The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	which	-en	pron.
	Have you seen the package which came in today? Bugün gelen paketi gördünüz mü? Show More (-2)
2	which	hangi	pron.
	Which referee is assigned to the match? Maça hangi hakem atandı? We should demonstrate which kind of best-practice reforms have achieved the target most effectively. Hangi tür en iyi uygulama reformlarının hedefe en etkili şekilde ulaştığını göstermeliyiz. Indeed, which country would not protect itself from outside plotting? Gerçekten de hangi ülke kendisini dışarıdan gelecek komplolara karşı korumaz ki? Which manufacturers would suffer, and which benefit? Hangi üreticiler zarar görecek ve hangileri faydalanacaktır? The Committee on Budgets has also chosen which side it is on. Bütçe Komitesi de hangi tarafta yer alacağını seçmiştir. Perhaps in future every Member of this House could explain exactly which hat they are wearing when they address us. Belki de gelecekte bu Meclisin her Üyesi bize hitap ederken tam olarak hangi tutumu desteklediğini açıklayabilir. Which position must they adopt? Hangi tutumu benimsemeliler? Therefore people want to know which country their beef comes from. Bu nedenle insanlar etlerinin hangi ülkeden geldiğini bilmek istiyorlar. Which timetable have you decided on for the voting on the proposals you have put forward? Ortaya koyduğunuz tekliflerin oylanması için hangi takvimi belirlediniz? But should it make any difference which country or which area or which hospital you are treated in? Ancak hangi ülkede, hangi bölgede ya da hangi hastanede tedavi gördüğünüzün bir önemi var mı? The question was which foods should be allowed to be irradiated in the European Union? Soru şuydu: Avrupa Birliği'nde hangi gıdaların ışınlanmasına izin verilmeliydi? It is also important to know which house the couple will live in, and that is the job of the Convention. Çiftin hangi evde yaşayacağını bilmek de önemlidir ve bu da Konvansiyon'un işidir. With which individual demands is the Council having difficulty? Konsey hangi bireysel talepler karşısında zorluk yaşıyor? Next week the IOC will decide which country is to host the 2008 Olympic Games. Önümüzdeki hafta IOC 2008 Olimpiyat Oyunlarına hangi ülkenin ev sahipliği yapacağına karar verecek. Once again, Europe is divided on which strategy it should follow. Avrupa bir kez daha hangi stratejiyi izlemesi gerektiği konusunda bölünmüş durumda. Which region could be the most aware and most motivated to welcome and work towards maritime safety? Hangi bölge deniz güvenliğini karşılama ve bu yönde çalışma konusunda en bilinçli ve en motive bölge olabilir? Who falls into which category is frequently left to be defined by national law. Kimin hangi kategoriye girdiği çoğu zaman ulusal hukuk tarafından belirlenir. Very well, but which budgets are going to pay for them? Pekala, ama bunları hangi bütçeler ödeyecek? In drawing up the proposal, the Commission carefully considered which products should be included within its scope. Teklifi hazırlarken Komisyon, hangi ürünlerin kapsama dahil edilmesi gerektiğini dikkatle değerlendirmiştir. Which draft, though, do we see before us? Yine de önümüzde hangi taslağı görüyoruz? We need to know from which state a product has arrived. Bir ürünün hangi eyaletten geldiğini bilmemiz gerekiyor. That means we need to know which countries paid back what. Bu da hangi ülkenin neyi geri ödediğini bilmemiz gerektiği anlamına geliyor. It is not immediately evident to the public which taxes go towards financing the EU's outgoings. AB'nin giderlerinin hangi vergilerle finanse edildiği kamuoyu tarafından hemen anlaşılamamaktadır. Very well, but which budgets are going to pay for them? Çok iyi ama bunların parasını hangi bütçe ödeyecek? Tomorrow everyone can decide which side they are on. Yarın herkes hangi tarafta olduğuna karar verebilir. The bank is imposing the criteria according to which the loans are to be granted. Banka, kredilerin hangi kriterlere göre verileceğini belirlemektedir. If we send this back to the committee, I cannot promise in which form it will come back. Eğer bunu komiteye geri gönderirsek, hangi şekilde geri döneceği konusunda söz veremem. To which school did they go to