|
Categoría |
Inglés |
Turco |
|
| General |
|
| 1 |
General |
floor goes to v. |
sözü vermek |
|
| 2 |
General |
pay as one goes v. |
peşin parayla alışveriş etmek |
|
| 3 |
General |
goes a long way v. |
geniş bir alanı kapsamak |
|
| 4 |
General |
one's (blood) sugar (level) goes up (to the roof)/increases (dramatically) v. |
şekeri azmak |
|
| 5 |
General |
as far as it goes adv. |
aslında |
|
|
|
| 6 |
General |
as time goes on adv. |
zaman geçtikçe |
|
| 7 |
General |
as far as it goes adv. |
esasen |
|
| 8 |
General |
as time goes by adv. |
zaman geçtikçe |
|
| 9 |
General |
as time goes by adv. |
zaman ilerledikçe |
|
| 10 |
General |
here goes interj. |
hadi bakalım |
|
|
|
| Phrases |
|
| 11 |
Phrases |
as the story goes n. |
böyle söylüyorlar |
|
| 12 |
Phrases |
it goes without saying expr. |
tabii ki |
|
| 13 |
Phrases |
it goes without saying expr. |
gayet açık ki |
|
| 14 |
Phrases |
as the saying goes expr. |
meşhur tabiriyle |
|
| 15 |
Phrases |
as the day goes on expr. |
gün geçtikçe |
|
| 16 |
Phrases |
as the story goes expr. |
anlattıklarına göre |
|
| 17 |
Phrases |
as the world goes expr. |
dünya telakkisine göre |
|
| 18 |
Phrases |
as the saying goes expr. |
dedikleri gibi |
|
| 19 |
Phrases |
as the phrase goes expr. |
tabiri caizse |
|
| 20 |
Phrases |
if nothing goes wrong expr. |
(bir) aksilik olmazsa |
|
|
|
| 21 |
Phrases |
if nothing goes wrong expr. |
bir aksilik olmadan |
|
| 22 |
Phrases |
if nothing goes wrong expr. |
bir aksilik olmazsa |
|
| 23 |
Phrases |
assuming everything goes well expr. |
bir aksilik olmazsa |
|
| 24 |
Phrases |
as the old saying goes expr. |
eskilerin dediği gibi |
|
| 25 |
Phrases |
as the phrase goes expr. |
deyim yerindeyse |
|
| 26 |
Phrases |
as the time goes by expr. |
gel zaman git zaman |
|
| 27 |
Phrases |
if all goes well expr. |
her şey yolunda giderse |
|
| 28 |
Phrases |
if all goes well expr. |
eğer bir aksilik olmazsa |
|
| 29 |
Phrases |
if it goes well expr. |
eğer bir aksilik olmazsa |
|
| 30 |
Phrases |
if it goes well expr. |
her şey yolunda giderse |
|
| 31 |
Phrases |
as the expression goes expr. |
ifadeye göre |
|
| 32 |
Phrases |
it goes by the name of x or y expr. |
x veya y olarak bilinir |
|
| 33 |
Phrases |
it goes by the name of x or y expr. |
x ya da y olarak bilinir |
|
| 34 |
Phrases |
if all goes to plan expr. |
planlandığı gibi giderse |
|
| 35 |
Phrases |
it goes without saying expr. |
şunu söylemeye gerek bile yok |
|
| 36 |
Phrases |
steady as she goes expr. |
istikrarlı ve dikkatli |
|
| 37 |
Phrases |
steady as she goes expr. |
viya böyle |
|
| 38 |
Phrases |
life goes on expr. |
ölen ölür kalan sağlar bizimdir |
|
| 39 |
Phrases |
even when dogs bark, the parade goes on expr. |
it ürür kervan yürür |
|
| 40 |
Phrases |
my heart goes out to you expr. |
acınızı paylaşıyorum |
|
|
|
| 41 |
Phrases |
a little goes a long way expr. |
az miktarda kullanımı yeterlidir |
|
| 42 |
Phrases |
trust goes both ways expr. |
güven karşılıklıdır |
|
| 43 |
Phrases |
it goes without saying expr. |
söylemeye gerek yok |
|
| 44 |
Phrases |
