|
Categoría |
Inglés |
Turco |
|
General |
|
1 |
General |
a red plum n.
|
türbeeriği |
|
2 |
General |
turn as red as a beet v.
|
pancar gibi olmak |
|
3 |
General |
run a red light v.
|
kırmızı ışıkta geçmek |
|
4 |
General |
commit a red light violation v.
|
kırmızı ışık ihlalinde bulunmak |
|
5 |
General |
issue a red notice for v.
|
kırmızı bülten yayınlamak |
|
6 |
General |
be sought by interpol under issue of a red notice v.
|
interpol tarafından kırımızı bültenle aranmak |
|
7 |
General |
issue a red notice for v.
|
kırmızı bülten çıkarmak |
|
8 |
General |
jump a red light v.
|
kırmızı ışıkta geçmek |
|
Colloquial |
|
9 |
Colloquial |
a red eye n.
|
gece uçuşu |
|
10 |
Colloquial |
a red eye n.
|
gece yapılan uçak seyahati |
|
11 |
Colloquial |
a red-letter date n.
|
unutulmaz bir tarih |
|
12 |
Colloquial |
be in a red v.
|
gırtlağına kadar borçlanmak |
|
13 |
Colloquial |
not a red cent [us] expr.
|
zırnık bile |
|
14 |
Colloquial |
not a red cent [us] expr.
|
azıcık bile para |
|
15 |
Colloquial |
not a red cent [us] expr.
|
beş para bile |
|
16 |
Colloquial |
not a red cent [us] expr.
|
üç kuruş bile |
|
17 |
Colloquial |
a pop of red expr.
|
birazcık kırmızı |
|
18 |
Colloquial |
a pop of red expr.
|
bir parça kırmızı |
|
Idioms |
|
19 |
Idioms |
a red flag to a bull [us] n.
|
bam teli |
|
|
20 |
Idioms |
a red flag before a bull [us] n.
|
bam teli |
|
21 |
Idioms |
a red flag to a bull [us] n.
|
kırmızı çizgisi |
|
22 |
Idioms |
a red flag before a bull [us] n.
|
kırmızı çizgisi |
|
23 |
Idioms |
a red flag to a bull [us] n.
|
hassas noktası |
|
24 |
Idioms |
a red flag before a bull [us] n.
|
hassas noktası |
|
25 |
Idioms |
a red flag to a bull [us] n.
|
en nefret ettiği |
|
26 |
Idioms |
a red flag before a bull [us] n.
|
en nefret ettiği |
|
27 |
Idioms |
a red flag to a bull [us] n.
|
tahrik |
|
28 |
Idioms |
a red flag before a bull [us] n.
|
tahrik |
|
29 |
Idioms |
a red flag to a bull [us] n.
|
kışkırtma |
|
30 |
Idioms |
a red flag before a bull [us] n.
|
kışkırtma |
|
31 |
Idioms |
a red flag to a bull [us] n.
|
damarına basma |
|
32 |
Idioms |
a red flag before a bull [us] n.
|
damarına basma |
|
33 |
Idioms |
a red flag before a bull [us] n.
|
(birini) kızdıracağı belli olan şey |
|
34 |
Idioms |
a red flag before a bull [us] n.
|
insanı yerinde (ter ter) tepindiren şey |
|
35 |
Idioms |
a red flag before a bull [us] n.
|
boğaya kırmızı gösterme |
|
36 |
Idioms |
a red herring n.
|
dikkati başka yöne çekmek için söylenen söz |
|
37 |
Idioms |
a red-letter day n.
|
mutlu gün |
|
38 |
Idioms |
a red-letter day n.
|
önemli/özel gün |
|
39 |
Idioms |
a red face n.
|
utançtan kızarmış surat |
|
|
40 |
Idioms |
a red face n.
|
utançtan kıpkırmızı olmuş yüz |
|
41 |
Idioms |
a red face n.
|
büyük utanç |
|
42 |
Idioms |
a red face n.
|
çok bozulma |
|
43 |
Idioms |
a red face n.
|
büyük mahcubiyet |
|
44 |
Idioms |
a red flag [us] n.
|
kırmızı alarm |
|
45 |
Idioms |
a red flag [us] n.
|
uyarı |
|
46 |
Idioms |
a red flag [us] n.
|
tehlike işareti |
|
47 |
Idioms |
a red herring n.
|
dikkat dağıtmak için kullanılan şey |
|
48 |
Idioms |
a red herring n.
|
hedef şaşırtmak için kullanılan şey/ipucu |
|
49 |
Idioms |
a red rag to a bull n.
|
bam teli |
|
50 |
Idioms |
a red rag to a bull n.
|
kırmızı çizgisi |
|
51 |
Idioms |
a red rag to a bull n.
|
hassas noktası |
|
52 |
Idioms |
a red rag to a bull n.