learn the basics of democracy? Demokrasinin temellerini öğrenmek için hangi okula gittiler? The Commission is currently examining in which specific areas projects can be funded. Komisyon şu anda hangi spesifik alanlardaki projelerin finanse edilebileceğini incelemektedir. Which countries genuinely monitor the application of our European regulations? Hangi ülkeler Avrupa yönetmeliklerimizin uygulanmasını gerçekten izliyor? Which policies is it responsible for leading, particularly in the social field? Özellikle sosyal alanda hangi politikalara öncülük etmekle sorumludur? If so, which governments of the 15 Member States have responded? Eğer öyleyse, 15 Üye Devletten hangi hükümetler yanıt verdi? Irrespective of which methods we apply, openness is of fundamental importance. Hangi yöntemi uygularsak uygulayalım, açıklık temel öneme sahiptir. On which basic conditions is this European limited liability company founded? Bu Avrupa limited şirketi hangi temel koşullar üzerine kurulmuştur? In which of this Parliament's bars and restaurants is fairly traded coffee served? Bu Parlamento'nun hangi bar ve restoranında adil ticareti yapılan kahve servis ediliyor? The sense in which the press uses the terms is quite clear. Basının bu terimleri hangi anlamda kullandığı oldukça açıktır. Laeken signalled the prospects and terms within which the Convention must act. Laeken, Konvansiyonun hangi perspektifler ve şartlar çerçevesinde hareket etmesi gerektiğinin sinyallerini vermiştir. It is wrong to set dates before and after which stem cells can be used. Kök hücrelerin hangi tarihten önce ve sonra kullanılabileceğini belirlemek yanlıştır. It is not a question of who supports which amendment and who does not. Bu, kimin hangi değişikliği destekleyip desteklemediği meselesi değildir. However, this article also specifies cases in which grants of state aid may be approved. Bununla birlikte, bu madde devlet yardımlarının hangi durumlarda onaylanabileceğini de belirtmektedir. Now all that counts is which electricity can be produced or purchased cheapest. Artık önemli olan tek şey hangi elektriğin en ucuza üretilebileceği ya da satın alınabileceğidir. However, this article also specifies cases in which grants of state aid may be approved. Ancak bu madde aynı zamanda devlet yardımlarının hangi durumlarda onaylanabileceğini de belirlemektedir. Show More (39)
3	which	ki o	pron.
	My computer, which was produced in 2008, still operates perfectly. Bilgisayarım hala mükemmel çalışıyor, ki o 2008'de üretilmiş. Then there is the European Parliament, which is also complicated. Bir de Avrupa Parlamentosu var ki o da oldukça karmaşık. Show More (-1)
4	which	ki	conj.
	We are talking about macroeconomic aid to Kosovo, which is a different type of measure. Kosova'ya makroekonomik yardımdan bahsediyoruz ki bu farklı bir önlem türüdür. We need to focus on job creation, which means liberating enterprise. İstihdam yaratmaya odaklanmalıyız ki bu da girişimciliği özgürleştirmek anlamına gelmektedir. People - by which I mean explicitly the citizens of the EU - are paying more attention to these things than ever before. İnsanlar, ki bununla açıkça AB vatandaşlarını kastediyorum, bu konulara her zamankinden daha fazla dikkat ediyor. Needless to say, the Government took action, which is praiseworthy in itself. Hükümet'in harekete geçtiğini söylemeye gerek yok, ki bu da başlı başına takdire şayandır. Moreover, the opportunity could be taken to revise them, which would be no bad thing. Dahası, bunları revize etme fırsatı da doğabilir ki bu da kötü bir şey olmaz. Kyoto does, however, mean minus 8% and not plus 8%, which will be difficult enough as it is. Ancak Kyoto, artı %8 değil eksi %8 anlamına gelmektedir ki bu da zaten yeterince zor olacaktır. This seems to me to be the thrust of the Duff Report, which is why we will be endorsing it. Bana öyle geliyor ki Duff Raporu'nun ana fikri de bu ve bu nedenle biz de bu raporu destekleyeceğiz. This is visible in the under utilisation of funds, which is catastrophic. Bu durum, fonların yetersiz kullanımından da anlaşılmaktadır ki bu felaket bir durumdur. This led to great hilarity, which to some extent is perfectly understandable. Bu durum büyük bir şamataya yol