The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	with regard to	ilgili	prep.
	One more detail with regard to the SARS situation deserves comment. SARS durumuyla ilgili bir ayrıntı daha yorum yapmayı hak ediyor. With regard to milk, the Commission presented four options for the dairy sector for the period 2008-2015. Sütle ilgili olarak Komisyon, 2008-2015 dönemi için süt sektörüne yönelik dört seçenek sundu. With regard to municipal waste, I have several comments to make. Kentsel atıklarla ilgili olarak birkaç yorumda bulunacağım. With regard to new cars, the second generation of catalytic converters will be compulsory in 2005. Yeni otomobillerle ilgili olarak, ikinci nesil katalitik konvertörler 2005 yılında zorunlu hale gelecektir. With regard to passengers, I would urge caution. Yolcularla ilgili olarak dikkatli olunmasını tavsiye ediyorum. With regard to passengers, I would urge caution. Yolcularla ilgili olarak, dikkatli olunmasını tavsiye ediyorum. With regard to pensions, I would like to say that this is shameful. Emekli maaşlarıyla ilgili olarak, bunun utanç verici olduğunu söylemek isterim. With regard to possible exceptions, I should like to draw your attention to two problems. Olası istisnalarla ilgili olarak dikkatinizi iki soruna çekmek isterim. With regard to radioactive waste, I would like to mention a specifically Danish problem. Radyoaktif atıklarla ilgili olarak, Danimarka'ya özgü bir sorundan bahsetmek istiyorum. With regard to subsidies, I am in favour of phasing these out. Sübvansiyonlarla ilgili olarak, bunların aşamalı olarak kaldırılmasından yanayım. Particularly with regard to cormorants, there are serious problems in Europe. Özellikle karabataklarla ilgili olarak Avrupa'da ciddi sorunlar var. Romania nearly fails on the Copenhagen criteria with regard to children. Romanya, çocuklarla ilgili Kopenhag kriterlerinde neredeyse başarısız olmaktadır. With regard to technical requirements, the report mainly deals with two aspects. Teknik gerekliliklerle ilgili olarak rapor temel olarak iki hususu ele almaktadır. With regard to this abduction, I can only repeat that the Council has not received any information about it. Bu kaçırma olayıyla ilgili olarak, Konsey'in bu konuda herhangi bir bilgi almadığını tekrarlamakla yetinebilirim. Swift and reliable information with regard to the different disease situations in Turkey is essential. Türkiye’deki farklı hastalık durumlarıyla ilgili hızlı ve güvenilir bilgi çok gereklidir. With regard to technologies, a package for research and its promotion is proposed. Teknolojilerle ilgili olarak, araştırma ve teşvik için bir paket önerilmektedir. With regard to this amendment, there is a linguistic problem. Bu değişiklikle ilgili olarak dilsel bir sorun var. With regard to this challenge, we will be here to assess the Commission's action. Bu zorlukla ilgili olarak, Komisyon'un eylemini değerlendirmek üzere burada olacağız. With regard to this challenge, we will be here to assess the Commission's action. Bu sorunla ilgili olarak Komisyon'un atacağı adımları değerlendirmek üzere burada olacağız. With regard to this debate, I would now like to emphasise three points that have already been partially raised. Bu tartışmayla ilgili olarak, daha önce kısmen dile getirilmiş olan üç hususu vurgulamak istiyorum. With regard to this debate, I would now like to emphasise three points that have already been partially raised. Bu tartışmayla ilgili olarak, daha önce kısmen dile getirilmiş olan üç noktayı vurgulamak istiyorum. With regard to this directive, I would like to address not only the Commission, but also the Council. Bu direktifle ilgili olarak sadece Komisyona değil Konseye de seslenmek istiyorum. With regard to this event, it has already been said that the Union will have a delicate, difficult task. Bu olayla ilgili olarak, Birliğin hassas ve zor bir görevi olacağı zaten söylenmişti. With regard to this issue we are in a very strange situation. Bu konuyla ilgili olarak çok garip bir durumla karşı karşıyayız. With regard to this matter, the first thing that becomes clear is the lack of systematic data. Bu konuyla ilgili olarak ilk göze çarpan şey sistematik veri eksikliğidir. With regard to social governance, we need to legislate even more. Sosyal yönetişimle ilgili olarak daha fazla yasal düzenleme yapmamız gerekiyor. With regard to this proposal, the Commission can accept several of the amendments. Bu teklifle ilgili olarak, Komisyon bazı değişiklikleri kabul edebilir. With regard to this report, we do not agree with the rapporteur or with the committee outcome in several regards. Bu raporla ilgili olarak ne sözcüyle ne de komitenin vardığı sonuçla bazı açılardan hemfikiriz. With regard to the administrative appropriations in the budget, I should like to deal with two more points. Bütçedeki idari ödeneklerle ilgili olarak iki noktaya daha değinmek istiyorum. That was a problem with regard to the accident involving the Erika. Erika'nın karıştığı kazayla ilgili olarak bu bir sorundu. The courts found in favour of government action with regard to the contiguous cull. Mahkemeler, bitişik itlafla ilgili olarak hükümetin eylemi lehine karar verdi. The European Commission has made us proposals with regard to this second phase of Galileo. Avrupa Komisyonu Galileo'nun bu ikinci aşamasıyla ilgili olarak bize önerilerde bulundu. The last point I wish to make is one of a personal nature with regard to Iraq. Irak'la ilgili olarak belirtmek istediğim son husus kişisel bir nitelik taşımaktadır. The measures adopted in Germany with regard to temporary work lead to a dead-end. Almanya'da geçici işlerle ilgili olarak kabul edilen tedbirler bir çıkmaza yol açmaktadır. The rapporteur has said all that was necessary with regard to the compromise reached, which I personally supported. Raportör, varılan ve benim de şahsen desteklediğim uzlaşmayla ilgili olarak gereken her şeyi söylemiştir. The same is true with regard to immigration policy. Aynı durum göç politikasıyla ilgili olarak da geçerlidir. The situation with regard to the diseases we are discussing here today is critical. Bugün burada tartıştığımız hastalıklarla ilgili durum kritiktir. With