it goes without saying expr. |
söylemeden geçemem |
|
| 45 |
Phrases |
what goes with? expr. |
ne gider/ne bununla uyumlu olur? |
|
| 46 |
Phrases |
what/whatever somebody says, goes expr. |
emirleri birinden alacaksınız |
|
| 47 |
Phrases |
the story goes (that)... expr. |
söylenen o |
|
| 48 |
Phrases |
whatever (one) says goes expr. |
burada son sözü (biri) söyler |
|
| 49 |
Phrases |
what/whatever somebody says, goes expr. |
birinin emirlerine uyacaksınız |
|
| 50 |
Phrases |
so the story goes expr. |
anlatılanlara/söylenenlere göre |
|
| 51 |
Phrases |
before the balloon goes up expr. |
durum karmaşık bir hale geldiğinde/gelmeden |
|
| 52 |
Phrases |
whatever (one) says goes expr. |
(biri) ne diyorsa o |
|
| 53 |
Phrases |
whatever (one) says goes expr. |
emirleri (birinden) alacaksınız |
|
| 54 |
Phrases |
before the balloon goes up expr. |
korkulan şey başa gelince/gelmeden |
|
| 55 |
Phrases |
when the balloon goes up expr. |
olay patlak verdiğinde |
|
| 56 |
Phrases |
the story goes (that) expr. |
hikaye şu ki |
|
| 57 |
Phrases |
whatever (one) says goes expr. |
(birinin) dediğini/dedikleri yapacaksınız |
|
| 58 |
Phrases |
the story goes (that) expr. |
söylenti şu ki |
|
| 59 |
Phrases |
before the balloon goes up expr. |
sorun bastırılamaz hale geldiğinde/gelmeden |
|
| 60 |
Phrases |
the story goes (that)... expr. |
anlattıklarına/söylediklerine göre |
|
| 61 |
Phrases |
the story goes (that)... expr. |
anlatılanlara/söylenenlere göre |
|
| 62 |
Phrases |
what/whatever somebody says, goes expr. |
birinin dediği geçerli |
|
| 63 |
Phrases |
what/whatever somebody says, goes expr. |
birinin dediğini/dedikleri yapacaksınız |
|
| 64 |
Phrases |
when the balloon goes up expr. |
sorun ortaya çıktığında |
|
| 65 |
Phrases |
so the story goes expr. |
söylentilere göre |
|
| 66 |
Phrases |
whatever (one) says goes expr. |
(birinin) dediği geçerli |
|
| 67 |
Phrases |
when the balloon goes up expr. |
korkulan şey başa gelince |
|
| 68 |
Phrases |
so the story goes expr. |
böyle söylüyorlar |
|
| 69 |
Phrases |
when the balloon goes up expr. |
hareket başladığında |
|
| 70 |
Phrases |
when the balloon goes up expr. |
korkulan şey gerçekleşince |
|
| 71 |
Phrases |
when the balloon goes up expr. |
kritik an geldiğinde |
|
| 72 |
Phrases |
before the balloon goes up expr. |
durum ciddileştiğinde/ciddileşmeden |
|
| 73 |
Phrases |
before the balloon goes up expr. |
kritik an geldiğinde/gelmeden |
|
| 74 |
Phrases |
what/whatever somebody says, goes expr. |
birinin sözünden çıkmayacaksınız |
|
| 75 |
Phrases |
before the balloon goes up expr. |
durum sıkıntılı bir hale geldiğinde/gelmeden |
|
| 76 |
Phrases |
before the balloon goes up expr. |
olay patlak verdiğinde/vermeden |
|
| 77 |
Phrases |
so the story goes expr. |
anlattıklarına/söylediklerine göre |
|
| 78 |
Phrases |
what/whatever somebody says, goes expr. |
biri ne diyorsa o |
|
| 79 |
Phrases |
so the story goes expr. |
öyle olduğu söyleniyor |
|
| 80 |
Phrases |
what/whatever somebody says, goes expr. |
burada birinin dediği olur |
|
|
|
| 81 |
Phrases |