açmıştır ki bu bir dereceye kadar anlaşılabilir bir durumdur. There is the difficult issue of ethics which I do not wish to tackle, as this is an area of concern for us. Etik gibi zor bir konu var ki bu bizim için endişe verici bir alan olduğu için bu konuya girmek istemiyorum. Two is better than none, which is what happened before. İki hiç yoktan iyidir ki daha önce de böyle olmuştu. Public spending on health and education accounted for only 6% of GNP in 1996, which is quite low. Sağlık ve eğitim alanında kamu harcamaları, 1996 yılında GSMH'nin sadece % 6'sıydı ki bu hayli düşük bir orandır. We are no longer just speaking about industrial companies, which is good. Artık sadece sanayi şirketlerinden bahsetmiyoruz, ki bu iyi bir şey. We are also seeing an increase in some racism, and anti-Semitism, which is unacceptable. Ayrıca bazı ırkçılık ve antisemitizmde de bir artış görüyoruz ki bu kabul edilemez. They want far more than an economically integrated continent, which we have already largely achieved. Ekonomik olarak bütünleşmiş bir kıtadan çok daha fazlasını istiyorlar ki biz bunu zaten büyük ölçüde başardık. The Commission recently also granted EUR 16 million in humanitarian aid, which is only right. Komisyon kısa bir süre önce 16 milyon Avro tutarında insani yardımda bulunmuştur ki bu da doğru bir adımdır. It is not something, I assure you, which I would wish to make a practice of. Sizi temin ederim ki bu, benim bir uygulama haline getirmek isteyeceğim bir şey değildir. President Prodi, indeed, spoke of parity and equivalence, which adds up to an additional safeguard. Başkan Prodi gerçekten de eşitlik ve denklikten bahsetti ki bu da, ek bir güvence anlamına gelmektedir. The Group of the Greens has tabled amendments to this effect, which I should like to endorse. Yeşiller Grubu bu yönde bir değişiklik önergesi sunmuştur ki ben de bu önergeyi destekliyorum. I want to promote peace in the world, which leads to better living conditions. Ben dünyada barışı teşvik etmek istiyorum ki bu da daha iyi yaşam koşullarına yol açar. The rapporteur reiterates this point of view, which I welcome. Raportör bu bakış açısını yineliyor ki bunu memnuniyetle karşılıyorum. You have conceded a small amount of ground for vessels less than 12 metres long, which is positive. Uzunluğu 12 metreden az olan gemiler için küçük bir miktar ödün verdiniz, ki bu olumlu. There are, and although they are not common, which is the case in many areas, they are equivalent. Var ve yaygın olmasalar da, ki birçok alanda durum böyledir, eşdeğerdirler. This seems to me to be the thrust of the Duff Report, which is why we will be endorsing it. Bana öyle geliyor ki Duff Raporu'nun özü de budur ve bu nedenle raporu destekleyeceğiz. However, a temporary committee has been set up, which is something. Bununla birlikte, geçici bir komite kurulmuştur ki bu da bir şeydir. This will also afford the profession more standing, which is very important, and will also make it more appealing. Bu aynı zamanda mesleğe daha fazla itibar kazandıracaktır ki bu çok önemlidir ve mesleği daha cazip hale getirecektir. They should not form a volume on the scale of Great Expectations, which is what they invariably turn out to be. Büyük Umutlar ölçeğinde bir cilt oluşturmamalıdırlar, ki her zaman bu şekilde oldukları ortaya çıkıyor. The first, which, relatively speaking, was the mildest, hit my own house. İlki, ki göreceli olarak en hafifiydi, kendi evimi vurdu. Women are now forbidden to be presenters on radio or television, which some of them were doing successfully. Kadınların radyo veya televizyonda sunuculuk yapmaları artık yasak, ki bazıları bunu başarıyla yapıyordu. You have conceded a small amount of ground for vessels less than 12 metres long, which is positive. Boyu 12 metreden kısa gemiler için küçük bir miktar taviz verdiniz ki bu olumlu. However, during this visit something happened of which I, and I believe several colleagues here, are ashamed. Ancak bu ziyaret sırasında benim ve inanıyorum ki buradaki birçok meslektaşımın utanç duyduğu bir şey oldu. The interests of industry have thus been protected, which was the purpose of one of my amendments. Böylece sanayinin menfaatleri korunmuş oldu ki değişiklik