|
en nefret ettiği |
|
53 |
Idioms |
a red rag to a bull n.
|
tahrik |
|
54 |
Idioms |
a red rag to a bull n.
|
kışkırtma |
|
55 |
Idioms |
a red rag to a bull n.
|
damarına basma |
|
56 |
Idioms |
a red rag to a bull n.
|
(birini) kızdıracağı belli olan şey |
|
57 |
Idioms |
a red rag to a bull n.
|
boğaya kırmızı gösterme |
|
58 |
Idioms |
a red rag to a bull n.
|
insanın sinirlerini zıplatan şey |
|
59 |
Idioms |
a red rag to a bull n.
|
insanı azgın boğaya dönüştüren şey |
|
60 |
Idioms |
(like) a red rag to a bull n.
|
tahrik |
|
61 |
Idioms |
(like) a red rag to a bull n.
|
kışkırtma |
|
62 |
Idioms |
(like) a red rag to a bull n.
|
damarına basma |
|
63 |
Idioms |
(like) a red rag to a bull n.
|
(birini) kızdıracağı belli olan şey |
|
64 |
Idioms |
(like) a red rag to a bull n.
|
boğaya kırmızı gösterme |
|
65 |
Idioms |
(like) a red rag to a bull n.
|
insanın sinirlerini zıplatan şey |
|
66 |
Idioms |
(like) a red rag to a bull n.
|
insanı azgın boğaya dönüştüren şey |
|
67 |
Idioms |
give someone a red face v.
|
birinin yüzünü kızartmak |
|
68 |
Idioms |
give someone a red face v.
|
birini rezil etmek |
|
69 |
Idioms |
without a red cent v.
|
beş parasız olmak |
|
70 |
Idioms |
not pay a red cent v.
|
beş kuruş vermemek |
|
71 |
Idioms |
be like a red rag to a bull v.
|
birini kızdıracak/kışkırtacak bir şey olmak |
|
72 |
Idioms |
not have a red cent v.
|
beş parasız olmak |
|
73 |
Idioms |
give someone a red face v.
|
birisini utandırmak |
|
74 |
Idioms |
draw a red herring across the path v.
|
dikkati dağıtmak |
|
75 |
Idioms |
draw a red herring across the path v.
|
dikkati başka yöne çevirmek |
|
76 |
Idioms |
be like a red rag to a bull v.
|
cami duvarına işemek |
|
77 |
Idioms |
not pay a red cent v.
|
hiç para ödememek |
|
78 |
Idioms |
go as red as a beet v.
|
kıpkırmızı kesilmek |
|
79 |
Idioms |
without a red cent v.
|
meteliksiz kalmak |
|
|
80 |
Idioms |
not have a red cent v.
|
meteliğe kurşun atmak |
|
81 |
Idioms |
go as red as a beet v.
|
kıpkırmızı olmak |
|
82 |
Idioms |
go as red as a beetroot v.
|
kıpkırmızı kesilmek |
|
83 |
Idioms |
go as red as a beetroot v.
|
kıpkırmızı olmak |
|
84 |
Idioms |
not have a red cent v.
|
meteliksiz olmak |
|
85 |
Idioms |
without a red cent v.
|
meteliksiz olmak |
|
86 |
Idioms |
go as red as a beet v.
|
kızarıp bozarmak |
|
87 |
Idioms |
go as red as a beetroot v.
|
kızarıp bozarmak |
|
88 |
Idioms |
be as red as a beetroot v.
|
pancar gibi kızarmak |
|
89 |
Idioms |
turn as red as a beetroot v.
|
pancar gibi kızarmak |
|
90 |
Idioms |
go as red as a beetroot v.
|
pancar gibi kızarmak |
|
91 |
Idioms |
go as red as a beet v.
|
pancar gibi kızarmak |
|
92 |
Idioms |
give someone a red face v.
|
(birini bir şey yaparken yakalayarak) utanmasına neden olmak |
|
93 |
Idioms |
be like a red flag to a bull v.
|
yangına körükle gitmek |
|
94 |
Idioms |
be like a red flag to a bull v.
|
yangını körüklemek |
|
95 |
Idioms |
be like a red flag to a bull v.
|
kışkırtıcı olmak |
|
96 |
Idioms |
be like a red flag to a bull v.
|
tahrik edici olmak |
|
97 |
Idioms |
be like a red rag to a bull v.
|
yangına körükle gitmek |
|
98 |
Idioms |
be like a red rag to a bull v.
|
kışkırtıcı/tahrik edici olmak |
|
99 |
Idioms |
get a red face v.
|
utanmak |
|
100 |
Idioms |
get a red face v.
|
yüzü kızarmak |
|
101 |
Idioms |
get a red face v.
|
çok utanmak |
|
102 |
Idioms |
get a red face v.
|
çok mahcup olmak |
|
103 |
Idioms |
give a red face v.
|
rezil etmek |
|
104 |
Idioms |
give a red face v.