regard to the agenda, I have two changes to propose. Gündemle ilgili olarak iki değişiklik önerim var. With regard to the alleged war crimes, we must now await the outcome of the UN investigation. İddia edilen savaş suçlarıyla ilgili olarak, şimdi BM soruşturmasının sonucunu beklemek durumundayız. With regard to the amendments proposed, the Commission accepts four out of the six of them. Önerilen değişikliklerle ilgili olarak Komisyon altı değişiklikten dördünü kabul etmektedir. There are two particularly delicate problems which arise with regard to agriculture. Tarımla ilgili olarak ortaya çıkan özellikle hassas iki sorun var. With regard to the amendments, I should like to comment as follows. Değişikliklerle ilgili olarak aşağıdaki şekilde yorum yapmak istiyorum. With regard to the basic problem, I would make a different comment. Temel sorunla ilgili olarak farklı bir yorum yapacağım. With regard to the budget and annual appropriations, we agree with the rapporteur's position and fully support it. Bütçe ve yıllık ödeneklerle ilgili olarak raportörün görüşüne katılıyor ve tam destek veriyoruz. With regard to the challenges we have before us, the essential challenge is enlargement. Önümüzde duran zorluklarla ilgili olarak, temel zorluk genişlemedir. With regard to today's report, I thank and congratulate the rapporteur for the content of his report. Bugünkü raporla ilgili olarak, raportöre raporunun içeriği için teşekkür ediyor ve kendisini kutluyorum. With regard to the content of the coordination, I think it is worth expanding on certain points. Koordinasyonun içeriğiyle ilgili olarak bazı noktaların genişletilmeye değer olduğunu düşünüyorum. There are two particularly delicate problems which arise with regard to agriculture. Tarımla ilgili olarak ortaya çıkan özellikle hassas iki sorun vardır. With regard to the content, I will focus on just two points. İçerikle ilgili olarak sadece iki noktaya odaklanacağım. With regard to trade relations, the rapporteur emphasises the low level of trade with the Union. Ticari ilişkilerle ilgili olarak raportör, Birlik ile ticaretin düşük seviyede olduğunu vurgulamaktadır. There have been various references made all day with regard to investment which I should like to discuss. Tüm gün boyunca yatırımla ilgili olarak çeşitli atıflarda bulunuldu, ben de bunları tartışmak istiyorum. There have been various references made all day with regard to investment which I should like to discuss. Tüm gün boyunca yatırımlarla ilgili olarak çeşitli atıflarda bulunuldu, ben de bunları ele almak istiyorum. With regard to the content, I will focus on just two points. İçerikle ilgili olarak ise sadece iki noktaya odaklanacağım. With regard to the current planning period, our efforts at simplification are beginning to bear fruit. Mevcut planlama dönemiyle ilgili olarak sadeleştirme çabalarımız meyvelerini vermeye başlıyor. With regard to the current situation in Chechnya, I would like to stress certain aspects. Çeçenistan'daki mevcut durumla ilgili olarak, bazı hususları vurgulamak istiyorum. With the arguments developed with regard to Iraq, we are creating a programme of nuclear proliferation. Irak'la ilgili olarak geliştirilen argümanlarla nükleer silahların yayılmasına yönelik bir program oluşturuyoruz. There is little disagreement amongst Members with regard to the first proposal. İlk öneriyle ilgili olarak Üyeler arasında çok az anlaşmazlık var. With regard to the current planning period, our efforts at simplification are beginning to bear fruit. Mevcut planlama dönemiyle ilgili olarak, sadeleştirme çabalarımız meyvelerini vermeye başlıyor. The Member States concerned reacted differently with regard to the interceptions. İlgili Üye Devletler dinlemeler konusunda farklı tepkiler vermiştir. The first concerns our stance with regard to the candidate countries. İlki aday ülkelere ilişkin tutumumuzla ilgilidir. This is not sensible, as Member States do not all have the same legislation with regard to chemical products. Üye Devletlerin hepsi kimyasal ürünlerle ilgili olarak aynı mevzuata sahip olmadığından bu mantıklı değildir. This is the first observation that I would like to make with regard to this report. Bu raporla ilgili olarak yapmak istediğim ilk gözlem şudur. Additionally, with regard to stem cell research, the guidelines drawn up by the ESF ethical committee must be observed. Ayrıca, kök hücre araştırmalarıyla ilgili olarak, ESF etik komitesi tarafından hazırlanan kılavuz ilkelere uyulmalıdır. This particularly applies with regard to Iraq. Bu özellikle Irak'la ilgili olarak geçerlidir. This requirement must be retained, not least with regard to imports from third countries. Bu gereklilik, en azından üçüncü dünya ülkelerinden yapılan ithalatla ilgili olarak muhafaza edilmelidir. We have also had major problems with regard to marine pollution, the package and, more recently, the disaster. Ayrıca deniz kirliliği, paket ve son zamanlarda yaşanan felaketle ilgili olarak da büyük sorunlar yaşadık. With regard to his answer to this specific question, I am quite satisfied with the Commission's position. Bu spesifik soruya verdiği cevapla ilgili olarak, Komisyon'un tutumundan oldukça memnunum. With regard to the reform of the Union, the Convention is due to report in Thessaloniki. Birlik reformuyla ilgili olarak, Konvansiyonun Selanik'te rapor sunması beklenmektedir. With regard to the request that has been made, I agree with what the speakers have said. Yapılan taleple ilgili olarak, konuşmacıların söylediklerine katılıyorum. With regard to the resolution proposed, I shall first consider market management aid. Önerilen kararla ilgili olarak, öncelikle pazar yönetimi yardımını ele alacağım. With regard to the second point, entitled 'Stability and security', the terrorist threat hangs over the Union. 