The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	works	eserler	n.
	And while their contribution is unique, the works which they produce only gradually acquire a market value. Katkıları benzersiz olsa da, ürettikleri eserler ancak yavaş yavaş bir piyasa değeri kazanıyor. Firstly, in today's Europe, we like to say that we have European works. Öncelikle, bugünün Avrupa'sında, Avrupa eserlerine sahip olduğumuzu söylemekten hoşlanıyoruz. It will allow artists to benefit from that right wherever their works are sold in the European Union. Sanatçıların, eserlerinin Avrupa Birliği'nde satıldığı her yerde bu haktan yararlanmasına olanak tanıyacaktır. The second point raised by this debate is the movement of works. Bu tartışmanın gündeme getirdiği ikinci nokta ise eserlerin dolaşımıdır. Who will then buy the works of unknown artists? Bilinmeyen sanatçıların eserlerini kim satın alacak? Many of his works were inspired by the art of William Blake. Eserlerinin çoğu William Blake'in sanatından ilham aldı. The last works belong to the famous American photographer Peter Lippman. Son eserler ünlü Amerikalı fotoğrafçı Peter Lippman'a ait. The remaining 20,500 works are kept in storage. Geriye kalan 20.500 eser ise depoda tutuluyor. Works of philosophy are quite different things. Felsefe eserleri oldukça farklı şeylerdir. The earliest works were created in the Nara Period. İlk eserler Nara Dönemi'nde yaratılmıştır. In 1853, Doré was asked to illustrate the works of Lord Byron. 1853'te Doré'den Lord Byron'ın eserlerini resimlemesi istendi. Parthenon is the most famous of the works remaining from this period. Parthenon bu dönemden kalan eserlerin en ünlüsüdür. Fernando Pessoa is one of those poets one can never forget after having read his works. Fernando Pessoa, eserlerini okuduktan sonra asla unutamayacağınız şairlerden biridir. The hotel features 600 works by the American contemporary artist Donald Sultan. Otelde Amerikalı çağdaş sanatçı Donald Sultan'ın 600 eseri bulunmaktadır. Works consisted of extremely personal works that touched on the mysterious and infinite world. Eserler gizemli ve sonsuz dünyaya dokunan son derece kişisel eserlerden oluşuyordu. His works represent the best pages of Russian psychological science. Eserleri Rus psikoloji biliminin en iyi sayfalarını temsil ediyor. I bought the works I liked and wanted to see near me and a collection was formed. Beğendiğim, yakınımda görmek istediğim eserleri aldım ve bir koleksiyon oluştu. The further destiny of these works is unknown. Bu eserlerin sonraki kaderi bilinmiyor. Today his known works number around two hundred fifty. Bugün bilinen eserlerinin sayısı iki yüz elli civarındadır. He devoted the rest of his life to his historical works. Hayatının geri kalanını tarihi eserlerine adadı. The programme included works by acclaimed Russian and Greek composers. Programda ünlü Rus ve Yunan bestecilerin eserleri yer aldı. How did you select the artists and their works? Sanatçıları ve eserlerini nasıl seçtiniz? Those who are emotionally affected by the radical nature of these works have discovered another dimension. Bu eserlerin radikal doğasından duygusal olarak etkilenenler başka bir boyut keşfettiler. After his death, his works were forgotten for decades. Ölümünden sonra eserleri onlarca yıl unutuldu. Notable European works were analyzed and translated. Önemli Avrupa eserleri analiz edildi ve tercüme edildi. Antonio Gramsci wrote most of his works in prison. Antonio Gramsci eserlerinin çoğunu hapishanede yazdı. The naval museum consists of 4 different parts and a collection of works. Deniz müzesi 4 farklı bölümden ve eser koleksiyonundan oluşuyor. A letter of acceptance will be sent to the participants for the selected works by the jury. Jüri tarafından seçilen eserler için katılımcılara kabul mektubu gönderilecektir. This stylish hotel has a large collection of modern art works. Bu şık otel, modern sanat eserlerinden oluşan geniş bir koleksiyona sahiptir. It features 60 works from 11 countries. Sergide 11 ülkeden 60 eser yer alıyor. The works found in Magnesia are being exhibited in Paris, Berlin and İstanbul museums. Magnesia'da bulunan eserler Paris, Berlin ve İstanbul müzelerinde sergileniyor. Jesse Stuart is one such author; his various works have been translated into seven languages. Jesse Stuart böyle bir yazardır; çeşitli eserleri yedi dile çevrildi. He wrote most of his works between 1589 and 1613. Eserlerinin çoğunu 1589-1613 yılları arasında yazdı. Malkhasyants also translated some foreign works into Armenian. Malkhasyants ayrıca bazı yabancı eserleri Ermeniceye çevirmiştir. His works became popular in France, Romania and the United States. Eserleri Fransa, Romanya ve Amerika Birleşik Devletleri'nde popüler oldu. They ignored both Archaic Greek art and the works of Late Antiquity. Hem Arkaik Yunan sanatını hem de Geç Antik Çağ eserlerini görmezden geldiler. In the following exhibitions we aim to exhibit the works of all art students. Aşağıdaki sergilerde tüm sanat öğrencilerinin eserlerini sergilemeyi hedefliyoruz. What’s the significance of these shifting realities we see in his works? Eserlerinde gördüğümüz bu değişen gerçekliklerin önemi nedir? Let's take a look at his most famous and influential works. En ünlü ve etkili eserlerine bir göz atalım. Most of his works are in Arabic. Eserlerinin çoğu Arapçadır. His works have been translated into 80 languages and published in more than 150 countries around the world. Eserleri 80 dile çevrildi ve dünya çapında 150'den fazla ülkede yayınlandı. The works of Jorge Luis Borges were translated into more than twenty-five languages. Jorge Luis Borges'in eserleri yirmi beşten fazla dile çevrildi. The two last works were written in Greek. Son iki eser Yunanca yazılmıştır. The University is both the creator and user of intellectual and artistic works. Üniversite, fikir ve sanat eserlerinin hem yaratıcısı hem de kullanıcısıdır. Show More (41)
2	works	çalışmalar	n.
