The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	year	sınıf	n.
	She was in my year at the university. Üniversitede benimle aynı sınıftaydı. Show More (-2)
2	year	yıl	n.
	The project took two years to complete. Projenin tamamlanması iki yıl sürdü. The new law will be put into practice next year. Yeni yasa önümüzdeki yıl uygulamaya konulacak. Three years later, the European Parliament cannot now, as some amendments demand, try to change this. Üç yıl sonra, Avrupa Parlamentosu bazı değişiklik önergelerinin talep ettiği gibi bunu değiştirmeye çalışamaz. We started the year with a large predicted deficit in the 2003 budget. Yıla 2003 bütçesinde öngörülen büyük bir açıkla başladık. In Scotland, which I represent, 13,000 people died last year due to smoking. Temsil ettiğim İskoçya'da geçen yıl 13.000 kişi sigara nedeniyle hayatını kaybetti. Whether my grandchildren will see things in the same light 20 years from now remains to be seen. Torunlarımın bundan 20 yıl sonra her şeyi aynı ışık altında görüp görmeyeceğini zaman gösterecek. There are always elections going on in some country, and reforms become paralysed for the space of a year. Her zaman bir ülkede seçimler olur ve reformlar bir yıl boyunca felç olur. This will continue to be a priority for the next few years. Bu, önümüzdeki birkaç yıl için bir öncelik olmaya devam edecektir. However, the conclusions of the Barcelona Council postponed the debate on the matter for a year. Ancak Barselona Konseyi'nin kararları konuyla ilgili tartışmaları bir yıl erteledi. And that is the rub if we have set our eyes on the year 2004 as the target date. Ve eğer gözlerimizi hedef tarih olarak 2004 yılına diktiysek, sorun da budur. We shall need as much freedom of movement as possible, and for a number of years also as much security as possible. Mümkün olduğunca fazla hareket özgürlüğüne ve birkaç yıl boyunca da mümkün olduğunca fazla güvenliğe ihtiyacımız olacak. Unfortunately, nothing suggests that these trends are likely to change over the next few years. Ne yazık ki hiçbir şey bu eğilimlerin önümüzdeki birkaç yıl içinde değişeceğini göstermiyor. After all, a lorry does around 150 000 kilometres a year. Sonuçta, bir kamyon yılda yaklaşık 150.000 kilometre yol yapıyor. Price stability will probably not survive the coming turn of the year. Fiyat istikrarı muhtemelen önümüzdeki yıl dönümünde de devam etmeyecektir. Last year, about 60 million hectares outside Europe were growing genetically improved crops. Geçen yıl Avrupa dışında yaklaşık 60 milyon hektar alanda genetik olarak geliştirilmiş ürünler yetiştiriliyordu. If they were working for eight years, why can they not work for two more months? Eğer sekiz yıldır çalışıyorlarsa, neden iki ay daha çalışamasınlar? It has a history of political assassination, blowing up the South Korean cabinet in Rangoon a few years back. Birkaç yıl önce Rangoon'da Güney Kore kabinesini havaya uçurmak gibi bir siyasi suikast geçmişi vardır. As some colleagues may know, I live in Cumbria at the heart of last year's foot and mouth outbreak. Bazı meslektaşlarımın bilebileceği gibi, geçen yılki şap salgınının merkezinde yer alan Cumbria'da yaşıyorum. The European Commission had allocated EUR 300 million for all the European Union's health projects over five years. Avrupa Komisyonu, Avrupa Birliği'nin tüm sağlık projeleri için beş yıl boyunca 300 milyon Avro tahsis etmiştir. Inflation has so far declined less steeply and less rapidly than we expected at the turn of the year. Enflasyon şu ana kadar, yılın başında beklediğimizden daha az dik ve daha az hızlı bir şekilde düşmüştür. I welcome the compromise that has been reached, which offers protection that lasts eight years. Varılan ve sekiz yıl sürecek bir koruma sağlayan uzlaşmayı memnuniyetle karşılıyorum. This totalled more than EUR 400 million over the past ten years. Bu miktar son on yılda 400 milyon Avro'yu aşmıştır. Now, five years later, we are debating the situation as it stands, not expressing