The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	apt	yerinde	adj.
	His talk was apt for the situation. Konuşması yerinde olmuştu. It is, therefore, particularly apt to acknowledge three things in this debate. Bu nedenle, bu tartışmada özellikle üç hususun altını çizmek yerinde olacaktır. The call for all food businesses to be registered is also apt. Tüm gıda işletmelerinin kayıt altına alınması çağrısı da yerinde bir çağrıdır. That is a very vivid phrase which the Commission finds very apt. Bu, Komisyon'un pek yerinde bulduğu çok çarpıcı bir ifadedir. That is a very vivid phrase which the Commission finds very apt. Bu Komisyon'un çok yerinde bulduğu çok canlı bir ifade. Show More (2)
2	on-site	yerinde	adv.
	We will see the building on-site tomorrow. İnşaatı yarın yerinde göreceğiz. As you know, on-site payments can be made up to 31 December this year, in accordance with the regulations. Bildiğiniz üzere yerinde ödemeler yönetmelikler uyarınca bu yıl 31 Aralık tarihine kadar yapılabilmektedir. Show More (-1)
3	expedient	yerinde	adj.
	The math teacher's playful attitude to the class was expedient. Matematik öğretmeninin sınıftaki şakacı tavrı oldukça yerindeydi. Show More (-2)
4	taut	yerinde	adj.
	The producer is known for his direct, taunt movies. Yapımcı, dolaysız ve yerinde filmleriyle ünlüydü. Show More (-2)
5	opportune	yerinde	adj.
	The declaration of war was not opportune at all. Savaş ilanı hiç de yerinde değildi. Show More (-2)
6	becoming	yerinde	adj.
	She welcomed us with becoming hospitality. Bizi yerinde bir misafirperverlikle karşıladı. Show More (-2)
7	proper	yerinde	adj.
	Right and proper as they are, we can and must do more. Her ne kadar doğru ve yerinde olsalar da, daha fazlasını yapabiliriz ve yapmalıyız. That is right and proper. Bu doğru ve yerindedir. It is only right and proper that sanctions against Iraq be lifted. Irak'a yönelik yaptırımların kaldırılması doğru ve yerinde olacaktır. It is of course entirely proper that we as legislators do not ignore these concerns of the consumer. Elbette yasa koyucular olarak tüketicilerin bu endişelerini göz ardı etmememiz son derece yerinde olacaktır. It is, therefore, right and proper that excise duty should be reduced. Bu nedenle, özel tüketim vergisinin düşürülmesi doğru ve yerinde olacaktır. Right and proper as they are, we can and must do more. Her ne kadar doğru ve yerinde olsalar da daha fazlasını yapabiliriz ve yapmalıyız. We want to know, though, what is done with the money that is granted to them, which is only right and proper. Yine de onlara verilen parayla ne yapıldığını bilmek istiyoruz, ki bu doğru ve yerinde bir harekettir. It is of course entirely proper that we as legislators do not ignore these concerns of the consumer. Yasa koyucular olarak tüketicinin bu kaygılarını göz ardı etmememiz elbette son derece yerinde olacaktır. It is right and proper that we make constructive proposals for the future handling of foot and mouth outbreaks. Şap salgınlarının gelecekte ele alınmasına yönelik yapıcı önerilerde bulunmamız doğru ve yerinde olacaktır. It is therefore right and proper that excise duty should be reduced. Bu nedenle özel tüketim vergisinin düşürülmesi doğru ve yerinde olacaktır. That is right and proper. Bu doğru ve yerinde. It would certainly be right and proper for the Council to attend these debates. Konseyin bu tartışmalara katılması kesinlikle doğru ve yerinde olacaktır. Bandar Baru Bangi is situated about 7 kilometers north of Bangi proper and is nearer to Kajang town. Bandar Baru Bangi, Bangi'nin yaklaşık 7 kilometre kuzeyinde yer alır ve Kajang kasabasına daha yakındır. Mama finds it very proper and practical. Annem bunu çok yerinde ve pratik buluyor. Show More (11)
8	relevant	yerinde	adj.
	So it is relevant to refer to this. Dolayısıyla bu konuya değinmek yerinde olacaktır. I think that this is a very relevant and courageous move and I welcome it. Bunun çok yerinde ve cesur bir adım olduğunu düşünüyor ve memnuniyetle karşılıyorum. I think that this is a very relevant and courageous move and I welcome it. Bunun çok yerinde ve cesur bir hareket olduğunu düşünüyorum ve bunu memnuniyetle karşılıyorum. Show More (0)
9	in place	yerinde	adv.
