The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	written	yazılı	adj.
	The written instructions provided guidance on how to assemble the furniture. Yazılı talimatlar mobilyaların nasıl monte edileceği konusunda yol gösteriyordu. It is written on many clocks. Birçok saatin üzerinde yazılıdır. On 5 September I received a detailed and satisfactory written answer. 5 Eylül tarihinde ayrıntılı ve tatmin edici bir yazılı cevap aldım. However, I would ask you to send the Commission a written question on this case. Bununla birlikte, sizden Komisyon'a bu davayla ilgili yazılı bir soru göndermenizi rica ediyorum. Instead of a written reply to this question, could it perhaps be answered verbally next time? Bu soruya yazılı cevap vermek yerine, bir dahaki sefere sözlü olarak cevap verilebilir mi? There are issues of budgetary control which I would like you to expand on in your written reply. Yazılı cevabınızda açıklamanızı istediğim bütçe kontrolü ile ilgili konular var. In response to a written question from me, the Member States have rejected it. Benden gelen yazılı bir soruya cevaben, Üye Devletler bunu reddetti. I doubt that we need written proof of the recycling of each exported batch. İhraç edilen her bir partinin geri dönüşümüne ilişkin yazılı bir kanıta ihtiyacımız olduğundan şüpheliyim. We are concerned that the Court, in its written explanations, is reported to have implied the contrary. Mahkeme'nin yazılı açıklamalarında bunun aksini ima ettiğinin bildirilmesinden endişe duyuyoruz. I was not of course asked about this in the written question. Yazılı soru önergesinde elbette bu konu bana sorulmadı. We now have written explanations of vote. Şimdi elimizde yazılı oylama açıklamaları var. That is why I put a written question on the subject to the Commission at the end of November last year. Bu nedenle geçen yılın Kasım ayı sonunda Komisyona konuyla ilgili yazılı bir soru önergesi verdim. Do written promises by those concerned provide sufficient guarantees? İlgili tarafların yazılı vaatleri yeterli güvence sağlıyor mu? On 5 September I received a detailed and satisfactory written answer. 5 Eylül tarihinde detaylı ve tatmin edici bir yazılı cevap aldım. Written consent for shipments of hazardous waste must be applied. Tehlikeli atık sevkiyatları için yazılı izin uygulanmalıdır. I have no doubt that women journalists are also under pressure in the written media. Kadın gazetecilerin yazılı basında da baskı altında olduğundan hiç şüphem yok. Of all our written questions, not one was answered in time. Yazılı sorularımızdan hiçbiri zamanında yanıtlanmadı. However, I would ask you to send the Commission a written question on this case. Bununla birlikte, sizden Komisyon'a bu konuyla ilgili yazılı bir soru göndermenizi rica ediyorum. Does that mean she will be giving me a written reply once she has this information? Bu, bu bilgileri aldıktan sonra bana yazılı bir cevap vereceği anlamına mı geliyor? The parties were given the opportunity to present written and oral comments. Taraflara yazılı ve sözlü görüşlerini sunma fırsatı verilmiştir. I am grateful for the Council's oral, and also written, reply. Konsey'in sözlü ve aynı zamanda yazılı cevabı için minnettarım. Last week, therefore, I decided to send a written question to the Commission, condemning this lack of action. Bu nedenle geçen hafta Komisyona yazılı bir soru göndererek bu eylemsizliği kınamaya karar verdim. We were the only WTO member to propose a written document adopting a clear position. Net bir tutum benimseyen yazılı bir belge öneren tek DTÖ üyesi biz olduk. The Presidency of the Council will realise that I am not satisfied by references to mere written declarations. Konsey Başkanlığı, sadece yazılı beyanlara yapılan atıfların beni tatmin etmediğinin farkına varacaktır. I shall limit myself to the recommendations contained in my written opinion. Kendimi yazılı görüşümde yer alan tavsiyelerle sınırlandıracağım. I plan to read the written version with great care when it reaches me. Yazılı versiyon bana ulaştığında büyük bir dikkatle okumayı planlıyorum. We are concerned that the Court, in its written explanations, is reported to have implied the contrary. Divan'ın yazılı açıklamalarında bunun aksini ima ettiğinin bildirilmesinden endişe duyuyoruz. It would therefore be easier if we took the written explanations first. Bu nedenle önce yazılı açıklamaları almamız daha kolay olacaktır. I have no doubt that women journalists are also under pressure in the written media. Yazılı