|
Categoría |
Turco |
Inglés |
|
Phrases |
|
1 |
Phrases |
(burada) başlar |
incipit n.
|
|
2 |
Phrases |
ayaklar baş olmuş başlar ayak |
the lunatics have taken over the asylum expr.
|
|
3 |
Phrases |
ayaklar baş olmuş başlar ayak |
the lunatics are running the asylum expr.
|
|
4 |
Phrases |
ayaklar baş olmuş başlar ayak |
the inmates have taken over the asylum expr.
|
|
5 |
Phrases |
ayaklar baş olmuş başlar ayak |
the inmates are running the asylum expr.
|
|
Proverb |
|
6 |
Proverb |
büyük ve başarılı şirketler, kuruluşlar bazen çok mütevazı bir şekilde başlar |
great oaks from little acorns grow v.
|
|
7 |
Proverb |
büyük ve başarılı şirketler, kuruluşlar bazen çok mütevazı bir şekilde başlar |
tall oaks from little acorns grow v.
|
|
8 |
Proverb |
umudun bittiği yerde çaresizlik/mutsuzluk başlar |
if it were not for hope, the heart would break expr.
|
|
9 |
Proverb |
mart soğuk başlar ama sıcak biter |
march comes in like a lion and goes out like a lamb
|
|
10 |
Proverb |
hayat kırkında başlar |
life begins at forty
|
|
11 |
Proverb |
bilgelik merakla başlar |
wisdom begins in wonder
|
|
12 |
Proverb |
her şey alıştıkça kolay gelmeye başlar |
all things are difficult before they are easy
|
|
13 |
Proverb |
başta zor olan her şey alıştıkça/zamanla kolay gelmeye başlar |
all things are difficult before they are easy
|
|
14 |
Proverb |
her şey alıştıkça kolay gelmeye başlar |
all things are difficult before they are easy
|
|
15 |
Proverb |
başta zor olan her şey alıştıkça/zamanla kolay gelmeye başlar |
all things are difficult before they are easy
|
|
16 |
Proverb |
şefkat evde başlar |
charity begins at home
|
|
17 |
Proverb |
şefkat evde başlar |
charity starts at home
|
|
18 |
Proverb |
büyük ve başarılı şirketler, kuruluşlar bazen çok mütevazı bir şekilde başlar |
great oaks from little acorns grow
|
|
19 |
Proverb |
büyük ve başarılı şirketler, kuruluşlar bazen çok mütevazı bir şekilde başlar |
tall oaks from little acorns grow
|
|
|
20 |
Proverb |
mart soğuk başlar ama sıcak biter |
in like a lion, out like a lamb
|
|
Colloquial |
|
21 |
Colloquial |
sefanın bittiği yerde yaşam başlar |
life begins at the end of your comfort zone expr.
|
|
22 |
Colloquial |
bir sıkıntı biter öteki başlar |
(it's) one damn thing after another expr.
|
|
Idioms |
|
23 |
Idioms |
ayaklar baş başlar ayak oldu |
the inmates are running the asylum expr.
|
|
24 |
Idioms |
ayaklar baş başlar ayak oldu |
the lunatics are running the asylum expr.
|
|
25 |
Idioms |
ayaklar baş başlar ayak olmuş |
the inmates are running the asylum expr.
|
|
26 |
Idioms |
ayaklar baş başlar ayak olmuş |
the lunatics are running the asylum expr.
|
|
27 |
Idioms |
ayaklar baş olmuş başlar ayak |
the inmates are running the asylum expr.
|
|
28 |
Idioms |
ayaklar baş olmuş başlar ayak |
the lunatics are running the asylum expr.
|
|
29 |
Idioms |
biri aksırsa öteki öksürmeye başlar |
if (something) sneezes, (something else) catches a cold expr.
|
|
30 |
Idioms |
biri aksırsa öteki öksürmeye başlar |
if (something) catches a cold, (something else) gets pneumonia expr.
|
|
31 |
Idioms |
biri aksırdığında öteki öksürmeye başlar |
when (something) catches a cold, (something else) gets pneumonia expr.
|
|
32 |
Idioms |
biri aksırdığında öteki öksürmeye başlar |
when (something) sneezes, (something else) catches a cold expr.
|
|
33 |
Idioms |
biri aksırdığında öteki öksürmeye başlar |
when the US/UK/China, etc. sneezes, Japan/Germany, etc. catches cold expr.
|
|
34 |
Idioms |
biri aksırdığında öteki öksürmeye başlar |
when a sneezes, b catches a cold expr.
|
|
35 |
Idioms |
şefkat evde başlar |
charity begins at home expr.
|
|
36 |
Idioms |
biri alay ederse diğerleri de etmeye başlar |
mocking is catching expr.
|
|
37 |
Idioms |
hayat 40'ında başlar |
life begins at 40 expr.
|
|
38 |
Idioms |
hayat 40 yaşında başlar |
life begins at 40 expr.
|
|
39 |
Idioms |
başlar başlamaz |
off the (starting) blocks expr.
|
|
|
Speaking |
|
40 |
Speaking |
her şey beyinde başlar |
it all starts in the mind expr.
|
|
41 |
Speaking |
hep aynı şekilde başlar |
it always starts the same way expr.
|
|
42 |
Speaking |
kalite düşüncede başlar |
quality starts with a mindset expr.
|
|
43 |
Speaking |
kalite düşüncede başlar |
quality starts in the mind expr.
|
|
Computer |
|
44 |
Computer |
1 ocak'ta başlar |
starts on jan 1 expr.
|
|
Slang |
|
45 |
Slang |
bir sıkıntı biter öteki başlar |
odtaa (one damn thing after another) expr.
|
|
Modern Slang |
|
46 |
Modern Slang |
ve işte böyle başladı/başlar |
and so it begins expr.
|
|