'İstikrar ve güvenlik' başlıklı ikinci maddeyle ilgili olarak, terör tehdidi Birliğin önünde durmaktadır. With regard to the second question, I would also appreciate a response on whether or not a campaign will be carried out. İkinci soruyla ilgili olarak, bir kampanya yürütülüp yürütülmeyeceği konusunda da bir yanıt almak isterim. With regard to the second question, I would also appreciate a response on whether or not a campaign will be carried out. İkinci soruyla ilgili olarak, bir kampanya yürütülüp yürütülmeyeceği konusunda da yanıt verirseniz memnun olurum. With regard to the structural deficit, it is true that the Stability Pact lays down nominal objectives. Yapısal açıkla ilgili olarak, İstikrar Paktı'nın nominal hedefler ortaya koyduğu doğrudur. With regard to the title, I find 'economic partnership agreement' perfectly appropriate. Başlıkla ilgili olarak, 'ekonomik ortaklık anlaşması' ifadesini son derece uygun buluyorum. With regard to the title, I find 'economic partnership agreement' perfectly appropriate. Başlıkla ilgili olarak "ekonomik ortaklık anlaşması" ifadesini son derece uygun buluyorum. With regard to the trend in imports from the European Union, the opposite is true. Avrupa Birliği'nden yapılan ithalattaki eğilimle ilgili olarak bunun tam tersi doğrudur. With regard to these drafts, I think that three different courses of action should be taken. Bu taslaklarla ilgili olarak üç farklı hareket tarzının benimsenmesi gerektiğini düşünüyorum. With regard to these two aims, we have indeed made progress. Bu iki hedefle ilgili olarak gerçekten de ilerleme kaydettik. I think a similar communication should also be drafted with regard to transport in the north. Benzer bir bildirimin kuzeydeki ulaşımla ilgili olarak da hazırlanması gerektiğini düşünüyorum. With regard to labour mobility, we need much more effective awareness-raising. İşgücü hareketliliğiyle ilgili olarak çok daha etkin bir farkındalık yaratmaya ihtiyacımız var. With regard to medicinal products for human use, Amendment No 71, which I tabled, fully supports this approach. Beşeri tıbbi ürünlerle ilgili olarak sunduğum 71 No'lu Değişiklik bu yaklaşımı tamamen desteklemektedir. I would propose a few amendments, namely 10, 13 and 16 with regard to cheques. Çeklerle ilgili olarak 10, 13 ve 16 numaralı maddelerde birkaç değişiklik öneriyorum. In fact, Turkey does not fall within the scope of Article 49 of the Treaty on European Union with regard to accession. Aslında Türkiye, katılımla ilgili olarak Avrupa Birliği Antlaşması'nın 49. Maddesi kapsamına girmemektedir. In general terms the situation with regard to free movement of goods is satisfactory. Genel olarak, malların serbest dolaşımıyla ilgili durum tatminkardır. It puts forward a minimum standard with regard to criminal acts. Suç teşkil eden fiillerle ilgili olarak asgari bir standart ortaya koymaktadır. Lastly, with regard to all the consequences of enlargement, I would like to ask you to be patient. Son olarak, genişlemenin tüm sonuçlarıyla ilgili olarak sizden sabırlı olmanızı rica ediyorum. Mr Pirker raised some legitimate objections with regard to the agency and the danger of duplicating it. Sayın Pirker, ajansla ilgili olarak bazı haklı itirazlarda bulundu ve ajansın çoğaltılması tehlikesini dile getirdi. My group would like to make a few observations with regard to the proposed system. Grubum önerilen sistemle ilgili birkaç gözlemde bulunmak istiyor. Nevertheless, I should like to make a few observations with regard to this plan. Bununla birlikte bu planla ilgili birkaç gözlemde bulunmak istiyorum. With regard to this abduction, I can only repeat that the Council has not received any information about it. Kaçırılma olayıyla ilgili olarak, Konsey'in bu konuda herhangi bir bilgi almadığını tekrarlamakla yetiniyorum. Why, when each individual country can opt to be absent with regard to these? Neden, her bir ülke bunlarla ilgili olarak yok olmayı tercih edebiliyorken? With regard to action, the European Council invited the Commission to consider several problems. Eylemle ilgili olarak Avrupa Konseyi, Komisyonu çeşitli sorunları ele almaya davet etmiştir. With regard to action, the European Council invited the Commission to consider several problems. Eylemle ilgili olarak Avrupa Konseyi, Komisyon'u çeşitli sorunları ele almaya davet etmiştir. With regard to agriculture, the committee gave export aid for live cattle its own separate budget heading. Tarımla ilgili olarak komite canlı sığır ihracat yardımına ayrı bir bütçe başlığı vermiştir. Appropriate administrative structures are required also with regard to EC co-financed measures. AT tarafından ortaklaşa finanse edilen tedbirlerle ilgili olarak da uygun idari yapılar gereklidir. With regard to the economy, everyone has stressed the difficulty of implementing the Lisbon decisions. Ekonomiyle ilgili olarak herkes Lizbon kararlarının uygulanmasının zorluğunu vurgulamıştır. During this afternoon's vote, there was unfortunately some confusion with regard to the Jarzembowski report. Bu öğleden sonraki oylama sırasında Jarzembowski raporuyla ilgili olarak maalesef bazı karışıklıklar yaşandı. With regard to the finances, the economic viability of the sector is a significant concern in Europe. Mali durumla ilgili olarak, sektörün ekonomik açıdan yaşayabilirliği Avrupa'da önemli bir endişe kaynağıdır. With regard to the functional blocks, I understand what the honourable Members are saying. İşlevsel bloklarla ilgili olarak Sayın Üyelerin ne dediğini anlıyorum. Clearly, the Commission has taken action with regard to this issue. Komisyon'un bu konuyla ilgili olarak harekete geçtiği açıktır. Do we have a clear policy with regard to adjoining areas, in particular Russia, the Ukraine and Moldova? Başta Rusya, Ukrayna ve Moldova olmak üzere komşu bölgelerle ilgili net bir politikamız var mı? With regard to agriculture, the Council proposes an adjustment downwards of EUR 288 million. Tarımla ilgili olarak Konsey 288 milyon Euro'luk bir aşağı yönlü düzeltme önermektedir. With regard to the global environment, I believe it is very important to cooperate with the Asian countries. Küresel ortamla ilgili olarak, Asya ülkeleriyle işbirliği yapmanın çok önemli olduğuna inanıyorum. With regard to the humanities, think of the Sixth Framework Programme for research. Beşeri bilimlerle ilgili olarak araştırma için Altıncı Çerçeve Programını düşünün. With regard to the humanities, think of the Sixth Framework Programme for research. Beşeri bilimlerle ilgili olarak, araştırma için