basında da kadın gazetecilerin baskı altında olduğundan hiç şüphem yok. Prior mutual written agreement is necessary for the purposes of transparency. Şeffaflık amacıyla önceden karşılıklı yazılı mutabakat gereklidir. His case is the object of my written question to the Commission tabled last March. Bu durum, geçen Mart ayında Komisyona verdiğim yazılı soru önergesinin konusunu oluşturmaktadır. We can examine it and give a written answer. Bu konuyu inceleyebilir ve yazılı bir cevap verebiliriz. We will send him the written reply to his question. Sorusuna ilişkin yazılı cevabı kendisine göndereceğiz. Perhaps the honourable Member could, however, table a written question if it is important to have it answered. Ancak belki de Sayın Üye, cevaplanması önemliyse yazılı bir soru önergesi verebilir. It will urge all the parties concerned to submit written comments. İlgili tüm tarafları yazılı yorumlarını sunmaya teşvik edecektir. Perhaps the honourable Member could, however, table a written question if it is important to have it answered. Ancak belki de Sayın Üye, cevaplanması önem arz ediyorsa yazılı bir soru yöneltebilir. Mr van Velzen has sent me a written question on the auctions. Bay van Velzen bana açık artırmalarla ilgili yazılı bir soru gönderdi. Drafting is the preliminary stage of a written work in which the author begins to develop a more cohesive product. Taslak hazırlama, yazarın daha tutarlı bir ürün geliştirmeye başladığı yazılı bir çalışmanın ön aşamasıdır. This program is structured in the same way as the written questionnaires. Bu program yazılı anketlerle aynı şekilde yapılandırılmıştır. Using a very loose written budget that keeps their spending under control and helps them avoid debt. Harcamalarını kontrol altında tutan ve borçtan kaçınmalarına yardımcı olan çok gevşek bir yazılı bütçe kullanmak. Don't forget to follow the remaining arrows that are written above during the game. Oyun sırasında yukarıda yazılı kalan okları takip etmeyi unutmayın. Execute a written agreement to provide benefits to all eligible employees. Tüm uygun çalışanlara fayda sağlamak için yazılı bir anlaşma yapın. Even better, take the original bottles and a written list of the dosages and directions. Daha da iyisi, orijinal şişeleri ve dozajların ve talimatların yazılı bir listesini alın. The written words talk to you and you tell them things. Yazılı kelimeler sizinle konuşur ve siz de onlara bir şeyler anlatırsınız. Our destiny is written in the hand. Kaderimiz elimizde yazılıdır. Your fate is written in your hand. Kaderiniz elinizde yazılıdır. Every day he counted the number of written words and plotted. Her gün yazılı kelimelerin sayısını saydı ve çizdi. A written reply provides evidence that your complaint was received. Yazılı bir cevap, şikayetinizin alındığına dair kanıt sağlar. A CDL test consists of a written and a hands-on skills test. CDL testi yazılı ve uygulamalı beceri testinden oluşur. This tool automatically extracts the terminology of a technical topic from a written text. Bu araç, teknik bir konunun terminolojisini yazılı bir metinden otomatik olarak çıkarır. Long ago there was no written knowledge. Uzun zaman önce yazılı bilgi yoktu. This is the written description of the project you would like to conduct with NED funds. Bu, NED fonlarıyla yürütmek istediğiniz projenin yazılı açıklamasıdır. Written tasks to identify and change your thoughts. Düşüncelerinizi tanımlamak ve değiştirmek için yazılı görevler. The Student Counsellor will prepare a written summary of the determination. Öğrenci Danışmanı, kararın yazılı bir özetini hazırlayacaktır. Check with your state to schedule the written skills test. Yazılı beceri testini planlamak için eyaletinize danışın. Some things are just written in the stars. Bazı şeyler yıldızlarda yazılıdır. The first step for recognizing a sleep problem is to keep a written sleep history in a sleep log. Bir uyku problemini tanımanın ilk adımı, uyku günlüğünde yazılı bir uyku geçmişi tutmaktır. Spoken language is far more complex than written text. Konuşma dili yazılı metinlerden çok daha karmaşıktır. The written texts appeared about 400 years later. Yazılı metinler yaklaşık 400 yıl sonra ortaya çıktı. Some things are written in the stars. Bazı şeyler yıldızlarda yazılıdır. Do not do business without a written contract. Yazılı bir sözleşme olmadan iş yapmayın. Make sure a written behavior plan is near the student. Yazılı bir davranış planının öğrencinin yanında olduğundan emin olun. The written words are