The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	worrying	endişe verici	adj.
	The situation in the region is worrying. Bölgedeki durum endişe vericidir. These changes are hugely disappointing and hugely worrying. Bu değişiklikler büyük hayal kırıklığı yaratıyor ve son derece endişe verici. The Commission finds this worrying only from the point of view of the conditions of competition. Komisyon bunu sadece rekabet koşulları açısından endişe verici bulmaktadır. This is a very worrying situation. Bu çok endişe verici bir durum. On the other hand, the situation of the UNITA ex-combatants is extremely worrying. Öte yandan UNITA'nın eski savaşçılarının durumu son derece endişe verici. There are quite a few worrying messages from the Brussels Summit. Brüksel Zirvesi'nden çıkan pek çok endişe verici mesaj var. Incidentally, we are seeing worrying levels of delay in implementing infringement procedures. Bu arada, ihlal prosedürlerinin uygulanmasında endişe verici düzeyde gecikmeler yaşandığını görüyoruz. This is not the case in an increasing number of countries in the world, and that is an extremely worrying trend. Dünyada giderek artan sayıda ülkede durum böyle değildir ve bu son derece endişe verici bir eğilimdir. One worrying aspect is the difficulty the Commission apparently has with the lead times for its proposals. Endişe verici bir husus da Komisyonun tekliflerini sunma süreleri konusunda yaşadığı zorluklardır. I condemn the limitations and worrying consequences of this policy. Bu politikanın sınırlamalarını ve endişe verici sonuçlarını kınıyorum. Also, there are worrying reports of continuing human rights violations. Ayrıca, insan hakları ihlallerinin devam ettiğine dair endişe verici raporlar var. The figures are indeed worrying. Rakamlar gerçekten de endişe verici. This is a worrying development. Bu endişe verici bir gelişmedir. The current French embargo on British beef is a worrying illustration of this. Fransa'nın İngiliz sığır etine uyguladığı mevcut ambargo bunun endişe verici bir örneğidir. The introduction of a common range of penalties in particular is worrying. Özellikle ortak bir ceza yelpazesinin getirilmesi endişe vericidir. The results of the 2001 consumption of payments, under this heading, produces some worrying information. Bu başlık altında yer alan 2001 yılı ödemeler tüketimi sonuçları bazı endişe verici bilgiler üretmektedir. Perhaps this is a little worrying. Belki de bu biraz endişe vericidir. The findings were deeply worrying. Bulgular son derece endişe vericiydi. In adopting this text, we are sending out a worrying message. Bu metni benimsemekle endişe verici bir mesaj vermiş oluyoruz. Recent events, marked by a number of assassinations in Côte d'Ivoire, are extremely worrying. Fildişi Sahili'nde bir dizi suikastın damgasını vurduğu son olaylar son derece endişe vericidir. The basic conditions are quite worrying. Temel koşullar oldukça endişe vericidir. This is a very worrying situation. Bu çok endişe verici bir durumdur. For us in Wales, in particular, there is a worrying under-spend in the gender-specific measures. Özellikle Galler'de bizim için, cinsiyete özel önlemlerde endişe verici bir yetersiz harcama söz konusudur. This is one of the most worrying signals for the Indonesian Government. Bu, Endonezya Hükûmeti için en endişe verici sinyallerden biridir. These repressive measures, which violate freedom of expression, are worrying and unacceptable. İfade özgürlüğünü ihlal eden bu baskıcı tedbirler endişe verici ve kabul edilemezdir. These figures are extremely worrying. Bu rakamlar son derece endişe vericidir. What is so worrying in Belgium? Belçika'da bu kadar endişe verici olan nedir? What is perhaps worrying about this directive is that the transition periods are so long. Bu yönerge iler ilgili belki de endişe verici olan şey geçiş sürelerinin çok uzun olmasıdır. It is indeed a worrying and all too frequent cause of occupational health problems. Bu gerçekten de endişe verici ve mesleki sağlık sorunlarının çok sık görülen bir nedenidir. The results of the 2001 consumption of payments, under this heading, produces some worrying information. Bu başlık altında yer alan 2001 yılı ödemeler dengesi sonuçları bazı endişe verici bilgiler ortaya koymaktadır. The stories of the so-called terminator gene, which prevents the growth of descendants, are very worrying indeed. Soyunun büyümesini engelleyen sözde terminatör geni ile ilgili hikayeler gerçekten de çok endişe vericidir. These are worrying questions and we will come back to them. Bunlar endişe verici sorular ve bunlara geri döneceğiz. All this is taking place, as you have all said, in an extremely worrying economic and social context. Tüm bunlar, hepinizin söylediği gibi, son derece endişe verici bir ekonomik ve sosyal bağlamda gerçekleşiyor. This must be seen as a