ideological points of view. Şimdi, beş yıl sonra, durumu olduğu gibi tartışıyoruz, ideolojik bakış açılarını ifade etmiyoruz. The problem has been its maintenance for almost forty years, during which conditions had changed radically. Sorun, koşulların kökten değiştiği neredeyse kırk yıl boyunca bakımının yapılması olmuştur. What worries me is that bankruptcies increased by 19% in Europe and by 32% in Germany last year. Beni endişelendiren şey, iflasların geçen yıl Avrupa'da %19, Almanya'da ise %32 oranında artmasıdır. Nearly two years have passed since these proposals were adopted. Bu önerilerin kabul edilmesinin üzerinden yaklaşık iki yıl geçti. The first is the ESAW, the European Statistics on Accidents at Work, with 1993 as the reference year. Bunlardan ilki ESAW, yani Avrupa İş Kazaları İstatistikleri olup referans yılı 1993'tür. The Commission should pursue this objective and approach during the extra year for which the plans will be extended. Komisyon, planların uzatılacağı ekstra yıl boyunca bu hedefi ve yaklaşımı sürdürmelidir. This has been a particularly bad year for the Middle East. Bu yıl Orta Doğu için özellikle kötü bir yıl oldu. Last year, it was floods which plunged Europe into mourning. Geçen yıl Avrupa'yı yasa boğan sel felaketleri oldu. This coming year will in many respects be equally crucial. Önümüzdeki yıl da birçok açıdan aynı derecede önemli olacaktır. The lives of 5 million people a year are at stake. Yılda 5 milyon insanın hayatı tehlikede. In future, the validity of authorisations will be limited to ten years. Gelecekte, izinlerin geçerliliği on yıl ile sınırlandırılacaktır. This will continue to be a priority for the next few years. Bu, önümüzdeki birkaç yıl boyunca bir öncelik olmaya devam edecektir. In the White Paper before us, you promise that details of these bodies will be published by the end of the year. Önümüzde bulunan Beyaz Kitap'ta bu organların detaylarının yıl sonuna kadar yayınlanacağı sözünü veriyorsunuz. We cannot continue year in, year out to avoid our international obligations. Uluslararası yükümlülüklerimizden kaçınmaya her yıl devam edemeyiz. We have waited five years; we have waited 1,825 days since this measure should have been brought in. Beş yıl bekledik; bu tedbirin getirilmesi gerektiğinden bu yana 1.825 gün bekledik. The debate on the reform of the Employment Strategy started back in July last year. İstihdam Stratejisi reformuna ilişkin tartışmalar geçen yıl Temmuz ayında başlamıştı. There are only a few years left before enlargement, and it is high time that we began to face that reality head on. Genişlemeye sadece birkaç yıl kaldı ve bu gerçekle yüzleşmenin tam zamanı. The lessons of the outbreak of last year are virtually identical to those of similar outbreaks in the past. Geçen yılki salgından çıkarılan dersler, geçmişte yaşanan benzer salgınlardan çıkarılan derslerle hemen hemen aynıdır. That is the legal consequence of the Council's decision of December last year. Bu, Konsey'in geçen yıl Aralık ayında aldığı kararın yasal sonucudur. We have to keep in mind that last year polling day itself was relatively calm. Geçen yıl oy verme gününün nispeten sakin geçtiğini unutmamalıyız. For the past 23 years, he has systematically killed his own people and the leaders of his Stalinist regime. Geçtiğimiz 23 yıl boyunca kendi halkını ve Stalinist rejiminin liderlerini sistematik olarak öldürdü. Progress has already been made, however, in the past ten years. Bununla birlikte, son on yılda ilerleme kaydedilmiştir. Over the past ten years, the attention given to Asia by the EU has not always been what it should have been. Son on yılda AB'nin Asya'ya gösterdiği ilgi her zaman olması gerektiği gibi olmamıştır. We have considerably improved cars over the past ten or fifteen years. Son on, on beş yılda arabaları önemli ölçüde geliştirdik. The towns concerned estimate that it will be spread over 40 years. İlgili kentler bunun 40 yıla yayılacağını tahmin etmektedir. In