa'yı nereye götüreceğiz? Argentina is a shocking illustration of where neoliberalism will take us. Arjantin, neoliberalizmin bizi nereye götüreceğinin şok edici bir örneğidir. I accept that everybody should know what I do; I accept that everybody should know where I go. Herkesin ne yaptığımı bilmesi gerektiğini kabul ediyorum; herkesin nereye gittiğimi bilmesi gerektiğini kabul ediyorum. Where should we focus our attention? Dikkatimizi nereye odaklamalıyız? Show More (9)
5	where	nerede	adv.
	We must have control of where these substances occur. Bu maddelerin nerede ortaya çıktığını kontrol etmeliyiz. Where are the specific and verifiable programmes in all the Member States? Tüm Üye Devletlerde spesifik ve doğrulanabilir programlar nerede? Where have they managed to secure peace, and maintain it too? Barışı sağlamayı ve sürdürmeyi nerede başardılar? The question is, where does an accident end and a natural disaster begin? Soru şu ki, kaza nerede biter ve doğal afet nerede başlar? Where were they in the past three years following the agreements of Tampere? Tampere anlaşmalarını takip eden son üç yılda bunlar neredeydi? Where do the responsibilities lie, however, in environmental terms? Bununla birlikte, çevresel açıdan sorumluluklar nerede yatmaktadır? I think this shows very clearly, yet again, where the priorities are being set. Bence bu, önceliklerin nerede belirlendiğini bir kez daha çok açık bir şekilde gösteriyor. The question that needs to be answered next is where Europe stands on this. Bundan sonra cevaplanması gereken soru, Avrupa'nın bu konuda nerede durduğudur. Where was the Council when this legislation had to be implemented? Bu mevzuatın uygulanması gerektiğinde Konsey neredeydi? Where are the wide criticisms of the SCF opinion? Gıda Bilimi Komitesi görüşüne yönelik geniş eleştiriler nerede? It is clear where the fault lies. Hatanın nerede olduğu açık. Where if not among the people of Europe? Avrupa halkları arasında değilse nerede? But where is the scientific evidence about the medium- and long-term effects of GM crops upon biodiversity? Ancak GD ürünlerin biyoçeşitlilik üzerindeki orta ve uzun vadeli etkilerine ilişkin bilimsel kanıtlar nerede? Where will the Commission draw the line? Komisyon sınırı nerede çizecek? Where does this leave the Community? Bu durum Topluluğu nerede bırakıyor? Where is the point of difference between the Commission and the Council? Komisyon ve Konsey arasındaki fark nerede? The question of where the secretariat should be located needs to be given thorough consideration. Sekretaryanın nerede konumlandırılması gerektiği sorusu etraflıca düşünülmelidir. I say this just so that we know where we stand. Bunu sadece nerede durduğumuzu bilmemiz için söylüyorum. Where do we say that this field is going to be dealt with like telecommunications? Bu alanın telekomünikasyon gibi ele alınacağını nerede söyleyebiliriz? The issue is where and how the European Union has a legal right to act. Mesele, Avrupa Birliği'nin yasal olarak nerede ve nasıl hareket etme hakkına sahip olduğudur. Just so that our citizens know where they stand. Sadece vatandaşlarımız nerede durduklarını bilsinler diye. Where were the checks and the monitoring? Kontroller ve izleme neredeydi? The debate on where Europe's borders lie is a debate about our identity. Avrupa'nın sınırlarının nerede olduğu tartışması kimliğimizle ilgili bir tartışmadır. Where is the sense of crisis which generations before us had? Bizden önceki nesillerin sahip olduğu kriz duygusu nerede? Where should the strategic decisions be taken? Stratejik kararlar nerede alınmalı? Where, for example, in the European Union's institutions, can you find fairly traded coffee? Örneğin, Avrupa Birliği kurumlarında adil ticareti yapılan kahveyi nerede bulabilirsiniz? To see where we stand. Nerede durduğumuzu görmek için. Where is not appropriate, where we are applying the precautionary principle? Nerede uygun değil, nerede ihtiyatlılık ilkesini uyguluyoruz? September's treacherous terror assaults show us