The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	yes	evet	adv.
	'Will you marry me?' 'Yes!' 'Benimle evlenir misin?' 'Evet!' 'He was going to...!' 'Yes...' 'Gidiyordu...!' 'Evet...' It cost a million pounds- yes, a million. Bir milyon sterline mal oldu, evet, bir milyon. Yes! We won the match. Evet! Maçı kazandık. 'He isn't your boyfriend, is he?' 'Yes, he is.' 'O senin erkek arkadaşın değil, değil mi?' 'Evet, öyle.' 'Is that your bike?' 'Yes.' 'Bu senin bisikletin mi?' 'Evet.' According to poles, yeses have the majority. Polonyalılara göre evetler çoğunlukta. 'Would you like a cup of tea?' 'Yes, please.' 'Bir fincan çay ister misin?' 'Evet, lütfen.' Yes, we want vaccination in the event of foot and mouth outbreaks. Evet, şap salgınları durumunda aşılama istiyoruz. Yes, but the Ukraine is not a candidate country and I have no opportunity to exert any influence on the Ukraine. Evet, ancak Ukrayna aday ülke değil ve Ukrayna üzerinde herhangi bir etkide bulunma şansım yok. Are we forecasting a slump, yes or no? Bir çöküş öngörüyor muyuz, evet mi hayır mı? Yes, globalisation has its effects. Evet, küreselleşmenin etkileri var. Is the United States claiming a separate role in the world and do we acknowledge that role, yes or no? Amerika Birleşik Devletleri dünyada ayrı bir rol mü talep ediyor ve biz bu rolü kabul ediyor muyuz, evet mi hayır mı? Yes, protecting young people, yes, making sure that they are given time to think things over. Evet, gençleri korumak, evet, onlara düşünmeleri için zaman tanınmasını sağlamak. Yes, I certainly believe in the rigorous application of state aid. Evet, ben kesinlikle devlet yardımlarının titizlikle uygulanması gerektiğine inanıyorum. Yes, we need to remove the barriers, blockades and restrictions. Evet, engelleri, blokajları ve kısıtlamaları kaldırmamız gerekiyor. On this level, then, yes, Turkey is a totally European State. Bu düzeyde, evet, Türkiye tamamen Avrupalı bir devlettir. If the answer to the latter question is yes, there is still a credibility problem. İkinci sorunun cevabı evet ise, hala bir güvenilirlik sorunu vardır. Yes to the peaceful resolution of international problems. Uluslararası sorunların barışçıl çözümüne evet. Yes, you say that Parliament has already started this process. Evet, Parlamentonun bu süreci çoktan başlattığını söylüyorsunuz. In answer to your question of whether it is possible to ask the Commission, yes it is. Komisyona sormanın mümkün olup olmadığı sorunuza cevaben, evet mümkün. Your reply can only be yes. Cevabınız sadece evet olabilir. Yes, we call for controls that are fairly and generally applied. Evet, adil ve genel olarak uygulanan kontroller talep ediyoruz. Yes, we have excessive costs. Evet, aşırı maliyetlerimiz var. Yes, I should like to outline five. Evet, beş konuyu ana hatlarıyla belirtmek isterim. I must therefore stress the importance of a yes vote for Europe's future. Bu nedenle Avrupa'nın geleceği için evet oyunun önemini vurgulamalıyım. Swine fever, yes, but as a cause of foot and mouth disease it is new to me. Domuz ateşi, evet, ama şap hastalığının bir nedeni olarak bu benim için yeni bir şey. Yes, in all probability they will. Evet, büyük olasılıkla öyle olacak. Yes, we need more transparency. Evet, daha fazla şeffaflığa ihtiyacımız var. Support for Amendment No 76 means yes to a simple, clear and, so too, legally certain definition. 75 No'lu Değişikliğe destek, basit, açık ve yasal olarak da kesin bir tanıma evet demektir. The obvious answer from the presidency is yes; they must be coordinated. Başkanlık makamının açık cevabı evettir; bunlar koordine edilmelidir. In this case, it is a question of saying yes or no. Bu durumda, mesele evet ya da hayır demekten ibarettir. Will that also be covered by future compensation schemes, yes or no? Bu da gelecekteki tazminat planlarının kapsamına girecek mi, evet mi hayır mı? Yes, it is absolutely necessary for the Treaty to be ratified by all the Member States. Evet, Antlaşmanın tüm Üye Devletler tarafından onaylanması kesinlikle gereklidir. Yes, this is a 'hot potato' in a number of Member States, but that cannot be helped. Evet, bu konu bazı Üye Devletlerde 'sıcak bir patates', ancak bunun önüne geçilemez. Yes, it is true that our governments have presented a pathetic picture. Evet, hükûmetlerimizin içler acısı bir tablo ortaya koydukları doğrudur. Yes, by