new and worrying development. Bu yeni ve endişe verici bir gelişme olarak görülmelidir. A worrying trend is that concerning the deployment of elected regional councils. Endişe verici bir eğilim de seçilmiş bölgesel konseylerin konuşlandırılmasıyla ilgilidir. They raise very worrying issues about India as a secular state. Laik bir devlet olarak Hindistan hakkında çok endişe verici konuları gündeme getirmektedir. The situation remains extremely worrying. Durum son derece endişe verici olmaya devam ediyor. This being the case, the EU-USA extradition agreement as part of the fight against terrorism is particularly worrying. Hal böyleyken, terörle mücadele kapsamında AB-ABD suçluların iadesi anlaşması özellikle endişe vericidir. What has been said over the last few days in the Russian Duma, which has accused Romania of interference, is worrying. Romanya'yı müdahaleyle suçlayan Rus Duma'sında son birkaç gündür söylenenler endişe vericidir. The case of Dr Ibrahim is deeply worrying because it is part of a trend that we see increasing in Egypt. Dr. İbrahim'in durumu son derece endişe vericidir çünkü Mısır'da arttığını gördüğümüz bir eğilimin parçasıdır. Surely that is very worrying for a country that would like to join the European Union. Avrupa Birliği'ne katılmak isteyen bir ülke için bu elbette çok endişe verici. It is, indeed, very worrying when these ventures are not taken seriously. Bu girişimlerin ciddiye alınmaması gerçekten de çok endişe verici. This is worrying and must be rectified. Bu endişe vericidir ve düzeltilmelidir. Nevertheless, the orientations proposed by the Commission in its preparatory communication are still worrying. Bununla birlikte Komisyonun hazırlık bildirisinde önerdiği yönelimler hala endişe vericidir. The constant violation of human rights is also very worrying. İnsan haklarının sürekli ihlal edilmesi de çok endişe vericidir. I congratulate honourable Members on highlighting the extremely worrying situation in Belarus. Belarus'taki son derece endişe verici durumun altını çizdikleri için Sayın Üyeleri kutluyorum. We should project these standards in our international agreements because there are some worrying developments. Bu standartları uluslararası anlaşmalarımıza yansıtmalıyız çünkü endişe verici bazı gelişmeler var. The draft resolution before us says nothing about this worrying situation in the Northern Caucasus. Önümüzdeki karar taslağı Kuzey Kafkasya'daki bu endişe verici durum hakkında hiçbir şey söylemiyor. The situation in Chechnya is still very worrying for the European Union. Çeçenistan'daki durum Avrupa Birliği için hala çok endişe verici. In particular the issues of missing persons and access by certain human rights organisations to Algeria are worrying. Özellikle kayıp kişiler ve bazı insan hakları örgütlerinin Cezayir'e erişimi konuları endişe vericidir. This is particularly worrying because Malaysia occupies an important geopolitical position. Bu durum özellikle endişe vericidir çünkü Malezya önemli bir jeopolitik konuma sahiptir. This is particularly worrying because Malaysia occupies an important geopolitical position. Malezya önemli bir jeopolitik konuma sahip olduğu için bu durum özellikle endişe vericidir. Despite these fine words, President Duisenberg considered the talk of relaxing the rules very worrying. Bu güzel sözlere rağmen Başkan Duisenberg kuralların gevşetilmesinden bahsedilmesini çok endişe verici bulmuştur. We have seen some worrying developments in fiscal policy in some countries over the last few months. Son birkaç ay içinde bazı ülkelerde maliye politikasında endişe verici gelişmeler yaşandı. They raise very worrying issues about India as a secular state. Laik bir devlet olarak Hindistan hakkında çok endişe verici konuları gündeme getiriyorlar. Over and above all this there is the very worrying situation in Guatemala and in other Central American countries. Tüm bunların ötesinde Guatemala ve diğer Orta Amerika ülkelerinde çok endişe verici bir durum var. Nevertheless, the orientations proposed by the Commission in its preparatory communication are still worrying. Bununla birlikte, Komisyon'un hazırlık bildirisinde önerdiği yönelimler hala endişe vericidir. One worrying aspect is the difficulty the Commission apparently has with the lead times for its proposals. Endişe verici bir husus da Komisyon'un tekliflerini sunma süreleri konusunda yaşadığı zorluklardır. In France, in particular, we are seeing a worrying drop in the number of researchers. Özellikle Fransa'da araştırmacı sayısında endişe verici bir düşüş görüyoruz. It is quite worrying to see how low-cost air carriers are taking custom away from the European railways. Düşük maliyetli havayolu şirketlerinin Avrupa demiryollarından nasıl müşteri çektiğini görmek oldukça endişe verici. I find this question more and more worrying. Bu soruyu