where the true threats to security lie. Eylül ayındaki hain terör saldırıları bize güvenliğe yönelik gerçek tehditlerin nerede yattığını göstermektedir. The question is only that of where and when it will occur and with what intensity. Mesele sadece bunun nerede, ne zaman ve hangi yoğunlukta gerçekleşeceğidir. I will not therefore get involved in matters of diplomacy and protocol concerning where meetings are to be held. Bu nedenle toplantıların nerede yapılacağına ilişkin diplomasi ve protokol konularına karışmayacağım. Why have they not been obtained straight away, and where are the banks’ copies for the secret accounts? Neden bunlar hemen elde edilmedi ve gizli hesaplar için bankaların kopyaları nerede? It is clear where the fault lies. Hatanın nerede olduğu açıktır. Where are the detailed objectives? Where is the road map? Ayrıntılı hedefler nerede? Yol haritası nerede? Women know what the real working conditions of female employees are and where equality is lacking. Kadınlar, kadın çalışanların gerçek çalışma koşullarının ne olduğunu ve eşitliğin nerede eksik olduğunu bilir. The Commission itself, as a body, must consider where the responsibility lies here. Komisyon'un kendisi, bir organ olarak, burada sorumluluğun nerede olduğunu düşünmelidir. Where is the master plan which we were promised at that time? O dönemde bize vaat edilen ana plan nerede? Now, where is the constituent power? Şimdi kurucu güç nerede? It is important to see what has worked well, what has not worked so well and where there is room for improvement. Nelerin iyi işlediğini, nelerin iyi işlemediğini ve nerelerde iyileştirme yapılması gerektiğini görmek önemlidir. Show More (36)
6	where	yer	n.
	Note that I say where it is sensible to do so. Bunu yapmanın mantıklı olduğu yerlerde söylediğime dikkat edin. Where scientific doubt persists, it is necessary to make a political choice. Bilimsel şüphenin devam ettiği yerlerde siyasi bir seçim yapmak gerekir. And where they do, they do not necessarily inspect it on a regular basis, so the vibrations increase. Ve bunu yaptıkları yerlerde de düzenli olarak kontrol etmiyorlar, bu nedenle titreşimler artıyor. That is where we also have to invest in terms of capacity-building and strengthening the system. Kapasite geliştirme ve sistemi güçlendirme açısından yatırım yapmamız gereken yer de burasıdır. Since necessity is ultimately the mother of legislation, let us begin by adopting legislation where it is needed. Zorunluluk nihayetinde mevzuatın anası olduğuna göre ihtiyaç duyulan yerlerde mevzuatı kabul ederek başlayalım. This is where all the problems start, however. Ancak tüm sorunların başladığı yer burasıdır. However, women will go where they can. Ancak kadınlar gidebildikleri yere kadar gideceklerdir. Consequently, it invests where other banks fear to tread. Sonuç olarak, diğer bankaların adım atmaya korktuğu yerlere yatırım yapmaktadır. Where it did not wipe them out, our so-called civilisation reduced most of them to poverty. Onları yok etmediği yerlerde sözde medeniyetimiz çoğunu yoksulluğa düşürdü. It was evident from where I sit that it was the same majority. Oturduğum yerden aynı çoğunluk olduğu belliydi. Where we need this measure, it is important that our directive is based on science. Bu tedbire ihtiyaç duyduğumuz yerde direktifimizin bilime dayanması önemlidir. Productivity improvements should be demonstrated where financial aid is made available. Mali yardımın sağlandığı yerlerde verimlilik artışları gösterilmelidir. I imagine that you have a similar situation where you live. Yaşadığınız yerde de benzer bir durum olduğunu tahmin ediyorum. They were very constructive and have finished where the Belgian Presidency left off. Çok yapıcı davrandılar ve Belçika Dönem Başkanlığının bıraktığı yerden devam ettiler. And this is where this plan enters into a European dimension. İşte bu planın Avrupa boyutuna girdiği yer de burasıdır. However, women will go where they can. Ancak, kadınlar yapabildikleri yere kadar gideceklerdir. Where we need this