	The trend is nonetheless in the right direction, so the compromise must remain in place. Yine de eğilim doğru yöndedir, bu nedenle uzlaşma yerinde kalmalıdır. The glass ceiling may have become a little more fragile, but it is still in place. Cam tavan biraz daha kırılgan hale gelmiş olabilir ama hala yerinde duruyor. But this is not in place. Ancak bu yerinde değil. Unfortunately, this item remained in place. Ne yazık ki bu madde yerinde kaldı. The objective, which has to remain in place, must be a drugs-free society. Yerinde kalması gereken hedef, uyuşturucudan arındırılmış bir toplum olmalıdır. This is where the connective tissue (ligament) that helps hold the kneecap in place is repaired and strengthened. Diz kapağını yerinde tutmaya yardımcı olan bağ dokusunun (bağ) onarıldığı ve güçlendirildiği yer burasıdır. The root makes up about two-thirds of the tooth and holds the tooth in place. Kök, dişin yaklaşık üçte ikisini oluşturur ve dişi yerinde tutar. One of the biggest challenges of using a CNC is holding the stock in place. CNC kullanmanın en büyük zorluklarından biri stoğu yerinde tutmaktır. Both materials are held in place with a tight plastic sheet. Her iki malzeme de sıkı bir plastik tabaka ile yerinde tutulur. Periodontitis impacts the bones that hold your teeth in place. Periodontitis dişlerinizi yerinde tutan kemikleri etkiler. The use of these concepts in place is of great importance for the scientific literature. Bu kavramların yerinde kullanılması bilimsel literatür açısından büyük önem taşımaktadır. Wrap this rag all around the lower part of the bike chain and hold it in place using your left hand. Bu bezi bisiklet zincirinin alt kısmının etrafına sarın ve sol elinizi kullanarak yerinde tutun. Bath time can be fun, but safety precautions should always be kept in place. Banyo zamanı eğlenceli olabilir, ancak güvenlik önlemleri her zaman yerinde tutulmalıdır. I actually use an elastic band around mine to keep the cover in place. Aslında kapağı yerinde tutmak için etrafımda elastik bir bant kullanıyorum. This will keep the medicine in place. Bu ilacı yerinde tutacaktır. It is held in place by a few small stitches or surgical staples. Birkaç küçük dikiş veya cerrahi zımba ile yerinde tutulur. But, if it has to be done, make sure redirects are in place. Ancak, yapılması gerekiyorsa, yönlendirmelerin yerinde olduğundan emin olun. The root forms about two-thirds of the tooth and holds the tooth in place. Kök dişin yaklaşık üçte ikisini oluşturur ve dişi yerinde tutar. It can cause your fingers to become stuck in place. Parmaklarınızın yerinde sıkışmasına neden olabilir. For example, you should hold their head firmly in place to avoid sudden movements. Örneğin, ani hareketlerden kaçınmak için başlarını sıkıca yerinde tutmalısınız. Home-based fire prevention devices should be in place and easy to use. Evde kullanılan yangın önleme cihazları yerinde ve kullanımı kolay olmalıdır. Noranna tried to keep everything in place. Noranna her şeyi yerli yerinde tutmaya çalıştı. All life support systems will remain in place. Tüm yaşam destek sistemleri yerinde kalacaktır. The root makes up about two-thirds of the tooth and holds the tooth in place. Kök dişin yaklaşık üçte ikisini oluşturur ve dişi yerinde tutar. Leave the old profile sheets in place. Eski profil sayfalarını yerinde bırakın. Use a bandage or bandage tape to hold it in place while you sleep. Uyurken yerinde tutmak için bir bandaj veya bandaj bandı kullanın. This sling holds your organs in place. Bu askı organlarınızı yerinde tutar. Routers have become a lot smarter, yet the core weaknesses of such systems will always remain in place. Yönlendiriciler çok daha akıllı hale geldi, ancak bu tür sistemlerin temel zayıflıkları her zaman yerinde kalacak. Are you in place? Yerinde misin? Show More (26)
10	pertinent	yerinde	adj.
	This is a very pertinent question. Bu çok yerinde bir soru. The night before you put very pertinent questions to the parents. Bir gece önce ebeveynlere çok yerinde sorular yönelttiniz. Your question is most pertinent. Sorunuz çok yerinde. The rapporteur's observations on the Stability and Growth Pact are, therefore, pertinent. Raportörün İstikrar ve Büyüme Paktı'na ilişkin gözlemleri bu nedenle yerindedir. Show More (1)
11	appropriate	yerinde	adj.