önergelerimden birinin amacı da buydu. It seems to me therefore that it is something which the Commission and the Parliament should address. Bu nedenle bana öyle geliyor ki Komisyon ve Parlamentonun ele alması gereken bir konudur. Let me make it clear that what we have achieved is a compromise, a compromise which, like all others, is not ideal. Şunu açıkça belirtmek isterim ki elde ettiğimiz şey bir uzlaşmadır ve bu uzlaşma da diğerleri gibi ideal değildir. In this way, the concept of human rights is diluted, watered down and devalued, which is pretty serious. Bu şekilde insan hakları kavramı sulandırılmakta ve değersizleştirilmektedir ki bu oldukça ciddi bir durumdur. We are, therefore, trying to achieve too much with the European arrest warrant, which is dangerous. Dolayısıyla Avrupa tutuklama emri ile çok fazla şey başarmaya çalışıyoruz ki bu tehlikeli. The alternative is chaos and anarchy, which is not in anyone's interest. Bunun alternatifi kaos ve anarşidir ki bu da kimsenin yararına değildir. At the moment, the Community is prescribing requirements for the design of cars, which is good, in my view. Şu anda Topluluk, otomobillerin tasarımı için gereklilikleri belirliyor ki bence bu iyi bir şey. At least now we are discussing it first, which is an improvement. En azından şimdi ilk olarak bunu tartışıyoruz ki bu da bir gelişme. Pigs were fed improperly treated swill, which was bad farming practice. Domuzlar uygun olmayan şekilde işlenmiş atıklarla besleniyordu, ki bu da hatalı bir çiftçilik uygulamasıydı. The third point, which is also unthinkable, is the saga about the presidency of the Council. Üçüncü husus, ki bu da düşünülemez, Konsey başkanlığı ile ilgili destandır. The alternative is chaos and anarchy, which is not in anyone's interest. Bunun alternatifi kaos ve anarşidir ki bu da kimsenin çıkarına değildir. Admittedly, there has hitherto been no legal basis on which we would have been entitled to intervene. Kabul etmek gerekir ki, şimdiye kadar müdahale etme hakkına sahip olabileceğimiz hiçbir yasal dayanak bulunmamaktaydı. I shall now discuss the precautionary principle, which Members from the right, furthermore, wanted to dispose of. Şimdi ihtiyatlılık ilkesini tartışacağım, ki sağdan gelen Üyeler de bu ilkeyi bertaraf etmek istediler. The proposers of Amendment No 1 wish to remove a number of these actors, which is something I do not understand. Değişiklik No 1'i teklif edenler bu aktörlerden bazılarını ortadan kaldırmak istiyorlar ki ben bunu anlamıyorum. Football is such a sport, which can only exist by virtue of there being an opponent present. Futbol öyle bir spordur ki, ancak bir rakibin varlığı sayesinde var olabilir. The resolution refers to action against Islamophobia, which I support without reservation. Kararda İslamofobiye karşı eyleme atıfta bulunuluyor ki ben bunu tereddütsüz destekliyorum. There is, of course, the World Trade Organisation, which requires that we observe certain rules. Elbette bir de Dünya Ticaret Örgütü var ki bu da belli kurallara uymamızı gerektiriyor. The responsible committee of the European Parliament is also proposing to add terrorism to this list, which seems wise. Avrupa Parlamentosu'nun sorumlu komitesi bu listeye terörizmi de eklemeyi öneriyor ki bu akıllıca görünüyor. Tourism must not run dry, which is exactly what will happen if there is a civil war. Turizm bitmemeli, ki iç savaş çıkarsa tam da bu olacak. We say the Palestinians are not doing enough, which is also true. Filistinlilerin yeterince çaba göstermediğini söylüyoruz ki bu da doğru. However, let me also say, on this point, that it is down to us to behave in a way which is likely to build bridges. Ancak bu noktada şunu da belirtmek isterim ki, köprüler kuracak şekilde davranmak bize düşmektedir. Show More (49)
5	which	hangisini	pron.
	Which can we not manage for ourselves? Hangisini kendimiz için yönetemeyiz? Show More (-2)
6	which	hangisi	pron.
	Which region is most dependent on these resources? Bu kaynaklara en çok bağımlı olan bölge hangisidir? Which are the countries that have so far transposed the directives voted on in this House? Şu ana kadar bu Mecliste oylanan direktifleri iç hukuka aktaran ülkeler hangileridir? Show More (-1)