Altıncı Çerçeve Programını düşünün. With regard to the introduction of democratic wishes, we hear of quite a few positive developments. Demokratik isteklerin yerine getirilmesiyle ilgili olarak, pek çok olumlu gelişme duyuyoruz. With regard to the issue of asylum and immigration, there is no doubt that we agree that immigrants are not refugees. İltica ve göç konusuyla ilgili olarak göçmenlerin mülteci olmadıkları konusunda hemfikir olduğumuza şüphe yoktur. With regard to the issue of safety, I will insist on what I said before. Güvenlik konusuyla ilgili olarak daha önce söylediklerimde ısrar edeceğim. Firstly, with regard to sustainable tourism, obviously tourism is best dealt with where you have human populations. İlk olarak, sürdürülebilir turizmle ilgili olarak, turizmin en iyi insan nüfusunun olduğu yerde ele alınacağı açıktır. With regard to the issue of the legal instrument, the choice proposed is for a regulation rather than a directive. Yasal araç konusuyla ilgili olarak, önerilen seçenek bir yönergeden ziyade bir yönetmeliktir. Furthermore, its scope was tightened with regard to explosive and pyrotechnic substances as well as ammonium nitrate. Ayrıca, amonyum nitratın yanı sıra patlayıcı ve piroteknik maddelerle ilgili olarak da kapsamı daraltılmıştır. With regard to the other areas, we cannot accept airports being definitively excluded. Diğer alanlarla ilgili olarak havalimanlarının kesin olarak hariç tutulmasını kabul edemeyiz. However, I have some differences of opinion with regard to some of the speeches and comments. Bununla birlikte, bazı konuşmalar ve yorumlarla ilgili olarak bazı görüş ayrılıklarım var. I agree, but what are the relevant indicators with regard to the environment, the economy and social issues? Katılıyorum, ancak çevre, ekonomi ve sosyal konularla ilgili göstergeler nelerdir? I am pleased with the result we achieved with regard to the programme’s linguistic issues. Programın dil sorunuyla ilgili olarak elde ettiğimiz sonuçtan memnuniyet duyuyorum. I describe the many good measures you have taken with regard to the D4-D5 building. D4-D5 binasıyla ilgili olarak aldığınız pek çok iyi önlemi anlatıyorum. With regard to agriculture, the Council proposes an adjustment downwards of EUR 288 million. Tarımla ilgili olarak Konsey, 288 milyon Euro'luk aşağı yönlü bir ayarlama önermektedir. With regard to biometric risks, we support the rapporteur's wording. Biyometrik risklerle ilgili olarak raportörün ifadesini destekliyoruz. With regard to BSE and other controls, I refer you to the FVO reports on this issue. BSE ve diğer kontrollerle ilgili olarak sizi FVO'nun bu konudaki raporlarına yönlendiriyorum. With regard to costs, there are two models, one for historical waste and another for new equipment. Maliyetlerle ilgili olarak, biri tarihi atıklar için diğeri de yeni ekipmanlar için olmak üzere iki model bulunmaktadır. With regard to derogations, the Member States alone must control marketing authorisations. Derogasyonlarla ilgili olarak Üye Devletler pazarlama izinlerini tek başlarına kontrol etmelidir. With regard to derogations, the Member States alone must control marketing authorisations. Derogasyonlarla ilgili olarak, Üye Devletler pazarlama izinlerini tek başlarına kontrol etmelidir. With regard to emissions, measurement procedures must also be disclosed so that comparisons can be made. Emisyonlarla ilgili olarak, karşılaştırma yapılabilmesi için ölçüm prosedürleri de açıklanmalıdır. I note your upset with regard to your assistant. Asistanınızla ilgili üzüntünüzü not ediyorum. With regard to future directives, I would say to the honourable Member that what we propose are procedures. Gelecekteki direktiflerle ilgili olarak, Sayın Üyeye önerdiğimiz şeyin prosedürler olduğunu söylemek isterim. With regard to human resources management in the EU the Members of the Commission act as both prosecutors and judges. AB'de insan kaynakları yönetimiyle ilgili olarak Komisyon Üyeleri hem savcı hem de yargıç olarak hareket etmektedir. I should like to make the following observations with regard to transport times. Ulaşım süreleriyle ilgili olarak aşağıdaki gözlemleri yapmak isterim. With regard to immigrants, it is important to guarantee and respect all their rights. Göçmenlerle ilgili olarak tüm haklarının garanti altına alınması ve bu haklara saygı gösterilmesi önemlidir. With regard to the points at issue, I want first to raise the subject of the Common Agricultural Policy. Söz konusu hususlarla ilgili olarak öncelikle Ortak Tarım Politikası konusuna değinmek istiyorum. With regard to internal issues, we must make a clear distinction between promises and the reality of the situation. İç meselelerle ilgili olarak vaatler ile durumun gerçekliği arasında net bir ayrım yapmalıyız. All candidate countries have huge problems with regard to their electricity transmission networks. Tüm aday ülkelerin elektrik iletim şebekeleriyle ilgili büyük sorunları vardır. What measures will the Danish presidency be taking with regard to such women? Danimarka dönem başkanlığı bu kadınlarla ilgili ne gibi önlemler alacak? With regard to the other reports, I would like to raise two further points. Diğer raporlarla ilgili olarak iki noktaya daha değinmek istiyorum. I just have a few reservations with regard to the name. Sadece isimle ilgili birkaç çekincem var. I must now repeat this statement with regard to this report. Şimdi bu raporla ilgili olarak bu açıklamayı tekrarlamak zorundayım. Continue reading to discover the facts you need with regard to coupons. Kuponlarla ilgili ihtiyacınız olan gerçekleri keşfetmek için okumaya devam edin. What's your opinion with regard to this matter? Bu konuyla ilgili fikriniz nedir? With regard to the problem, they have another opinion. Sorunla ilgili olarak, onların başka bir görüşü var. I have nothing to say with regard to that problem. Benim, o sorunla ilgili söyleyecek hiçbir şeyim yok. I have nothing to say with regard to that problem. Bu sorunla ilgili olarak söyleyecek bir şeyim yok. What do you have to say with regard to this problem? Bu sorunla ilgili olarak ne söylemek istersiniz? Show More (139)
2	with regard to	ile ilgili olarak	prep.
