The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	with	ile beraber	prep.
	The apartment has ten stories with the penthouse. Daire, çatı katı ile beraber on katlıdır. Show More (-2)
2	with	yanına	prep.
	She left her kids with the neighbor. Çocuklarını komşusunun yanına bırakmış. Show More (-2)
3	with	-e/'-a	prep.
	I think I'm madly in love with her. Sanırım ona deliler gibi aşığım. Show More (-2)
4	with	-le	prep.
	He wiped the tables with a clean cloth. Masaları temiz bir bezle sildi. Little James leapt into the air with joy. Küçük James sevinçle havaya sıçradı. This box must be handled with care. Bu kutu dikkatle kullanılmalıdır. She filled the pitcher with ice-cold water. Sürahiyi buz gibi suyla doldurdu. He just loves arguing with me. Benimle tartışmaya bayılıyor işte. It's not easy for me to part with my pets. Evcil hayvanlarımla ayrı kalmak benim için kolay değil. Does this tie go with this shirt? Bu kravat bu gömlekle uyumlu mu? Show More (4)
5	with	-den sonra	prep.
	With you gone, I don't need to clean that often. Sen gittikten sonra çok sık temizlik yapmama gerek kalmadı. Show More (-2)
6	with	madem	prep.
	With you've finished your breakfast, now off to school! Madem kahvaltınızı bitirdiniz, şimdi okula! Show More (-2)
7	with	-e rağmen	prep.
	With all her fears, she took the leap. Tüm korkularına rağmen harekete geçti. Show More (-2)
8	with	birlikte	prep.
	She enjoyed swimming with the waves. Dalgalarla birlikte yüzmekten hoşlanırdı. Her sight decreased with age. Görme yetisi yaşla birlikte azaldı. Mr. Forks has been with us since day one. Bay Forks ilk günden beri bizimle birlikte. The Partnership, launched in Barcelona in 1995, was created with 12 countries. 1995 yılında Barselona'da başlatılan Ortaklık, 12 ülke ile birlikte oluşturulmuştur. As they deal with the same subject, the following Questions Nos 8 and 9 will be taken together. Aynı konuyu ele aldıkları için, aşağıdaki 8 ve 9 numaralı sorular birlikte ele alınacaktır. Last week, I was on an official visit to Greece with a Parliamentary committee. Geçtiğimiz hafta bir Parlamento heyetiyle birlikte Yunanistan'a resmi bir ziyarette bulundum. It is my belief that there are two things that have to be dealt with together. Benim inancım odur ki, birlikte ele alınması gereken iki konu vardır. His Holiness the Dalai Lama left the country in 1959 and now lives, with his government-in-exile, in exile in India. Kutsal Dalai Lama 1959'da ülkeyi terk etti ve şimdi sürgündeki hükümetiyle birlikte Hindistan'da sürgünde yaşıyor. Unbridled neo-liberalist policies are being pushed forward, with all that this implies for the people. Dizginlenemeyen neo-liberalist politikalar, insanlar için ne anlama geliyorsa hepsiyle birlikte ileriye doğru itiliyor. If we are to conduct the debate with civil society, we must do what Prime Minister Persson said. Eğer tartışmayı sivil toplumla birlikte yürüteceksek Başbakan Persson'un dediğini yapmalıyız. That is why I have drawn up a minority opinion, which is included with the report. Bu nedenle raporla birlikte sunulan bir azınlık görüşü hazırladım. We will rejoice with him if it makes genuine progress. Eğer gerçek bir ilerleme kaydedilirse kendisiyle birlikte sevineceğiz. The European Union has acted with impressive unity and decisiveness. Avrupa Birliği etkileyici bir birliktelik ve kararlılıkla hareket etmiştir. My ruling, therefore, is to go with the rapporteur and rule against Amendment No 61. Bu nedenle benim kararım, raportörle birlikte hareket etmek ve 61 No'lu Değişikliğe karşı çıkmaktır. As they deal with the same subject, Questions Nos 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23 and 24 will be taken together. Aynı konuyu ele aldıkları için 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23 ve 24 numaralı sorular birlikte ele alınacaktır. With enlargement too the role of the EU in the Baltic Sea will alter significantly. Genişlemeyle birlikte AB'nin Baltık Denizi'ndeki rolü de önemli ölçüde değişecektir. As they deal with the same subject, Questions Nos 3, 4, 5 and 6 will be taken together. Aynı konuyu ele aldıkları için 3, 4, 5 ve 6 numaralı sorular birlikte ele alınacaktır. It is becoming poorer and poorer, with regions in which the per capita income is falling. Kişi başına düşen gelirin düştüğü bölgelerle birlikte İngiltere gittikçe fakirleşiyor. Show More (15)
9	with	-li	prep.