|
yüzünü kızartmak |
|
105 |
Idioms |
give a red face v.
|
utandırmak |
|
106 |
Idioms |
give a red face v.
|
utanmasına neden olmak |
|
107 |
Idioms |
raise a red flag v.
|
tehlike işareti vermek |
|
108 |
Idioms |
raise a red flag v.
|
olumsuz işaret vermek |
|
109 |
Idioms |
red as a cherry adj.
|
kıpkırmızı |
|
110 |
Idioms |
red as a ruby adj.
|
kıpkırmızı |
|
111 |
Idioms |
red as a poppy adj.
|
kıpkırmızı |
|
112 |
Idioms |
red as a rose adj.
|
kıpkırmızı |
|
113 |
Idioms |
(as) red as a beetroot adj.
|
utançtan, sinirden, sıcaktan yanakları kızarmış |
|
114 |
Idioms |
(as) red as a cherry adj.
|
utançtan, sinirden, gerginlikten kıpkırmızı olmuş |
|
115 |
Idioms |
(as) red as a poppy adj.
|
utançtan, sinirden, gerginlikten kıpkırmızı olmuş |
|
116 |
Idioms |
(as) red as a rose adj.
|
utançtan, sinirden, gerginlikten kıpkırmızı olmuş |
|
117 |
Idioms |
(as) red as a ruby adj.
|
utançtan, sinirden, gerginlikten kıpkırmızı olmuş |
|
118 |
Idioms |
red as a beet adj.
|
(utançtan, güneşten, fiziksel hareketten) kızarmış |
|
119 |
Idioms |
red as a beet adj.
|
(utançtan, güneşten, fiziksel hareketten) kıpkırmızı olmuş |
|
120 |
Idioms |
red as a beet adj.
|
yüzü kızarmış |
|
121 |
Idioms |
red as a beet adj.
|
pancar gibi kızarmış |
|
122 |
Idioms |
red as a beetroot adj.
|
(utançtan) yüzü kızarmış |
|
123 |
Idioms |
red as a beetroot adj.
|
(utançtan) kıpkırmızı olmuş |
|
124 |
Idioms |
red as a beetroot adj.
|
pancar gibi kızarmış |
|
125 |
Idioms |
not worth a red cent expr.
|
beş para etmez |
|
126 |
Idioms |
not worth a red cent expr.
|
değersiz |
|
127 |
Idioms |
a red-letter day expr.
|
feraha erişilen gün |
|
128 |
Idioms |
as red as a cherry expr.
|
kıpkırmızı |
|
129 |
Idioms |
as red as a ruby expr.
|
kıpkırmızı |
|
130 |
Idioms |
not worth a red cent expr.
|
meteliksiz |
|
131 |
Idioms |
as red as a rose expr.
|
kıpkırmızı |
|
132 |
Idioms |
as red as a poppy expr.
|
kıpkırmızı |
|
133 |
Idioms |
as red as a turkey-cock expr.
|
pancar gibi olmuş |
|
134 |
Idioms |
as red as a turkey-cock expr.
|
(utançtan) kıpkırmızı olmuş |
|
135 |
Idioms |
like a red-headed stepchild expr.
|
üvey evlat muamelesi |
|
Traffic |
|
136 |
Traffic |
fine for running a red light n.
|
kırmızı ışıkta geçme cezası |
|
137 |
Traffic |
don't run a red light n.
|
kırmızıda geçme |
|
Gastronomy |
|
138 |
Gastronomy |
a dish made of burghul minced onions and ground red meat n.
|
içli köfte |
|
Slang |
|
139 |
Slang |
stick a red-hot poker up one's ass v.
|
birisinin başına çorap örmek |
|
140 |
Slang |
(as) red as a beetroot [uk] adj.
|
kızarıp bozarmış |
|
141 |
Slang |
(as) red as a beetroot [uk] adj.
|
utançtan kızarmış |
|
142 |
Slang |
(as) red as a beetroot [uk] adj.
|
utançtan kıpkırmızı olmuş |
|
143 |
Slang |
(as) red as a beetroot [uk] adj.
|
pancar gibi kızarmış |
|
144 |
Slang |
(as) red as a beetroot [uk] adj.
|
yüzü pancar gibi kızarmış |
|
145 |
Slang |
(as) red as a beetroot [uk] adj.
|
yüzü kıpkırmızı olmuş |
|
Modern Slang |
|
146 |
Modern Slang |
a case of the red ass n.
|
cinleri tepesinde |
|
147 |
Modern Slang |
a case of the red ass n.
|
çok sinirli |
|
148 |
Modern Slang |
a case of the red ass n.
|
çıldırmış durumda |
|
149 |
Modern Slang |
a case of the red ass n.
|
küplere binmiş |
|
150 |
Modern Slang |
a case of the red ass n.
|
tepesi atmış |
|