	What will be the way in which this Union works? Bu Birliğin çalışma şekli ne olacak? We must reassess the way the Union works and increase openness. Birliğin çalışma şeklini yeniden değerlendirmeli ve açıklığı arttırmalıyız. The Commission was entrusted with the task of investigating the effectiveness of the European works council. Komisyona Avrupa çalışma konseyinin etkinliğini araştırma görevi verilmiştir. His aim is to improve how Parliament works, to couple efficiency with democracy. Amacı Parlamento'nun çalışma şeklini iyileştirmek, verimliliği demokrasiyle birleştirmektir. I hope that will also benefit transparency in the way it works. Bunun aynı zamanda çalışma şeklindeki şeffaflığa da fayda sağlayacağını umuyorum. The Bürkert works in Ingelfingen were saved by this. Ingelfingen'deki Bürkert çalışmaları bu sayede kurtarıldı. There are manifest problems originating in the Commission's system and in the way it works. Komisyon'un sisteminden ve çalışma şeklinden kaynaklanan açık sorunlar vardır. How can we promote non-national works in each of our countries? Ülkelerimizin her birinde ulusal olmayan çalışmaları nasıl teşvik edebiliriz? We must improve how the system works. Sistemin çalışma şeklini iyileştirmeliyiz. Now that enlargement is home and dry, the work in the Convention has become the crucial task in European politics. Genişleme artık tamamlandığına göre Konvansiyon'daki çalışmalar Avrupa siyasetinin en önemli görevi haline gelmiştir. I was myself chairman of the works council of Ford Europe for six years. Ben de altı yıl boyunca Ford Avrupa'nın çalışma konseyinin başkanlığını yaptım. They are calling for infrastructure projects, such as irrigation works. Sulama çalışmaları gibi altyapı projeleri için çağrıda bulunuyorlar. I hope that will also benefit transparency in the way it works. Umarım bu, çalışma şeklindeki şeffaflığa da fayda sağlar. This is why these cities fall into disrepair and are unable to carry out the necessary renovation works. Bu nedenle bu şehirler bakıma muhtaç hale gelmekte ve gerekli yenileme çalışmalarını gerçekleştirememektedir. The organisation of internal works at Doha was exemplary. Doha'daki iç çalışmaların organizasyonu örnek teşkil edecek nitelikteydi. Learning English changes the way your brain works. İngilizce öğrenmek beyninizin çalışma şeklini değiştirir. The way the delay() function works is pretty simple. Delay() fonksiyonunun çalışma şekli oldukça basittir. They can affect how the eye works normally. Gözün normal çalışmasını etkileyebilirler. Lack of sleep actually changes how the brain works. Uyku eksikliği aslında beynin çalışma şeklini değiştirir. Lack of sleep actually alters the way your brain works. Uyku eksikliği aslında beyninizin çalışma şeklini değiştirir. The main way that yohimbe works in the body is through blocking alpha-2 adrenergic receptors. Yohimbe'nin vücutta çalışmasının ana yolu alfa-2 adrenerjik reseptörleri bloke etmektir. Selection of the right magnet is an essential step to ensure your design works correctly and as expected. Doğru mıknatısın seçilmesi, tasarımınızın doğru ve beklendiği gibi çalışmasını sağlamak için önemli bir adımdır. Cihad Caner uses photography as a tool in his works. Cihad Caner, çalışmalarında fotoğrafı bir araç olarak kullanıyor. The Company added momentum to its production activities with modernization works. Şirket, modernizasyon çalışmalarıyla üretim faaliyetlerine ivme kazandırdı. WhatsApp has quietly changed the way its message deletion feature works. WhatsApp, mesaj silme özelliğinin çalışma şeklini sessizce değiştirdi. Modernization works will start in 2018 and the first helicopter will be delivered in 2021. Modernizasyon çalışmaları 2018 yılında başlayacak ve ilk helikopter 2021 yılında teslim edilecek. Influenced by the works of Mihailo and Eftihie. Mihailo ve Eftihie'nin çalışmalarından etkilendi. The fortification works lasted four years and their cost at the time reached 100,400,000 drachmas. Tahkimat çalışmaları dört yıl sürdü ve o zamanki maliyeti 100.400.000 drahmiye