	European added value has been mentioned with regard to Erasmus Mundus. Erasmus Mundus ile ilgili olarak Avrupa katma değerinden bahsedildi. European added value has been mentioned with regard to Erasmus Mundus. Erasmus Mundus ile ilgili olarak Avrupa katma değerinden bahsedilmiştir. Having said this, I should like to add a positive note, with regard to East Timor. Bunu söyledikten sonra, Doğu Timor ile ilgili olarak olumlu bir not eklemek isterim. I also welcome the support that you continue to pledge with regard to the Belgian presidency. Ayrıca Belçika dönem başkanlığı ile ilgili olarak taahhüt etmeye devam ettiğiniz desteği de memnuniyetle karşılıyorum. I believe Europe has serious responsibilities at the present time with regard to the Middle East. Şu anda Avrupa'nın Orta Doğu ile ilgili olarak ciddi sorumlulukları olduğuna inanıyorum. I should like to make a few comments with regard to the Fava report. Fava raporu ile ilgili olarak birkaç yorum yapmak istiyorum. With regard to cinema, additional funding is requested for European cinema. Sinema ile ilgili olarak, Avrupa sineması için ek fon talep edilmektedir. With regard to Cuba, the phrase we have added can be interpreted by the various political parties as they see fit. Küba ile ilgili olarak, eklediğimiz ifade çeşitli siyasi partiler tarafından uygun gördükleri şekilde yorumlanabilir. With regard to enlargement, the strategy proposed by the Commission was endorsed. Genişleme ile ilgili olarak, Komisyon tarafından önerilen strateji onaylanmıştır. With regard to enlargement, we spoke about this yesterday. Genişleme ile ilgili olarak, dün bu konudan bahsetmiştik. With regard to his report, I should like to comment on the recommendations pertaining to category 4. Raporu ile ilgili olarak, kategori 4'e ilişkin tavsiyeler hakkında yorum yapmak istiyorum. With regard to product labelling, the directive provides for clear dosage recommendations. Ürün etiketlemesi ile ilgili olarak, yönerge açık dozaj tavsiyeleri öngörmektedir. With regard to safety standards, I refer back to what I just said. Güvenlik standartları ile ilgili olarak, az önce söylediklerime geri dönüyorum. With regard to Sweden, the situation has hardly changed since 1998. İsveç ile ilgili olarak, 1998'den bu yana durum neredeyse hiç değişmedi. I think this is the attitude we should adopt with regard to the forthcoming Council in Seville. Bence Sevilla'da yapılacak olan Konsey ile ilgili olarak benimsememiz gereken tutum budur. I think this is the attitude we should adopt with regard to the forthcoming Council in Seville. Bence Sevilla'da yapılacak olan Konsey ile ilgili olarak benimsememiz gereken tutum da budur. In addition, a number of important initiatives have been taken with regard to aviation safety. Ayrıca, havacılık güvenliği ile ilgili olarak bir dizi önemli girişimde bulunulmuştur. With regard to the Council, for the first time this Parliament is granting discharge. Konsey ile ilgili olarak, bu Parlamento ilk kez ibra kararı veriyor. With regard to the first point, there is concern for the methodology. İlk nokta ile ilgili olarak, metodoloji konusunda endişeler bulunmaktadır. With regard to the first point, there is concern for the methodology. İlk nokta ile ilgili olarak, metodoloji konusunda endişelerimiz var. With regard to the Hulthén report, my colleague, Peter Liese, will address this issue. Hulthén raporu ile ilgili olarak, meslektaşım Peter Liese bu konuya değinecektir. With regard to the Italian ambassador, we should ask why he was expelled. İtalyan Büyükelçisi ile ilgili olarak, neden sınır dışı edildiğini sormalıyız. With regard to the peoples of the candidate countries, I do not think that we are all square. Aday ülkelerin halkları ile ilgili olarak, hepimizin aynı fikirde olduğunu düşünmüyorum. It is often said that history repeats itself and, with regard to South Africa, this seems to be happening. Sıklıkla tarihin tekerrür ettiği söylenir ve Güney Afrika ile ilgili olarak bu gerçekleşiyor gibi görünüyor. Nor do any negotiations need to be conducted with regard to the Cotonou Agreement. Cotonou Anlaşması ile ilgili olarak herhangi bir müzakere yürütülmesine de gerek yoktur. Progress is needed also with regard to own resources and administrative infrastructure. Öz kaynaklar ve idari altyapı ile ilgili olarak da ilerlemeye ihtiyaç vardır. The agreement also attracts criticism with regard to EURODAC. Anlaşma EURODAC ile ilgili olarak da eleştirilere maruz kalmaktadır. The Council reiterated its conclusions of December 2000 regarding the measures to take with regard to the Erika. Konsey, Erika ile ilgili olarak alınması gereken tedbirlere ilişkin Aralık 2000 tarihli kararlarını yinelemiştir. The European Parliament adopted this approach with regard to Central and Eastern Europe before 1989. Avrupa Parlamentosu 1989'dan önce Orta ve Doğu Avrupa ile ilgili olarak bu yaklaşımı benimsemiştir. The measures adopted in Germany with regard to temporary work lead to a dead-end. Almanya'da geçici çalışma ile ilgili olarak kabul edilen tedbirler bir çıkmaza yol açmaktadır. The momentum currently existing with regard to the rail package is not unconditional, however. Ancak demir yolu paketi ile ilgili olarak şu anda mevcut olan ivme koşulsuz değildir. The work of the European Parliament is to take a political position with regard to the Constitution. Avrupa Parlamentosunun görevi Anayasa ile ilgili olarak siyasi bir tutum belirlemektir. This is an approach, which the European Union can develop with regard to the International Maritime Organisation. Bu, Avrupa Birliği'nin Uluslararası Denizcilik Örgütü ile ilgili olarak geliştirebileceği bir yaklaşımdır. This was the point I made with regard to New Zealand. Yeni Zelanda ile ilgili olarak bu noktaya değinmiştim. This was an excellent position and one that we have always valued