	Barbara is the one with glasses. Gözlüklü olan Barbara. Show More (-2)
10	with	halde	prep.
	She welcomed me with arms wide open. Beni kollarını kocaman açmış halde karşıladı. Show More (-2)
11	with	ile ilgili	prep.
	What's wrong with your TV? Televizyonunuz ile ilgili sorun nedir? The rapporteur spoke with great passion and great conviction about the issues involved in social exclusion. Raportör, sosyal dışlanma ile ilgili konular hakkında büyük bir tutku ve inançla konuştu. Our proposals are particularly concerned with the age of oil tankers. Önerilerimiz özellikle petrol tankerlerinin yaşı ile ilgilidir. The real worry is not particularly with food-chain animals. Asıl endişe özellikle gıda zinciri hayvanları ile ilgili değildir. For example, I have problems with the special constitutionality appeal, which includes the famous subsidiarity appeal. Örneğin, meşhur ikincillik itirazını da içeren özel anayasallık itirazı ile ilgili sorunlarım var. It is concerned with security of supply, environmental protection and providing a public service. Arz güvenliği, çevrenin korunması ve bir kamu hizmetinin sağlanması ile ilgilidir. I should like to finish off with a remark about Vietnam. Vietnam ile ilgili bir açıklama yaparak sözlerimi bitirmek istiyorum. Show More (4)
12	with	-den yana	prep.
	Don't look at me. I'm with him on this one. Bana bakmayın. Bu konuda ondan yanayım. Show More (-2)
13	with	ile	prep.
	That is with the Commission as a notary. Bu, noter olarak Komisyon ile birlikte. We suggest moving towards an equal partnership with Asia, based on four key points. Dört kilit nokta temelinde Asya ile eşit bir ortaklığa doğru ilerlemeyi öneriyoruz. We have the legislation, which is adequate, with the 'Erika II' package. Erika II' paketi ile yeterli olan mevzuata sahibiz. We have an ongoing discussion about the preparation of our regular meetings with the development NGOs. Kalkınma STK'ları ile düzenli toplantılarımızın hazırlanması konusunda devam eden bir görüşmemiz var. We have just voted in favour of an association agreement with Lebanon. Kısa bir süre önce Lübnan ile bir ortaklık anlaşması lehinde oy kullandık. I came to the Chamber this morning with a prepared speech about the situation in the airline industry. Bu sabah Odaya hava yolu sektöründeki durum hakkında hazırladığım bir konuşma ile geldim. Amendment No 91, however, overlaps with Regulation 178/2002 and must therefore be rejected. Ancak 91 sayılı değişiklik 178/2002 sayılı Tüzük ile örtüşmektedir ve bu nedenle reddedilmelidir. No doubt other Members have had similar experiences with other airlines. Şüphesiz diğer Üyeler de diğer hava yolları ile benzer deneyimler yaşamıştır. I fear that, with the Brussels European Council, we are falling far short of them. Korkarım ki Brüksel Avrupa Konseyi ile bu hedeflerin çok gerisinde kalıyoruz. Only then can we enter into discussions with the United States. Ancak o zaman Amerika Birleşik Devletleri ile görüşmelere başlayabiliriz. It is important that the European Employment Strategy be coordinated with national employment policies. Avrupa İstihdam Stratejisinin ulusal istihdam politikaları ile koordine edilmesi önemlidir. Most of the Members in this House from the United Kingdom have put solidarity with the US before solidarity with Europe. Bu Meclisteki Birleşik Krallık Üyelerinin çoğu ABD ile dayanışmayı Avrupa ile dayanışmanın önüne koymuştur. This issue of consistency with existing legislation also arises in other amendments. Mevcut mevzuat ile tutarlılık konusu diğer değişikliklerde de ortaya çıkmaktadır. Mr Vitorino knows as well as I do that we are concerned here with a framework directive. Sayın Vitorino da en az benim kadar burada bir taslak yönerge ile karşı karşıya olduğumuzu