Seville, in any case, you had to ratify the Tampere agenda; you had to ratify its objectives after three years. Sevilla'da her halükarda Tampere gündemini onaylamak zorundaydınız; üç yıl sonra hedeflerini onaylamak zorundaydınız. The Commission is currently preparing its cooperation strategy for the next five years. Komisyon şu anda önümüzdeki beş yıl için işbirliği stratejisini hazırlamaktadır. It took 15 years to establish common EU laws. Ortak AB yasalarının oluşturulması 15 yıl sürdü. How do you stay in power for 34 years in Africa? Afrika'da 34 yıl boyunca nasıl iktidarda kalırsınız? We have had talk on this issue, year in, year out. Yıllar boyunca bu konu üzerinde konuştuk. But what are 30 years in the life of a nation? Ama bir ulusun hayatında 30 yıl nedir ki? The European Union has proclaimed 2003 the 'European Year of People with Disabilities'. Avrupa Birliği 2003 yılını "Avrupa Engelliler Yılı" olarak ilan etmiştir. This debate has gone on for no more than approximately ten years. Bu tartışma yaklaşık on yıldan fazla bir süredir devam etmektedir. The decline continued in the first half year of 1999. Düşüş 1999 yılının ilk yarısında da devam etmiştir. The Treaty establishing the European Coal and Steel Community was signed in 1952, and was to run for fifty years. Avrupa Kömür ve Çelik Topluluğu'nu kuran Antlaşma 1952 yılında imzalandı ve elli yıl boyunca yürürlükte kalacaktı. Finally, my third comment is about the international mandate, which takes us back 50 years. Son olarak, üçüncü yorumum bizi 50 yıl öncesine götüren uluslararası yetkiyle ilgili. This process was initiated last year and needs to be continued. Bu süreç geçen yıl başlatılmıştır ve devam ettirilmelidir. The next item is the Council and Commission statements on Afghanistan, one year after the Bonn Agreement. Bir sonraki madde Bonn Anlaşması'ndan bir yıl sonra Afganistan'a ilişkin Konsey ve Komisyon açıklamalarıdır. Just over three years ago General Musharraf took power in Pakistan in a military coup. Üç yıldan biraz fazla bir süre önce General Müşerref askeri bir darbe ile Pakistan'da iktidarı ele geçirdi. Thirdly, the Committee on Petitions visited the Danish Parliament last year. Üçüncü olarak, Dilekçeler Komitesi geçen yıl Danimarka Parlamentosunu ziyaret etmiştir. It establishes eight years as the term for this possibility. Bu olasılığın süresi sekiz yıl olarak belirlenmiştir. I remember Bonn just over a year ago. Bir yıldan biraz daha uzun bir süre önce Bonn'u hatırlıyorum. Fifty years had to pass before we could give the right response. Doğru cevabı verebilmemiz için elli yıl geçmesi gerekti. Our rapporteur has clearly explained that we have been discussing all this for at least 10 years. Raportörümüz tüm bunları en az 10 yıldır tartıştığımızı açıkça ifade etmiştir. Initial results will be available by the end of the year. İlk sonuçlar yıl sonuna kadar elde edilecektir. The year 2001 provided a particularly challenging environment for the monetary policy of the European Central Bank. 2001 yılı, Avrupa Merkez Bankası'nın para politikası için özellikle zorlu bir ortam sağlamıştır. In Britain over 100 000 people claimed asylum last year and the great majority of these claims were unfounded. İngiltere'de geçen yıl 100.000'den fazla kişi sığınma talebinde bulundu ve bu taleplerin büyük çoğunluğu asılsız çıktı. This proposal for a directive is the result of a philosophy which conflicts with that adopted last year. Bu yönerge önerisi, geçen yıl kabul edilen yönerge ile çelişen bir felsefenin sonucudur. There is really no need to wait three years until the Commission comes up simply with proposals. Komisyon'un basit önerilerle ortaya çıkması için üç yıl beklemeye gerçekten gerek yok. Yet this is the largest drought for at least 300 years. Yine de bu, en az 300 yıldır yaşanan en büyük kuraklıktır. Much has been achieved over the past year through the close cooperation of the Ombudsman and the committee. Geçtiğimiz yıl Ombudsman ve komitenin yakın iş birliği sayesinde çok şey başarıldı. In the year 2001, EUR 79 400 million were spent from that budget. 