actually iconographic characters rather than letters. Yazılı kelimeler aslında harflerden ziyade ikonografik karakterlerdir. Some things are simply written in the stars. Bazı şeyler yıldızlarda yazılıdır. I’m not just talking about written content either. Sadece yazılı içerikten de bahsetmiyorum. Pictures convey emotions and messages better than written or spoken explanations. Resimler duyguları ve mesajları yazılı veya sözlü açıklamalardan daha iyi aktarır. When something goes wrong, a written contract protects both parties. Bir şeyler ters gittiğinde, yazılı bir sözleşme her iki tarafı da korur. It is the oldest written Constitution in the world. Dünyanın en eski yazılı anayasasıdır. Our fate is written in the stars. Kaderimiz yıldızlarda yazılı. No other photography or filming will be permitted without the prior written approval of the Organisers. Organizatörlerin önceden yazılı onayı olmadan başka hiçbir fotoğraf veya filme izin verilmeyecektir. It may be either written or unwritten. Yazılı ya da yazısız olabilir. This is written in the Caitanya Caritamrita. Bu Caitanya Caritamrita'da yazılıdır. All businesses need a written business plan! Tüm işletmelerin yazılı bir iş planına ihtiyacı vardır! Each class ends with a written test. Her ders yazılı bir sınavla sona erer. Make a written list of every task. Her görevin yazılı bir listesini yapın. The various written forms of Sami languages are based on an expanded version of the Latin alphabet. Sami dillerinin çeşitli yazılı biçimleri Latin alfabesinin genişletilmiş bir versiyonuna dayanmaktadır. These rules are not written down anywhere. Bu kurallar hiçbir yerde yazılı değildir. Most work involves both written and oral communication. Çoğu iş hem yazılı hem de sözlü iletişimi içerir. Consequently, you must be frugal with the number of written words in every sentence. Sonuç olarak, her cümledeki yazılı kelime sayısında tutumlu olmalısınız. You can create a written note or a recording. Yazılı bir not veya kayıt oluşturabilirsiniz. Every franchise is governed by these terms, which are generally a written agreement between both parties. Her franchise, genellikle her iki taraf arasında yazılı bir anlaşma olan bu şartlara tabidir. The proposal will be presented as a written report and is usually presented in a seminar. Teklif yazılı bir rapor olarak sunulacak ve genellikle bir seminerde sunulacaktır. You need a written record of the communication. İletişimin yazılı bir kaydına ihtiyacınız var. This may include practical work, written assignments and oral presentations. Bu, pratik çalışmaları, yazılı ödevleri ve sözlü sunumları içerebilir. Assessments and written comments are generally published within two to four business days. Değerlendirmeler ve yazılı yorumlar genellikle iki ila dört iş günü içinde yayınlanır. Categories can help you organize the written content. Kategoriler yazılı içeriği düzenlemenize yardımcı olabilir. The FMCSR exam includes both written and physical components. FMCSR sınavı hem yazılı hem de fiziksel bileşenleri içerir. Adventure has been a common theme since the earliest days of written fiction. Macera, yazılı kurgunun ilk günlerinden beri yaygın kullanılan bir tema olmuştur. Adventure has been a common theme since the earliest days of written fiction. Macera, yazılı kurgunun ilk günlerinden beri yaygın bir tema olmuştur. You can reach me at the address written here. Burada yazılı adresten bana ulaşabilirsiniz. Show More (87)
2	written	yazılmış	adj.
	If they are written in a non-intelligible language, they may contain all kinds of racist messages. Eğer anlaşılmaz bir dilde yazılmışlarsa, her türlü ırkçı mesajı içerebilirler. Tom seldom reads books written in French. Tom Fransızca yazılmış kitapları nadiren okur. It's written in Russian. Rusça yazılmış. I received a letter written in English. İngilizce yazılmış bir mektup aldım. Written in plain English, this book is easy to read. Sade bir İngilizceyle yazılmış bu kitabı okumak kolay. Don't dash off a sloppily written report filled with mistakes. Özensizce yazılmış, hatalarla dolu bir rapor çiziktirmeyin. They heard a speech written especially for them. Özellikle onlar için yazılmış bir konuşma dinlediler. Tom saw his name written on the blackboard. Tom, adını kara tahtaya yazılmış gördü. This book is easy to read, since it's written in simple English. Bu kitabı okumak kolay, çünkü basit bir İngilizceyle yazılmış. You should read books written in English. İngilizce yazılmış kitaplar okumalısın. Show More (7)