biliyor. We are dealing here, of course, with a typical case for mainstreaming. Tabii ki burada tipik bir ana akımlaştırma vakası ile karşı karşıyayız. Also, we had difficulties with the Council on employee rights to information. Ayrıca, çalışanların bilgi edinme hakları konusunda Konsey ile zorluklar yaşadık. With the constitution being drafted, these issues will have a new basis. Hazırlanmakta olan anayasa ile bu konular yeni bir zemine kavuşacaktır. I shall conclude with a few words about the Internet revolution. Sözlerimi İnternet devrimi hakkında birkaç kelime ile bitireceğim. With your planned limit value for seed, this value is not achievable. Tohum için planladığınız limit değer ile bu değere ulaşılamaz. With the Vienna Action Plan, Europe took up the issue of care and compensation for victims. Viyana Eylem Planı ile Avrupa, mağdurlar için bakım ve tazminat konusunu ele aldı. Solidarity is a fundamental issue, which must be addressed together with the Community budgetary revenues. Dayanışma, Topluluk bütçe gelirleri ile birlikte ele alınması gereken temel bir konudur. Personally speaking, I have greater reservations about your suggestion to replace sanctions with fines. Kişisel olarak yaptırımların para cezaları ile değiştirilmesi öneriniz hakkında daha büyük çekincelerim var. Mr Turchi, you must not confuse trans-European networks with the regional development fund. Sayın Turchi, trans-Avrupa ağlarını bölgesel kalkınma fonu ile karıştırmamalısınız. Improved cooperation with the OSCE will be a vital ingredient in this. AGİT ile geliştirilmiş iş birliği bu konuda hayati bir unsur olacaktır. I look forward to working with Parliament on our relations with Bangladesh. Bangladeş ile ilişkilerimiz konusunda Parlamento ile birlikte çalışmayı sabırsızlıkla bekliyorum. The conclusion of a readmission agreement with Russia will be an important confidence-building measure in this context. Rusya ile bir geri kabul anlaşmasının imzalanması bu bağlamda önemli bir güven arttırıcı tedbir olacaktır. Finally, neither must we forget that somehow we must promote the pre-accession strategy with Turkey. Son olarak, Türkiye ile katılım öncesi stratejiyi bir şekilde desteklememiz gerektiğini de unutmamalıyız. I regret that the concept of social dialogue has been jettisoned by the Commission with this directive. Sosyal diyalog kavramının Komisyon tarafından bu yönerge ile bir kenara bırakılmış olmasından üzüntü duyuyorum. That demonstrates how important it is to strengthen our dialogue with the US Government. Bu da ABD Hükümeti ile diyaloğumuzu güçlendirmenin ne kadar önemli olduğunu göstermektedir. We need to create something comparable for all our borders with Russia. Rusya ile olan tüm sınırlarımız için benzer bir şey yaratmamız gerekiyor. We are not dealing with a regulation or a directive here. Burada bir yönetmelik ya da yönerge ile karşı karşıya değiliz. Needless to say, we will not be exporting any meat that is contaminated with dioxin or BSE. Dioksin ya da BSE ile kontamine olmuş hiçbir eti ihraç etmeyeceğimizi söylemeye gerek yok. The second agreement with Croatia was initialled in Brussels last month. Hırvatistan ile yapılan ikinci anlaşma geçen ay Brüksel'de imzalandı. With the Helsinki group, we have opened 10 chapters and closed 8. Helsinki grubu ile 10 fasıl açtık ve 8'ini kapattık. Therefore, with this protest, I am explaining why we voted against the report. Bu nedenle bu protesto ile neden rapora karşı oy kullandığımızı açıklıyorum. I certainly also enjoyed working into the night with Dagmar. Dagmar ile gece boyunca çalışmaktan da kesinlikle keyif aldım. In short, we have a great many opportunities for relations with Latin America. Kısacası, Latin Amerika ile ilişkiler konusunda önümüzde