when the balloon goes up expr. |
durum sıkıntılı bir hale geldiğinde |
|
| 82 |
Phrases |
what/whatever somebody says, goes expr. |
burada son sözü biri söyler |
|
| 83 |
Phrases |
the story goes (that) expr. |
(bir şeyin) lafı dolaşıyor |
|
| 84 |
Phrases |
before the balloon goes up expr. |
sorun ortaya çıktığında/çıkmadan |
|
| 85 |
Phrases |
whatever (one) says goes expr. |
tüm yetki (birinde) |
|
| 86 |
Phrases |
before the balloon goes up expr. |
korkulan şey gerçekleşince/gerçekleşmeden |
|
| 87 |
Phrases |
when the balloon goes up expr. |
durum zor bir hal aldığında |
|
| 88 |
Phrases |
the story goes (that)... expr. |
öyle diyorlar |
|
| 89 |
Phrases |
when the balloon goes up expr. |
durum kritik bir hal aldığında |
|
| 90 |
Phrases |
the story goes (that) expr. |
anlatılan şu ki |
|
| 91 |
Phrases |
the story goes (that)... expr. |
… olduğu söyleniyor |
|
| 92 |
Phrases |
before the balloon goes up expr. |
durum zor bir hal aldığında/almadan |
|
| 93 |
Phrases |
when the balloon goes up expr. |
durum ciddileştiğinde |
|
| 94 |
Phrases |
when the balloon goes up expr. |
teşebbüs/girişim başladığında |
|
| 95 |
Phrases |
before the balloon goes up expr. |
durum içinden çıkılmaz hale geldiğinde/gelmeden |
|
| 96 |
Phrases |
when the balloon goes up expr. |
durum ciddiye bindiğinde |
|
| 97 |
Phrases |
the story goes (that) expr. |
(bir şey hakkında) bir hikaye dolaşıyor |
|
| 98 |
Phrases |
before the balloon goes up expr. |
durum ciddiye bindiğinde/binmeden |
|
| 99 |
Phrases |
before the balloon goes up expr. |
ortalık alevlendiğinde/alevlenmeden |
|
| 100 |
Phrases |
the story goes (that) expr. |
söylenen şu ki |
|
| 101 |
Phrases |
so the story goes expr. |
öyle diyorlar |
|
| 102 |
Phrases |
the story goes (that)... expr. |
böyle söylüyorlar |
|
| 103 |
Phrases |
when the balloon goes up expr. |
durum içinden çıkılmaz hale geldiğinde |
|
| 104 |
Phrases |
when the balloon goes up expr. |
durum karmaşık bir hale geldiğinde |
|
| 105 |
Phrases |
when the balloon goes up expr. |
ortalık alevlendiğinde |
|
| 106 |
Phrases |
before the balloon goes up expr. |
durum kritik bir hal aldığında/almadan |
|
| 107 |
Phrases |
whatever (one) says goes expr. |
burada (birinin) dediği olur |
|
| 108 |
Phrases |
the story goes (that)... expr. |
öyle olduğu söyleniyor |
|
| 109 |
Phrases |
what/whatever somebody says, goes expr. |
tüm yetki birinde |
|
| 110 |
Phrases |
when the balloon goes up expr. |
sorun bastırılamaz hale geldiğinde |
|
| 111 |
Phrases |
the balloon goes up expr. |
ilk işaret veriliyor |
|
| 112 |
Phrases |
the balloon goes up expr. |
girişim başlıyor |
|
| 113 |
Phrases |
the balloon goes up expr. |
çalışma başlıyor |
|
| 114 |
Phrases |
the balloon goes up expr. |
başlangıç işareti veriliyor |
|
| 115 |
Phrases |
the balloon goes up expr. |
start veriliyor |
|
| 116 |
Phrases |
the balloon goes up expr. |
teşebbüs başlıyor |
|
| 117 |
Phrases |
battle ends and down goes charles' father (b, e, a, d, g, c and f) expr. |
(b, e, a, d, g, c ve f) hatırlatması için kullanılan uydurma bir hatırlatma cümlesi |
|
| 118 |