all means protect workers, but do not throw workers out of work! Evet, elbette işçileri koruyun, ancak işçileri işten atmayın! Yes, we need to separate the production of animal and plant-based feeds. Evet, hayvansal ve bitkisel yem üretimini birbirinden ayırmamız gerekiyor. Yes, they are and, as such, we supported and helped them in Afghanistan. Evet, öyleler ve bu nedenle Afganistan'da onları destekledik ve onlara yardım ettik. Yes, the legal framework order was reintroduced by the president, giving him powers to dismiss the parliament. Evet, cumhurbaşkanı tarafından parlamentoyu feshetme yetkisi veren yasal çerçeve düzenlemesi yeniden getirildi. Yes, it is true that our governments have presented a pathetic picture. Evet, hükümetlerimizin içler acısı bir tablo ortaya koydukları doğrudur. Yes, oil supply is a matter which has to concern us. Evet, petrol arzı bizi ilgilendirmesi gereken bir konudur. On this level, then, yes, Turkey is a totally European State. Bu açıdan bakıldığında, evet, Türkiye tamamen Avrupalı bir devlettir. Yes, it is a challenge to our competitiveness, our creativity and our skills. Evet, bu bizim rekabet gücümüz, yaratıcılığımız ve becerilerimiz için bir meydan okumadır. The answer to your question is yes. Sorunuzun cevabı evet. Yes, we are against the unnecessary culling of healthy animals. Evet, sağlıklı hayvanların gereksiz yere itlaf edilmesine karşıyız. Support for Amendment No 76 means yes to a simple, clear and, so too, legally certain definition. 76 No'lu Değişikliğe verilen destek, basit, açık ve yasal olarak da kesin bir tanıma evet anlamına gelmektedir. Yes, we want vaccination in the event of foot and mouth outbreaks. Evet, şap salgınları durumunda aşılama yapılmasını istiyoruz. The answer to the honourable Member's question is, in principle, yes. Saygıdeğer Üyenin sorusunun cevabı prensipte evettir. Has the European Bank for Reconstruction and Development transferred EUR two billion to EURATOM, yes or no? Avrupa İmar ve Kalkınma Bankası EURATOM'a iki milyar Avro aktardı mı, evet mi hayır mı? Yes, European consumers are entitled to be able to choose what food they buy and eat. Evet, Avrupalı tüketiciler hangi gıdayı satın alacaklarını ve yiyeceklerini seçme hakkına sahiptir. Yes we must persuade supermarkets to sell the meat of vaccinated animals as a matter of course. Evet, süpermarketleri aşılanmış hayvanların etlerini satmaları konusunda ikna etmeliyiz. Yes, this is a 'hot potato' in a number of Member States, but that cannot be helped. Evet, bu konu bazı Üye Devletlerde "hassas bir konu" ancak bunun önüne geçilemez. We are saying yes or no to entire peoples taking up their rightful place in the Union. Tüm halkların Birlik içinde hak ettikleri yeri almalarına evet ya da hayır diyoruz. Yes, like Chernobyl, a Chernobyl-type nuclear power station. Evet, Çernobil gibi, Çernobil tipi bir nükleer santral gibi. Logically, yes, but does this way forward respect subsidiarity? Mantıken evet, ancak bu yol yerinden yönetime saygı gösteriyor mu? Yes, this is a true story. Evet, bu gerçek bir hikaye. Yes, it has been a long period. Evet, uzun bir dönem oldu. Yes, we can do it at bilateral level. Evet, bunu ikili düzeyde yapabiliriz. Yes, we are being called on to demonstrate solidarity now and it is in our interest to do so. Evet, şu anda dayanışma göstermeye çağrılıyoruz ve bunu yapmak bizim yararımıza. Yes, there has been some success but it really is the tip of the iceberg. Evet, bazı başarılar elde edilmiştir ancak bu gerçekten de buzdağının görünen kısmıdır. Mr President of the Commission, growth, yes, but also stability. Sayın Komisyon Başkanı, büyüme, evet, ama aynı zamanda istikrar. Yes, we are being called on to demonstrate solidarity now and it is in our interest to do so. Evet, şu anda dayanışma göstermeye çağrılıyoruz ve bunu yapmak bizim çıkarımıza. Yes, I am in favour of such a tax, but it is not what we are going to vote on tomorrow. Evet, böyle bir vergiden yanayım ama yarın oylayacağımız konu bu değil. Yes, your comments have been noted and will be dealt with appropriately. Evet, yorumlarınız not edilmiştir ve uygun şekilde ele alınacaktır. The rapporteur answered yes to the first question. Raportör ilk soruya evet yanıtını vermiştir. Yes, the Commission needs to recruit a different sort of personnel. Evet, Komisyon'un farklı türde personel istihdam