pek çok fırsat var. We, together with the Council, make up the budgetary authority. Konsey ile birlikte bütçe otoritesini oluşturuyoruz. As a result, we looked at the EU's own resources without having discussed them with the Council. Sonuç olarak AB'nin kendi kaynaklarını Konsey ile görüşmeden inceledik. With this vote, Parliament is being asked to ratify the decisions taken at the Barcelona European Council. Bu oylama ile Parlamento'dan Barselona Avrupa Konseyi'nde alınan kararları onaylaması istenmektedir. The share of intra-industry trade with the EU is relatively high. AB ile endüstri-içi ticaretin payı nispeten yüksektir. The fisheries protocol with the Republic of Mauritania is of vital importance for EU fisheries. Moritanya Cumhuriyeti ile imzalanan balıkçılık protokolü AB balıkçılığı için hayati önem taşımaktadır. Similarly, readmission agreements are just one part of the relationship with third countries. Benzer şekilde geri kabul anlaşmaları üçüncü dünya ülkeleri ile olan ilişkilerin sadece bir parçasıdır. We also agree with the Commission that there should be more cohesion between the coordination processes. Koordinasyon süreçleri arasında daha fazla uyum olması gerektiği konusunda da Komisyon ile hemfikiriz. I can only declare myself in agreement with the honourable Member. Sayın Üye ile aynı fikirde olduğumu ifade etmekten başka bir şey yapamam. Secondly, we cannot proceed with the budget as it is being configured today. İkinci olarak, bugün yapılandırıldığı şekliyle bütçe ile devam edemeyiz. Multilateral cooperation will provide us with a good forum for cooperation with Belarus. Çok taraflı işbirliği bize Belarus ile işbirliği için iyi bir forum sağlayacaktır. He said that we could solve all these problems with more QMV. Tüm bu sorunları daha fazla QMV ile çözebileceğimizi söyledi. I look forward to discussing it with Parliament during the course of this coming year. Önümüzdeki yıl boyunca bu konuyu Parlamento ile tartışmayı dört gözle bekliyorum. Nobody would be mistaken for thinking that this is an agreement of the heart with this friendly country. Kimse bunun bu dost ülke ile bir gönül anlaşması olduğunu düşünerek hata yapmaz. We have had success with the MNEPR. MNEPR ile başarılı olduk. Here, however, I differ with the Commission on its method of calculation, based on averaging. Ancak burada ortalamaya dayalı hesaplama yöntemi konusunda Komisyon ile aynı fikirde değilim. Such operations have long been considered with a certain degree of forbearance. Bu tür faaliyetler uzun zamandır belli bir hoşgörü ile karşılanmaktadır. With your planned limit value for seed, this value is not achievable. Tohum için planladığınız sınır değeri ile bu değere ulaşmak mümkün değildir. Afghanistan's key problem is that we will not reach a solution with the Northern Alliance, nor with anyone else. Afganistan'ın temel sorunu, ne Kuzey İttifakı ile ne de başka biriyle bir çözüme ulaşamayacak olmamızdır. I am referring to cooperation with Parliament. Parlamento ile işbirliğinden bahsediyorum. The Presidency will certainly undertake these efforts jointly with the Commission, especially next week in Council. Başkanlık, özellikle önümüzdeki hafta Konsey'de olmak üzere, Komisyon ile birlikte bu çabaları kesinlikle üstlenecektir. Show More (54)
14	with	beraberinde	adv.
	Their great power brings with it commensurate responsibility for the world. Sahip oldukları büyük güç, beraberinde dünya için orantılı bir sorumluluk da getirmektedir. Show More (-2)
15	with	üzerinde	prep.
	We should reflect on this paradox and initiate a dialogue with the young people, giving politics back its role. Bu paradoks üzerinde düşünmeli ve siyasete rolünü geri vererek gençlerle bir diyalog başlatmalıyız. Show More (-2)