measure, it is important that our directive is based on science. Bu tedbire ihtiyaç duyduğumuz yerde, direktifimizin bilime dayanması önemlidir. The notion of human rights will not work where they are being violated both mentally and physically. İnsan hakları kavramı, hem zihinsel hem de fiziksel olarak ihlal edildikleri yerde işe yaramayacaktır. I am very sensitive to these issues, not least because of where I come from. Bu konulara karşı çok hassasım, özellikle de geldiğim yer nedeniyle. Where it does not, they must be established and nurtured. Olmadığı yerlerde kurulmalı ve beslenmelidirler. Liberalisation means that we will only be able to travel where entrepreneurs can expect to make a profit. Liberalleşme, sadece girişimcilerin kar elde etmeyi bekleyebilecekleri yerlere seyahat edebileceğimiz anlamına geliyor. Its mandate is to invest where other banks fear to tread. Görevi, diğer bankaların adım atmaya korktuğu yerlere yatırım yapmaktır. It is much easier to achieve this objective where there is cooperation than where such cooperation is lacking. İş birliğinin olduğu yerde bu hedefe ulaşmak, işbirliğinin olmadığı yerde ulaşmaktan çok daha kolaydır. Where nuclear power stations are safe, we must allow them to be used, particularly those in the candidate countries. Nükleer santrallerin güvenli olduğu yerlerde, özellikle de aday ülkelerdekilerin kullanılmasına izin vermeliyiz. We should only label where we have proof and can therefore control labelling requirements. Sadece kanıtımız olan ve dolayısıyla etiketleme gerekliliklerini kontrol edebildiğimiz yerlerde etiketleme yapmalıyız. I shall start by carrying on exactly where Minister Haarder finished. Bakan Haarder'in bitirdiği yerden devam ederek başlayacağım. We must be critical where criticism is needed but we must also provide support where we can. Eleştiri gereken yerlerde eleştirel olmalı ama aynı zamanda yapabildiğimiz yerlerde de destek sağlamalıyız. Let me begin with where the previous speaker left off. Bir önceki konuşmacının bıraktığı yerden başlamak istiyorum. This means that the creative spirit is not free to flow where it will. Bu, yaratıcı ruhun istediği yere akmakta özgür olmadığı anlamına gelmektedir. Show More (26)
7	where	neresi	adv.
	Where does growth feature in the Stability Pact? Büyüme İstikrar Paktı'nın neresinde yer alıyor? Where else in the world has that been achieved? Bu dünyanın başka neresinde başarılmıştır? Show More (-1)
8	where	nereden	adv.
	So where is the sustainability element going to come from? Peki sürdürülebilirlik unsuru nereden gelecek? If I ax my mates back home where they come from, they would say Devon. Eğer arkadaşlarıma nereden geldiklerini sorsaydım, Devon derlerdi. Do you know where the money we need is going to come from? İhtiyacımız olan paranın nereden geleceğini biliyor musunuz? We actually know far too little about where it comes from and how it is transmitted. Aslında nereden geldiği ve nasıl bulaştığı konusunda çok az şey biliyoruz. Where will the real hard core of the European Union come from, if not from here? Avrupa Birliği'nin gerçek sert çekirdeği buradan gelmeyecekse nereden gelecek? Where it does come from, we shall also have to sort out in the course of the year. Bunun nereden geleceğini de yıl içerisinde çözmemiz gerekecek. However, they should also be told where it comes from. Bununla birlikte nereden geldiği de kendilerine söylenmelidir. Where is that money going to come from? Bu para nereden gelecek? Where are the weapons coming from now then? Silahlar şimdi nereden geliyor o zaman? So where did you get that 10% from? Peki bu %10'u nereden buldunuz? So where is the sustainability element going to come from? Sürdürülebilirlik unsuru nereden gelecek? So where do these worries stem from? Peki bu endişeler nereden kaynaklanıyor? Where does it come from? Bu nereden çıktı? I would say to him that we still do not know where this outbreak originated. Kendisine bu salgının nereden kaynaklandığını hala bilmediğimizi söylemek isterim. Show More (11)