her geçen gün daha da endişe verici buluyorum. It is really worrying when funding becomes tied in with conditions. Finansmanın koşullara bağlı hale gelmesi gerçekten endişe vericidir. These developments are most worrying. Bu gelişmeler son derece endişe vericidir. Computer terrorism and environmental terrorism are worrying features of today's world. Bilgisayar terörizmi ve çevresel terörizm günümüz dünyasının endişe verici özellikleridir. At the same time, however, violence on the part of armed groups has increased, which is very worrying. Ancak aynı zamanda, silahlı gruplar tarafından uygulanan şiddet de artmıştır ve bu çok endişe vericidir. The situation is particularly worrying in relation to the issue of human rights. İnsan hakları konusunda durum özellikle endişe vericidir. These are worrying statistics, and we are not even talking about other food-related illnesses. Bunlar endişe verici istatistikler ve gıda ile ilgili diğer hastalıklardan bahsetmiyoruz bile. This threat is the culmination of two worrying trends. Bu tehdit iki endişe verici eğilimin doruk noktasıdır. The reports now coming out of Azerbaijan and Baku are very worrying. Şu anda Azerbaycan ve Bakü'den gelen haberler çok endişe verici. The President’s accusations against the government and the uncertainty surrounding the ceasefire are very worrying. Cumhurbaşkanı'nın hükûmete yönelik suçlamaları ve ateşkesle ilgili belirsizlik çok endişe verici. There are quite a few worrying messages from the Brussels Summit. Brüksel Zirvesi'nden çıkan birkaç endişe verici mesaj var. The President’s accusations against the government and the uncertainty surrounding the ceasefire are very worrying. Cumhurbaşkanı'nın hükümete yönelik suçlamaları ve ateşkesle ilgili belirsizlik çok endişe verici. The report which is coming before STOA this week makes for worrying reading. Bu hafta STOA'nın önüne gelecek olan raporu okumak endişe verici. We have seen some worrying developments in fiscal policy in some countries over the last few months. Son birkaç ayda bazı ülkelerde maliye politikasında endişe verici bazı gelişmeler gördük. The developments in Nepal are worrying. Nepal'deki gelişmeler endişe vericidir. I find that very worrying on the part of an institution that is the custodian of the European treaties. Avrupa antlaşmalarının koruyucusu olan bir kurum açısından bunu çok endişe verici buluyorum. Nonetheless, some very worrying elements remain. Bununla birlikte çok endişe verici bazı unsurlar varlığını sürdürmektedir. This is a worrying scenario for highly indebted families and individuals. Bu durum yüksek borçlu aileler ve bireyler için endişe verici bir senaryodur. The stories of the so-called terminator gene, which prevents the growth of descendants, are very worrying indeed. Soyun büyümesini engelleyen sözde terminatör geni ile ilgili hikayeler gerçekten çok endişe vericidir. In this legislation I detect a worrying and sinister extension of the scope of Community power. Bu mevzuatta, Topluluk gücünün kapsamının endişe verici ve uğursuz bir şekilde genişletildiğini tespit ediyorum. It is therefore worrying that constituency boundaries have yet to be set. Bu nedenle, seçim bölgesi sınırlarının henüz belirlenmemiş olması endişe vericidir. And, in fact, other sources that don’t come from the sea might be much more worrying. Ve aslında, denizden gelmeyen diğer kaynaklar çok daha endişe verici olabilir. The spread of the virus outside China is a worrying but not unexpected development. Virüsün Çin dışına yayılması endişe verici ancak beklenmedik bir gelişme değil. We find this last finding particularly worrying. Bu son bulguyu özellikle endişe verici buluyoruz. And, in fact, other sources that don't come from the sea might be much more worrying. Ve aslında, denizden gelmeyen diğer kaynaklar çok daha endişe verici olabilir. And this issue is becoming an increasingly worrying problem. Ve bu konu giderek daha endişe verici bir sorun haline geliyor. It is not acceptable and it is deeply worrying. Bu kabul edilemez ve son derece endişe vericidir. These quantities are sufficient to trigger symptoms, which is already worrying. Bu miktarlar zaten endişe verici olan semptomları tetiklemek için yeterlidir. Unexplained, excessive hair loss can be worrying and scary. Açıklanamayan aşırı saç dökülmesi endişe verici ve korkutucu olabilir. This can cause gaps in our memories that can be worrying. Bu, anılarımızda endişe verici boşluklara neden olabilir. Knowing about it can be scary and worrying. Bunu bilmek korkutucu ve endişe verici olabilir. The frequency of earthquakes lately is worrying. Son zamanlarda depremlerin sıklığı endişe verici. It's a worrying matter. Endişe verici bir konu. This is extremely worrying. Bu son derece endişe verici. All of this is very worrying. Bütün bunlar çok endişe verici. Show More (92)