with regard to Turkey, and still do. Bu mükemmel bir tutumdu ve Türkiye ile ilgili olarak her zaman değer verdiğimiz bir tutumdu ve hala da öyle. With regard to the Police College, we already have temporary headquarters. Polis Koleji ile ilgili olarak, halihazırda geçici bir merkezimiz var. With regard to the Police College, we already have temporary headquarters. Polis Koleji ile ilgili olarak, zaten geçici bir merkezimiz var. With regard to the question of the Swedish example, I am not going to insist on the issue of joint storage. İsveç örneği ile ilgili olarak, ortak depolama konusunda ısrarcı olmayacağım. With regard to the six-month presidency, the President-in-Office of the Council beat me to my criticism. Altı aylık dönem başkanlığı ile ilgili olarak, Konsey Dönem Başkanı eleştirilerimde benden önce davrandı. With regard to the Stability and Growth Pact, we are in favour of growth. İstikrar ve Büyüme Paktı ile ilgili olarak, biz büyümeden yanayız. With regard to Turkey, the Association Committee and Council met in January and April respectively. Türkiye ile ilgili olarak, Ortaklık Komitesi ve Konsey sırasıyla Ocak ve Nisan aylarında toplanmıştır. With regard to waste treatment, how is animal meal stored? Atık işleme ile ilgili olarak, hayvan unu nasıl depolanmaktadır? First of all, with regard to the United States and Japan. Öncelikle, Amerika Birleşik Devletleri ve Japonya ile ilgili olarak. I have one last thing to say, also on the negative side, with regard to Kyoto. Kyoto ile ilgili olarak, yine olumsuz yönde, söyleyeceğim son bir şey daha var. It seems to me that, with regard to Walloon regional power, the Commission should consider such action. Bana öyle geliyor ki, Valon bölgesel gücü ile ilgili olarak, Komisyon bu tür bir eylemi değerlendirmelidir. With regard to Albania, preparations to that effect are being made. Arnavutluk ile ilgili olarak, bu yönde hazırlıklar yapılmaktadır. With regard to Bosnia and Herzegovina, we are currently implementing aid. Bosna Hersek ile ilgili olarak, şu anda yardım uygulamaktayız. With regard to Chechnya, I regret that there has been a misunderstanding. Çeçenistan ile ilgili olarak, bir yanlış anlaşılma olduğu için üzgünüm. With regard to Chechnya, I regret that there has been a misunderstanding. Çeçenistan ile ilgili olarak, bir yanlış anlaşılma olduğu için üzüntü duyuyorum. This was the point I made with regard to New Zealand. Yeni Zelanda ile ilgili olarak değindiğim husus da buydu. What is the state of play with regard to the Donors' Conference? Donörler Konferansı ile ilgili olarak son durum nedir? With regard to Europe, in Italy, we are preparing a fairer, more severe, more appropriate law on immigration. Avrupa ile ilgili olarak İtalya'da daha adil, daha sert, daha uygun bir göç yasası hazırlıyoruz. With regard to food supplements, there is currently no internal market, but many different, national rules. Gıda takviyeleri ile ilgili olarak şu anda bir iç pazar yok, ancak birçok farklı ulusal kural var. With regard to human resources management in the EU the Members of the Commission act as both prosecutors and judges. AB'de insan kaynakları yönetimi ile ilgili olarak Komisyon Üyeleri hem savcı hem de yargıç olarak görev yapmaktadır. With regard to Kosovo, there is a significant level of possession of physical currency. Kosova ile ilgili olarak önemli düzeyde fiziki para bulundurma söz konusudur. With regard to milk, the Commission presented four options for the dairy sector for the period 2008-2015. Süt ile ilgili olarak Komisyon, 2008-2015 dönemi için süt sektörüne yönelik dört seçenek sunmuştur. With regard to staff, I would like to mention two points. Personel ile ilgili olarak iki noktaya değinmek istiyorum. With regard to the budget, I should like to say something about the section on the Commission. Bütçe ile ilgili olarak Komisyon bölümü hakkında bir şeyler söylemek istiyorum. With regard to the first point, there is concern for the methodology. İlk nokta ile ilgili olarak metodoloji konusunda endişelerimiz var. With regard to the fourth case, that of milk, there are no proposals for modification. Dördüncü durum olan süt ile ilgili olarak ise herhangi bir değişiklik önerisi bulunmamaktadır. With regard to the global environment, I believe it is very important to cooperate with the Asian countries. Küresel çevre ile ilgili olarak Asya ülkeleriyle işbirliği yapmanın çok önemli olduğuna inanıyorum. With regard to the imposition of liability, I would refer to section 18. Sorumluluk yüklenmesi ile ilgili olarak 18. bölüme atıfta bulunuyorum. With regard to the imposition of liability, I would refer to section 18. Sorumluluk yüklenmesi ile ilgili olarak 18. bölüme atıfta bulunmak istiyorum. With regard to the Intergovernmental Conference, I would point out that it was opened 18 days ago. Hükümetlerarası Konferans ile ilgili olarak Konferansın 18 gün önce açıldığını belirtmek isterim. With regard to the market situation, the current availability of 3G services in Europe is not clear. Pazar durumu ile ilgili olarak Avrupa'da 3G hizmetlerinin mevcut durumu net değildir. With regard to the Middle East, the European Union continues to be deeply concerned by the situation there. Orta Doğu ile ilgili olarak Avrupa Birliği oradaki durumdan derin endişe duymaya devam etmektedir. With regard to the Van Velzen report there are two things I would like to stress. Van Velzen raporu ile ilgili olarak vurgulamak istediğim iki husus var. With regard to Turkey, I would like to say that Turkey would consider it an extraordinarily negative signal. Türkiye ile ilgili olarak Türkiye'nin bunu olağanüstü olumsuz bir sinyal olarak değerlendireceğini söylemek isterim. Do you have anything to say with regard to this matter? Bu konu ile ilgili olarak söyleyeceğin bir şey var mı? Show More (66)
3	with regard to	ilişkin	prep.