2001 yılında bu bütçeden 79.400 milyon Euro harcanmıştır. Parliament already made this request last year and is repeating it this year. Parlamento bu talebi geçen yıl zaten yapmıştı ve bu yıl da tekrarlıyor. We produce a report twice a year on the price of different models in the different Member States. Yılda iki kez farklı Üye Devletlerdeki farklı modellerin fiyatlarına ilişkin bir rapor hazırlıyoruz. We have taken fifteen years to achieve Economic and Monetary Union. Ekonomik ve Parasal Birliğe ulaşmak için on beş yıl uğraştık. What happens if there is another crisis in the coming year? Önümüzdeki yıl başka bir kriz yaşanırsa ne olacak? Last year, several TACs were set higher than ICES advised. Geçen yıl birkaç TAC, ICES'in tavsiye ettiğinden daha yüksek belirlenmiştir. We can only acknowledge the weak results achieved by UN sanctions over the past eleven years. Sadece BM yaptırımlarının son on bir yılda elde ettiği zayıf sonuçları kabul edebiliriz. May I remind you that the new rural development policy only started up last year. Yeni kırsal kalkınma politikasının sadece geçen yıl uygulanmaya başladığını hatırlatmak isterim. This situation has been exacerbated over the past year by the fear that refugees could be terrorist infiltrators. Bu durum geçtiğimiz yıl mültecilerin terörist sızıntılar olabileceği korkusuyla daha da kötüleşti. The work programme 'Equal Opportunities' for the year 2002 is an excellent document. Fırsat Eşitliği' başlıklı 2002 yılı çalışma programı mükemmel bir belgedir. Why last year was only 45% of the programme processed by this time of the year and 55% not? Neden geçen yıl programın sadece %45'i yılın bu zamanına kadar işlendi ve %55'i işlenmedi? The current coalition has now completed more than a year of government. Mevcut koalisyon, bir yılı aşkın bir süreyi geride bırakmıştır. The Commission has submitted an Action Plan until the year 2006. Komisyon 2006 yılına kadar bir Eylem Planı sunmuştur. Last year, for instance, the budgetary authority voted EUR 3 million for Euronews. Örneğin geçen yıl bütçe otoritesi Euronews için 3 milyon Avro oy kullandı. This was not accounted for in 2002, but it has been accounted for in the preliminary draft for the year 2003. Bu durum 2002 yılında muhasebeleştirilmemiştir, ancak 2003 yılı ön taslağında muhasebeleştirilmiştir. These weapons have indeed been banned for the past four years. Bu silahlar gerçekten de son dört yıldır yasaklanmıştır. That was the whole point of the committee that we created last year. Geçen yıl oluşturduğumuz komitenin tüm amacı da buydu. It is good that there has been an evaluation after five years. Beş yıl sonra bir değerlendirme yapılmış olması iyi bir şeydir. In other words, there are more than 1 500 years between these two decisions. Yani bu iki karar arasında 1500 yıldan fazla bir süre var. It took China 15 long years of arduous negotiations to join the WTO. Çin'in DTÖ'ye katılması 15 yıl süren zorlu müzakereler sonucunda gerçekleşmiştir. Three thousand were killed at the start of the year. Yılın başında üç bin kişi öldürüldü. I look forward to discussing it with Parliament during the course of this coming year. Önümüzdeki yıl boyunca bu konuyu Parlamento ile tartışmayı dört gözle bekliyorum. Malaria, a disease that reappeared in the 1970s, kills around one million people a year. 1970'lerde yeniden ortaya çıkan bir hastalık olan sıtma, yılda yaklaşık bir milyon insanın ölümüne neden olmaktadır. It may well be that we do not even allow any overlapping into the year 2007-2008 on the spend if it gets further behind. Hatta daha da geriye giderse, harcamaların 2007-2008 yılına sarkmasına bile izin vermeyebiliriz. Every single year we hold the same debate at first reading. Her yıl ilk okumada aynı tartışmayı yapıyoruz. We will regret it in 40 or 50 years from now. Bundan 40 ya da 50 yıl sonra pişman olacağız. Show More (96)