ulaştı. This interaction may worsen your health condition or alter the way the drug works. Bu etkileşim sağlık durumunuzu kötüleştirebilir veya ilacın çalışma şeklini değiştirebilir. Many of these works have become even more problematic because of longstanding production conventions. Bu çalışmaların çoğu, uzun süredir devam eden üretim sözleşmeleri nedeniyle daha da sorunlu hale geldi. Larger sculptural works and three-dimensional objects can also be documented as photos or in digital form. Daha büyük heykel çalışmaları ve üç boyutlu nesneler de fotoğraf olarak veya dijital biçimde belgelenebilir. Your skills and works will be appreciated. Becerileriniz ve çalışmalarınız takdir edilecektir. An emerging video also shows these works. Ortaya çıkan bir video da bu çalışmaları gösteriyor. How can we begin to understand the way the brain works? Beynin çalışma şeklini anlamaya nasıl başlayabiliriz? It makes no difference if one works for one’s friend or for the Creator. Kişinin dostu için ya da Yaradan için çalışması hiç fark etmez. The exhibition includes works by nine photographers. Sergide dokuz fotoğrafçının çalışmaları yer alıyor. Justlearn will ensure that all the technology works in high quality. Justlearn, tüm teknolojinin yüksek kalitede çalışmasını sağlayacaktır. Spielhagen's later works were almost entirely on literary theory. Spielhagen'in sonraki çalışmaları neredeyse tamamen edebiyat teorisi üzerineydi. The way language works is a funny thing. Dilin çalışma şekli komik bir şey. How did you decide to write about it and will we see similar works in the future? Bu konuda yazmaya nasıl karar verdiniz ve gelecekte benzer çalışmalar görecek miyiz? Now she could continue her works in science and write the genealogy of Danish noble families. Artık bilim alanındaki çalışmalarına devam edebilir ve Danimarkalı soylu ailelerin soyağacını yazabilirdi. It is possible to see the professional works in each detail. Profesyonel çalışmaları her detayda görmek mümkün. This conference aims to bring together works addressing these challenges. Bu konferans, bu zorlukları ele alan çalışmaları bir araya getirmeyi amaçlıyor. It can also interfere with the way your medication works. Ayrıca ilacınızın çalışma şeklini de etkileyebilir. ISO’s works result in international agreements which are published as international standards. ISO'nun çalışmaları, uluslararası standartlar olarak yayınlanan uluslararası anlaşmalarla sonuçlanmaktadır. For a full cycle, it is necessary that each organ works without interruption. Tam bir döngü için her organın kesintisiz çalışması gerekir. Mrs Grawunder is an appreciated lighting designer whose works are internationally renowned. Bayan Grawunder, çalışmaları uluslararası üne sahip, takdir edilen bir aydınlatma tasarımcısıdır. Show More (44)
3	works	işler	n.
	The same applies to priority works. Aynı şey öncelikli işler için de geçerli. The Commission is, therefore, opposed to imposing a separation between the design and the execution of works. Bu nedenle Komisyon, tasarım ile işlerin yürütülmesi arasında bir ayrımın dayatılmasına karşıdır. Priority works are at a standstill and the Council's response is further cuts. Öncelikli işler durmuş durumda ve Konsey'in yanıtı daha fazla kesinti anlamına geliyor. Priority works are at a standstill and the Council's response is further cuts. Öncelikli işler durma noktasına geldi ve Konsey'in buna yanıtı daha fazla kesinti oldu. If it works, why don’t you try it? Eğer işe yarıyorsa, neden denemiyorsun? Kaspersky Lab works with its partners under data protection agreements. Kaspersky Lab, iş ortaklarıyla veri koruma anlaşmaları kapsamında çalışır. Jenny works as a fashion designer and she is successful at her job. Jenny bir moda tasarımcısı olarak çalışıyor ve işinde başarılı. Not all translation works are the same. Her çeviri işi aynı değildir. Show More (5)
4	works	her şey	n.
	When the invisible hand of the market works, everything works, more or less. Piyasanın görünmez eli çalıştığında, her şey az ya da çok çalışır. Show More (-2)