Phrases |
as the expression goes expr. |
bilinen tabirle |
|
| Proverb |
|
| 119 |
Proverb |
March comes in like lion and goes out like a lamb |
mart aslan gibi gelir kuzu gibi gider |
|
| 120 |
Proverb |
what goes around comes around |
ne ekersen onu biçersin |
|
| 121 |
Proverb |
march comes in like a lion and goes out like a lamb |
mart kapıdan baktırır kazma kürek yaktırır |
|
| 122 |
Proverb |
march comes in like a lion and goes out like a lamb |
mart soğuk başlar ama sıcak biter |
|
| 123 |
Proverb |
pride goes before a fall |
fazla gurur insanın gözünü kör eder |
|
| 124 |
Proverb |
pride goes before a fall |
fazla gurur başarısızlık getirir |
|
| 125 |
Proverb |
what goes up must come down |
her yükselişin bir düşüşü vardır |
|
| 126 |
Proverb |
whatever goes around comes around |
ne ekersen onu biçersin |
|
| 127 |
Proverb |
what goes up must come down |
her çıkışın bir düşüşü vardır |
|
| 128 |
Proverb |
what goes up must come down |
her çıkışın bir inişi vardır |
|
| 129 |
Proverb |
whatever goes around comes around |
etme bulma dünyası |
|
| 130 |
Proverb |
pride goes before destruction, a haughty spirit before a fall |
gururun ardından yıkım, kibirli ruhun ardından da düşüş gelir |
|
| 131 |
Proverb |
no good deed goes unpunished |
hiçbir iyilik cezasız kalmaz |
|
| 132 |
Proverb |
the shoemaker's son always goes barefoot |
terzi kendi söküğünü dikemez |
|
| 133 |
Proverb |
the dogs bark, but the caravan goes on |
it ürür kervan yürür |
|
| 134 |
Proverb |
what goes around comes around |
keser döner sap döner gün gelir hesap döner |
|
| 135 |
Proverb |
what goes around comes around |
eden bulur |
|
| 136 |
Proverb |
what goes over the devil's back comes under his belly |
inleyen ölür |
|
| 137 |
Proverb |
what goes over the devil's back comes under his belly |
ne ekersen onu biçersin |
|
| 138 |
Proverb |
what goes over the devil's back comes under his belly |
inleme ölürsün |
|
| 139 |
Proverb |
what goes over the devil's back comes under his belly |
etme bulursun |
|
| 140 |
Proverb |
what goes over the devil's back comes under his belly |
eden bulur |
|
| 141 |
Proverb |
what goes over the devil's back comes under his belly |
kim ne ederse kendine eder |
|
| 142 |
Proverb |
what goes over the devil's back comes under his belly |
iyilik eden iyilik bulur kötülük eden kötülük bulur |
|
| 143 |
Proverb |
what goes over the devil's back comes under his belly |
alma mazlumun ahını çıkar aheste aheste |
|
| 144 |
Proverb |
no good deed ever goes unpunished |
hiçbir iyilik cezasız kalmaz |
|
| 145 |
Proverb |
pride goes before the fall |
fazla özgüven başarısızlık getirir |
|
| 146 |
Proverb |
pride goes before a fall |
fazla özgüven insana hata yaptırır |
|
| 147 |
Proverb |
pride goes before the fall |
fazla gurur/özgüven çöküşe neden olur |
|
| 148 |
Proverb |
pride goes before the fall |
fazla özgüven insana hata yaptırır |
|
| 149 |
Proverb |
pride goes before the fall |
fazla özgüven insanın önünde engel oluşturur |
|
| 150 |
Proverb |
pride goes before a fall |
fazla gurur/özgüven çöküşe neden olur |
|