	Under-utilisation on this scale seriously undermines the entire administrative process with regard to the EU budget. Bu ölçekte bir eksik kullanım, AB bütçesine ilişkin tüm idari süreci ciddi şekilde baltalamaktadır. We also disagree with the rapporteur's proposals with regard to the Council. Raportörün Konsey'e ilişkin önerilerine de katılmıyoruz. We have now pushed through our view with regard to conflicts of interest. Çıkar çatışmalarına ilişkin görüşümüzü artık kabul ettirdik. We must cut the Gordian knot with regard to the seat of this Parliament once and for all. Bu Parlamento koltuğuna ilişkin Gordion düğümünü bir an önce çözmeliyiz. We will also, however, have to take action with regard to the Parliamentary calendar for the coming year. Bununla birlikte, önümüzdeki yılın Parlamento takvimine ilişkin olarak da harekete geçmemiz gerekecek. With regard to Bosnia and Herzegovina, we are currently implementing aid. Bosna Hersek'e ilişkin olarak, şu anda yardım uygulamaktayız. With regard to dispute settlement, an issue you have also addressed, I would make three comments. Sizin de değindiğiniz bir konu olan uyuşmazlıkların çözümüne ilişkin olarak üç yorum yapmak istiyorum. With regard to employment policy, all I can fairly say is that Barcelona threw the spirit of Lisbon off course. İstihdam politikasına ilişkin olarak söyleyebileceğim tek şey, Barselona'nın Lizbon ruhunu rotasından çıkardığıdır. With regard to product labelling, the directive provides for clear dosage recommendations. Ürün etiketlemesine ilişkin olarak, direktif açık dozaj tavsiyeleri öngörmektedir. With regard to social and labour legislation, the rights of workers in EU ports must be safeguarded. Sosyal ve çalışma mevzuatına ilişkin olarak AB limanlarında çalışan işçilerin hakları korunmalıdır. With regard to social and labour legislation, the rights of workers in EU ports must be safeguarded. Sosyal ve çalışma mevzuatına ilişkin olarak, AB limanlarında çalışan işçilerin hakları korunmalıdır. With regard to the reform of the Union, the Convention is due to report in Thessaloniki. Birliğin reformuna ilişkin olarak, Konvansiyon'un Selanik'te bir rapor sunması beklenmektedir. With regard to the secret ballot, Rule 136 does not limit the scope of the use of a secret ballot. Gizli oylamaya ilişkin olarak, Kural 136 gizli oy kullanımının kapsamını sınırlamamaktadır. With the arguments developed with regard to Iraq, we are creating a programme of nuclear proliferation. Irak'a ilişkin olarak geliştirilen argümanlarla, nükleer silahların yayılmasına yönelik bir program oluşturuyoruz. The only remaining differences are with regard to the level of tariff suspensions. Geriye kalan yegane farklar, tarife askıya almalarının düzeyine ilişkindir. Would the Commission now like to tell us its position with regard to the amendments? Komisyon şimdi bize değişikliklere ilişkin tutumunu açıklamak ister mi? What action will the Spanish Presidency take with regard to relations with Morocco? İspanya Dönem Başkanlığı Fas ile ilişkiler konusunda ne gibi adımlar atacak? But I cannot endorse the proposed regulation with regard to confidential documents. Ancak gizli belgelere ilişkin önerilen düzenlemeyi onaylamam mümkün değil. Commissioner Barnier, you said that you expect the position with regard to 2003 to turn out better. Komisyon Üyesi Barnier, 2003'e ilişkin durumun daha iyi olmasını beklediğinizi söylediniz. For example, we asked ourselves what the Commission's future obligations were with regard to pensions for its officials. Örneğin, Komisyon'un memurlarının emekli maaşlarına ilişkin gelecekteki yükümlülüklerinin ne olduğunu kendimize sorduk. Greece's position with regard to the institutions surprised us a little. Yunanistan'ın kurumlara ilişkin tutumu bizi biraz şaşırttı. He underlines the lack of common approach between the Member States with regard to the concept of safe countries. Güvenli ülke kavramına ilişkin olarak Üye Devletler arasında ortak bir yaklaşım bulunmadığının altını çizmektedir. However, ambiguity has crept into the proposals with regard to the functioning of Directive 2001/42/EC. Bununla birlikte, 2001/42/EC sayılı Direktifin işleyişine ilişkin olarak tekliflerde belirsizlik ortaya çıkmıştır. However, at this stage I do not support binding targets with regard to percentages. Bununla birlikte, bu aşamada yüzdelere ilişkin bağlayıcı hedefleri desteklemiyorum. The changes I would propose with regard to the Commission position are as follows. Komisyon tutumuna ilişkin olarak önereceğim değişiklikler aşağıdaki gibidir. The current discussion with regard to the air transport sector is enlightening on this matter. Hava taşımacılığı sektörüne ilişkin mevcut tartışma bu konuda aydınlatıcıdır. The momentum currently existing with regard to the rail package is not unconditional, however. Ancak demiryolu paketine ilişkin mevcut ivme koşulsuz değildir. The position of the Council with regard to the death penalty is well known. Konseyin ölüm cezasına ilişkin tutumu iyi bilinmektedir. The situation with regard to the adoption of the acquis in these sectors is examined in part 3. Bu alanlardaki müktesebatın benimsenmesine ilişkin durum, kısım 3'de tartışılmıştır. There are now elements of both legal and political certainty with regard to the enlargement negotiations. Genişleme müzakerelerine ilişkin olarak artık hem hukuki hem de siyasi kesinlik unsurları mevcuttur. This consensus exists in spite of this initiative's good intentions with regard to the fundamental issue. Bu uzlaşı, bu girişimin temel meseleye ilişkin iyi niyetine rağmen mevcuttur. This identity crisis is equally obvious with regard to the role of the Union in the world. Bu kimlik krizi, Birliğin dünyadaki rolüne ilişkin olarak da aynı derecede açıktır. This is not acceptable, as the measures we propose with regard to documentation for small businesses must be realistic. Bu kabul edilemez, zira küçük işletmelerin belgelendirilmesine ilişkin olarak