etmesi gerekiyor. The simple answer to the very important first question that the honourable Member asked is an unequivocal yes. Saygıdeğer Üyenin sorduğu çok önemli ilk soruya verilecek basit cevap kesin bir evettir. Yes, there is indeed proper waste legislation. Evet, gerçekten de uygun bir atık mevzuatı var. Yes, there is enlargement, and yes, there is sustainable economic growth, perhaps security and stability too. Evet, genişleme var, evet, sürdürülebilir ekonomik büyüme var, belki güvenlik ve istikrar da var. You replied that yes, of course, you would see to it immediately. Siz de evet, tabii ki hemen ilgileneceğim diye cevap verdiniz. Yes, we need to give more support to small and medium-sized enterprises. Evet, küçük ve orta ölçekli işletmelere daha fazla destek vermemiz gerekiyor. Yes, that is a suggestion we will take up. Evet, bu öneriyi dikkate alacağız. Improving, yes; supplementing, yes; putting a question mark over, emphatically no. İyileştirmek, evet; tamamlamak, evet; üzerine soru işareti koymak, kesinlikle hayır. Yes, there are always potential risks in any new technology product or process. Evet, herhangi bir yeni teknoloji ürünü ya da sürecinde her zaman potansiyel riskler vardır. A yes or no answer will do. Evet ya da hayır cevabı yeterli olacaktır. Mr President, ladies and gentlemen, yes! Sayın Başkan, hanımefendiler ve beyefendiler, evet! Yes, we have made progress in terms of access to documents and publishing the results of votes in the Council. Evet, belgelere erişim ve Konsey'deki oylama sonuçlarının yayınlanması konusunda ilerleme kaydettik. No to prophylactic vaccination; yes to ring-vaccination. Profilaktik aşılamaya hayır; halka aşılamaya evet. Yes, like Chernobyl, a Chernobyl-type nuclear power station. Evet, Çernobil gibi, Çernobil tipi bir nükleer santral. Yes, it is true that our governments have presented a pathetic picture. Evet, hükümetlerimizin acınası bir tablo ortaya koydukları doğrudur. When the answer was yes, I proceeded with my writing. Cevabım evet olunca yazıma devam ettim. Yes, we need the action plan for financial services and stability. Evet, finansal hizmetler ve istikrar için eylem planına ihtiyacımız var. I say yes, we do. Ben evet, var diyorum. Yes to liberalisation, but on the right terms. Serbestleşmeye evet, ancak doğru şartlarda. Yes, globalisation results in relocation. Evet, küreselleşme yer değiştirmeye neden olur. Growth, yes, but guaranteeing the basic pillars, real cohesion, real convergence. Büyüme, evet, ama temel direklerin garanti altına alınması, gerçek uyum, gerçek yakınsama. Yes, you did hear me say ornamental tropical fish, amongst other things. Evet, diğer şeylerin yanı sıra süs tropikal balıkları dediğimi duydunuz. I almost fear that the answer is yes, because you did not say anything about this. Cevabın evet olmasından neredeyse korkuyorum, çünkü bu konuda hiçbir şey söylemediniz. Yes, we take all complaints seriously and we work on all complaints. Evet, tüm şikayetleri ciddiye alıyoruz ve tüm şikayetler üzerinde çalışıyoruz. Mr Beazley, my answer is clearly yes, but that is no surprise. Bay Beazley, cevabım açıkça evet ama bu sürpriz değil. Yes, I am happy to wait a moment. Evet, bir süre memnuniyetle bekleyebilirim. Yes, the directive is needed urgently. Evet, yönergeye acilen ihtiyaç var. Yes, but we cannot deny that the European Union is experiencing a real crisis. Evet ama Avrupa Birliği'nin gerçek bir kriz yaşadığını da inkar edemeyiz. Yes to cooperation with the EU, no to membership! AB ile iş birliğine evet, üyeliğe hayır! Yes, we need tough legislation on feed hygiene. Evet, yem hijyeni konusunda sıkı bir mevzuata ihtiyacımız var. Yes, I can tell you that the Quaestors will be looking into this issue. Evet, size Quaestors'ın bu konuyu inceleyeceğini söyleyebilirim. Yes, but I would point out that under these conditions the PPE-DE Group will vote against the three parts. Evet, ancak bu koşullar altında PPE-DE Grubunun üç bölüme karşı oy kullanacağını belirtmek isterim. Yes, we have made progress in terms of access to documents and publishing the results of votes in the Council. Evet, belgelere erişim ve Konsey'deki oylamaların sonuçlarının yayınlanması konusunda ilerleme kaydettik. Yes, I did see the article to which the honourable Member refers. Evet, Sayın Üyenin atıfta bulunduğu makaleyi gördüm. Show More (97)