	Clearly it marks considerable and appropriate progress from the point of view of Parliament. Açıkçası bu, Parlamento açısından kayda değer ve yerinde bir ilerlemeye işaret etmektedir. The European Parliament's reaction may not be fully appropriate, but it has been triggered by a genuine reason. Avrupa Parlamentosu'nun tepkisi tam olarak yerinde olmayabilir, ancak gerçek bir nedenden kaynaklanmaktadır. The Commission's proposals regarding air service agreements are therefore entirely appropriate. Bu nedenle Komisyon'un hava hizmeti anlaşmalarına ilişkin önerileri tamamen yerindedir. The Commission's proposals regarding air service agreements are therefore entirely appropriate. Bu nedenle Komisyonun hava hizmeti anlaşmalarına ilişkin önerileri tamamen yerindedir. The Commission's proposal seeking to improve the directive's objectives would, nevertheless, appear quite appropriate. Komisyon'un direktifin hedeflerini geliştirmeyi amaçlayan teklifi yine de oldukça yerinde görünmektedir. It is right and appropriate to use that clear and unambiguous language here as well. Burada da bu açık ve net dili kullanmak doğru ve yerinde olacaktır. It is perhaps a good idea to have confidence in the words he spoke, which were truly appropriate. Belki de gerçekten yerinde olan sözlerine güvenmek iyi bir fikirdir. The suggestions are appropriate but France believes that it no longer has the strength to push them forward. Öneriler yerinde ancak Fransa artık bunları ileri götürecek güce sahip olmadığına inanıyor. I am quoting Dante, and, much as it pains me, I feel that the quotation is appropriate. Dante'den alıntı yapıyorum ve her ne kadar bana acı verse de bu alıntının yerinde olduğunu düşünüyorum. It is right and appropriate to show that we are responsible and accountable. Sorumlu ve hesap verebilir olduğumuzu göstermek doğru ve yerinde olacaktır. It would also be appropriate to place greater emphasis on the effects these have on the economy. Bunların ekonomi üzerindeki etkilerine de daha fazla vurgu yapmak yerinde olacaktır. Show More (8)
12	well	yerinde	adj.
	Parliament would be well advised to take on board most of these conclusions. Parlamento'nun bu sonuçların çoğunu dikkate alması yerinde olacaktır. So the honourable Member's remarks about the strategic importance of these regions are extremely well made. Sayın Üyenin bu bölgelerin stratejik önemine ilişkin sözleri son derece yerinde. Parliament would be well advised to take on board most of these conclusions. Parlamentonun bu sonuçların çoğunu dikkate alması yerinde olacaktır. Tom isn't very well off. Tom'un hali vakti çok yerinde değil. Show More (1)
13	apposite	yerinde	adj.
	I think that remark was rather apposite. Bu yorumun oldukça yerinde olduğunu düşünüyorum. Show More (-2)
14	on the spot	yerinde	adv.
	His quite personal human presence on the spot meant a very great deal to all of us. Kendisinin olay yerindeki kişisel varlığı hepimiz için çok büyük bir anlam ifade ediyordu. They were on the spot themselves. Kendileri de olay yerindeydiler. This outcome was negotiated on the spot in Nice. Bu sonuç Nice'de yerinde müzakere edilmiştir. This is a question from the people on the spot. Bu, olay yerindeki insanlardan gelen bir sorudur. The police arrested the burglar on the spot. Polis memuru hırsızı olay yerinde tutukladı. Show More (2)
15	timely	yerinde	adj.
	Thank you, Ms Kauppi, for this extremely interesting and timely question. Bu son derece ilginç ve yerinde soru için teşekkür ederim, Bayan Kauppi. It is very timely legislation. Çok yerinde bir mevzuat. The Busk and Attwooll reports and the Commission documents they deal with are most timely and extremely useful. Busk ve Attwooll'un raporları ve ele aldıkları Komisyon belgeleri çok yerinde ve son derece faydalı. Show More (0)
16	sound	yerinde	adj.
	It is a sound proposal to critically analyse the EU programmes in this respect and to look for other options. Bu bağlamda AB programlarını eleştirel bir şekilde analiz etmek ve başka seçenekler aramak yerinde bir öneridir. Show More (-2)
17	in situ	yerinde	adv.
	Testing can take place in testing centres throughout the country or in situ at parties or concerts. Testler ülke genelindeki test merkezlerinde ya da partilerde veya konserlerde yerinde gerçekleştirilebilir. Some of you witnessed the progress of the negotiations in situ. Bazılarınız müzakerelerin ilerleyişine yerinde tanıklık etti. Embassies of EU Member States could play a more supervisory role in situ. AB Üye Devletlerinin büyükelçilikleri yerinde daha denetleyici bir rol oynayabilir. Show More (0)
18	in position	yerinde	expr.
	Releasing the buttons stops movement and holds the Golight in position. Düğmelerin bırakılması hareketi durdurur ve Golight'ı yerinde tutar. I'm in position. Yerimdeyim. Everybody's in position. Herkes yerinde. Show More (0)
19	rightful	yerinde	adj.
	Branded oval clocks have retained their rightful place between the central ventilation deflectors. Markalı oval saatler, merkezi havalandırma deflektörleri arasındaki haklı yerlerini korudular. Show More (-2)
20	home	yerinde	adj.
	His remark hit home. Sözleri çok yerindeydi. Show More (-2)
21	in	yerinde	adj.
	Tom is in really good health. Tom'un gerçekten sağlığı yerinde. He's in a good mood. Keyfi yerinde. I'm going on a date with my boyfriend today, so I've been in a very good mood since this morning. Bugün erkek arkadaşımla randevum var, bu yüzden sabahtan beri keyfim çok yerinde. I was in good spirits. Keyfim yerindeydi. Show More (1)
22	correct	yerinde	adj.
	It is correct to say that psychological readiness is important in this therapy. Bu terapide psikolojik hazırlığın önemli olduğunu söylemek yerinde olur. Show More (-2)
23	good	yerinde	adj.
	Today, I have a good appetite. Bugün iştahım yerinde. Show More (-2)