önerdiğimiz tedbirler gerçekçi olmalıdır. This is the situation with regard to the crime of terrorism itself. Bu, terörizm suçunun kendisine ilişkin durumdur. I am delighted that we have today shown such unanimity with regard to the Roth-Berendt Report. Bugün Roth-Berendt Raporuna ilişkin olarak böylesine bir oybirliği sergilemiş olmamızdan memnuniyet duyuyorum. I am happy to support the measures of the Danish Presidency with regard to readmission agreements. Danimarka Dönem Başkanlığının geri kabul anlaşmalarına ilişkin tedbirlerini desteklemekten mutluluk duyuyorum. I have therefore tabled an amendment with regard to the latter, which contains the explicit request to protect them. Bu nedenle, ikincisine ilişkin olarak, bunların korunmasına yönelik açık talebi içeren bir değişiklik önergesi sundum. I have two observations with regard to the Minutes. Tutanaklara ilişkin iki gözlemim var. I have two observations with regard to the Minutes. Tutanaklara ilişkin iki gözlemim olacak. I share many of your concerns with regard to these issues. Bu konulara ilişkin endişelerinizin çoğunu paylaşıyorum. In addition, provisions with regard to this ought to be contained in the forthcoming Member's Statute. Buna ek olarak, önümüzdeki Üye Tüzüğünde buna ilişkin hükümler yer almalıdır. In addition, provisions with regard to this ought to be contained in the forthcoming Member's Statute. Buna ek olarak, buna ilişkin hükümler önümüzdeki Üye Statüsünde yer almalıdır. In fact, little progress could be noted with regard to peaceful settlement of the disputes in the Aegean. Aslında, Ege'deki anlaşmazlıkların barışçıl yollardan çözümüne ilişkin olarak çok az ilerleme kaydedilmiştir. It is high time a competitive alternative with regard to railway transport were established. Demiryolu taşımacılığına ilişkin rekabetçi bir alternatifin oluşturulmasının tam zamanıdır. It reflects the concerns of many EU citizens with regard to that system. Birçok AB vatandaşının bu sisteme ilişkin endişelerini yansıtmaktadır. Tell me the precise objectives and priorities of the Spanish Presidency with regard to Morocco. Bana İspanya Dönem Başkanlığı'nın Fas'a ilişkin kesin hedeflerini ve önceliklerini söyleyin. The Blak report contains many positive statements with regard to the Commission. Blak raporu Komisyon'a ilişkin pek çok olumlu ifade içermektedir. It is high time a competitive alternative with regard to railway transport were established. Demir yolu taşımacılığına ilişkin rekabetçi bir alternatifin oluşturulmasının tam zamanıdır. It is true that the provisions with regard to the European and national works councils were completely ignored. Avrupa ve ulusal çalışma konseylerine ilişkin hükümlerin tamamen göz ardı edildiği doğrudur. Show More (46)
4	with regard to	ile ilgili	prep.
	The situation, with regard to electronic media in particular, is steadily worsening. Özellikle elektronik medya ile ilgili durum giderek kötüleşmektedir. There must not be a repeat of this with regard to Article 23 issues. 23. Madde ile ilgili konularda bunun tekrarlanmaması gerekir. What is the situation with regard to the port state control? Liman devleti kontrolü ile ilgili durum nedir? What is the state of play with regard to the Donors' Conference? Donörler Konferansı ile ilgili son durum nedir? With regard to the specific case concerning butter, I cannot supply all the details on that. Tereyağı ile ilgili özel duruma gelince, bu konuda tüm ayrıntıları veremem. The last point that I would like to make is with regard to 3G. Değinmek istediğim son nokta 3G ile ilgilidir. America is wrong in its stance with regard to the International Criminal Court. Amerika Uluslararası Ceza Mahkemesi ile ilgili tutumunda yanılıyor. I should like to make some observations with regard to three substances. Üç madde ile ilgili bazı gözlemlerde bulunmak istiyorum. People feel that they are paying for the lamentable situation with regard to the euro. İnsanlar, avro ile ilgili acınacak durumun bedelini ödediklerini düşünüyorlar. The situation, with regard to electronic media in particular, is steadily worsening. Özellikle elektronik medya ile ilgili durum giderek kötüleşiyor. We also disagree with the rapporteur's proposals with regard to the Council. Sözcünün Konsey ile ilgili önerilerine de katılmıyoruz. Show More (8)
5	with regard to	hakkında	prep.
	With regard to fishing, we shall primarily be requesting all the information on the Council's plans for the future. Balıkçılıkla ilgili olarak, öncelikle Konsey'in geleceğe yönelik planları hakkında tüm bilgileri talep edeceğiz. The Commission proposal on tax incentives with regard to certain biofuels is worthy of our firm support. Belirli biyoyakıtlara ilişkin vergi teşvikleri hakkındaki Komisyon önerisi kesin desteğimizi hak etmektedir. I can't agree with you with regard to the new plan. Yeni plan hakkında seninle aynı düşüncede değilim. Show More (0)
6	with regard to	dayanarak	prep.
	With regard to relations with Turkey, these will be based on the European Council's decision, also taken in Helsinki. Türkiye ile ilişkilere gelince, bunlar yine Helsinki'de alınan Avrupa Konseyi kararına dayanacaktır. It is with regard to this fact that we expressed our opposition. Muhalefetimizi işte bu gerçeğe dayanarak dile getirdik. Show More (-1)
7	with regard to	bağlantılı	prep.
	The third problem is linked to degressivity with regard to amounts for grants. Üçüncü sorun ise, hibe miktarlarına ilişkin gerilemeyle bağlantılıdır. Show More (-2)
8	with regard to	bakımından	prep.
	We are also familiar with this concept with regard to debt payable to, and debt collectible by, the creditor. Bu kavrama alacaklıya ödenecek ve alacaklı tarafından tahsil edilebilecek borçlar bakımından da aşinayız. Show More (-2)
9	with regard to	göre	prep.
	Glasses used in PVC window systems vary with regard to the purpose of use. PVC pencere sistemlerinde kullanılan camlar kullanım amacına göre değişiklik göstermektedir. Show More (-2)