|
Categoría |
Inglés |
Turco |
|
General |
|
1 |
General |
loss of lives n.
|
can kaybı |
|
It is really the loss of life that makes this particular disaster an extraordinary one by European standards.
Bu felaketi Avrupa standartlarına göre olağanüstü kılan şey gerçekten de can kaybıdır.
More Sentences
|
2 |
General |
our lives n.
|
hayatlarımız |
|
Over the centuries, sport has played an important role in our lives.
Yüzyıllar boyunca spor hayatımızda önemli bir rol oynamıştır.
More Sentences
|
3 |
General |
our lives n.
|
yaşamlarımız |
|
The EU must not provide subsidies for the production of crops that endanger our lives as human beings.
AB, insan olarak yaşamımızı tehlikeye atan ürünlerin üretimi için sübvansiyon sağlamamalıdır.
More Sentences
|
Idioms |
|
4 |
Idioms |
(someone) has nine lives expr.
|
(biri) dokuz canlı |
|
According to folktales, cats have nine lives.
Halk hikayelerine göre kediler dokuz canlıdır.
More Sentences
|
General |
|
5 |
General |
person who lives on a salary n.
|
aylıkçı |
|
6 |
General |
the lives of celebrities n.
|
ünlülerin hayatları |
|
7 |
General |
heavy lives n.
|
ağır yaşamlar |
|
8 |
General |
claim lives v.
|
can almak |
|
9 |
General |
wreck people's lives v.
|
insanların hayatlarını alt üst etmek |
|
10 |
General |
save the lives of two men v.
|
iki adamın hayatını kurtarmak |
|
11 |
General |
fight for their lives v.
|
hayatları için savaşmak |
|
12 |
General |
save everybody's lives v.
|
herkesin hayatını kurtarmak |
|
Phrases |
|
13 |
Phrases |
indispensable part of our lives n.
|
hayatımızın değişmez bir parçası |
|
14 |
Phrases |
blm (black lives matter) expr.
|
siyahların yaşamı değerlidir |
|
15 |
Phrases |
for the rest of their lives expr.
|
hayatlarnın geri kalanında |
|
16 |
Phrases |
wish allah’s mercy upon those who lost their lives expr.
|
ölenlere allah'tan rahmet dilemek |
|
Proverb |
|
17 |
Proverb |
half the world knows not how the other half lives
|
tok açın halinden anlamaz |
|
|
18 |
Proverb |
cat has nine lives
|
kediler dokuz canlıdır |
|
19 |
Proverb |
reed before the wind lives on while mighty oaks do fall
|
rüzgara karşı kadim meşeler devrilirken incecik sazlar ayakta kalır |
|
20 |
Proverb |
half the world knows not how the other half lives
|
zengin, fakirin halinden anlamaz |
|
21 |
Proverb |
he lives long who lives well
|
iyi/düzgün/erdem içinde yaşayan uzun yaşar |
|
22 |
Proverb |
a lie never lives to be old
|
yalancının mumu yatsıya kadar yanar |
|
23 |
Proverb |
cats have nine lives
|
kediler dokuz canlıdır |
|
24 |
Proverb |
he, who lives by the sword dies by the sword
|
kılıçla yaşayan kılıçla ölür |
|
25 |
Proverb |
he, who lives by the sword dies by the sword
|
su testisi su yolunda kırılır |
|
26 |
Proverb |
he who lives by the sword, shall die by the sword
|
ne ekersen onu biçersin |
|
27 |
Proverb |
he who lives by the sword, shall die by the sword
|
kılıçla yaşayan kılıçla ölür |
|
28 |
Proverb |
he who lives by the sword, shall die by the sword
|
su testisi su yolunda kırılır |
|
29 |
Proverb |
he who fights and runs away, lives to fight another day
|
yiğitliğin onda dokuzu kaçmaktır |
|
30 |
Proverb |
a reed before the wind lives on(, while mighty oaks do fall)
|
rüzgara karşı kadim meşeler devrilirken incecik sazlar ayakta kalır |
|
31 |
Proverb |
a reed before the wind lives on(, while mighty oaks do fall)
|
değişime ayak uydurabilen ayakta kalır |
|
32 |
Proverb |
one half of the world does not know how the other half lives
|
tok açın halinden anlamaz |
|
33 |
Proverb |
one half of the world does not know how the other half lives
|
zengin, fakirin halinden anlamaz |
|
34 |
Proverb |
one half of the world does not know how the other half lives
|
dünyanın yarısının diğer insanların nasıl yaşadığından haberi yok |
|
Colloquial |
|
35 |
Colloquial |
bon vivant (one who lives well) n.
|
ehlikeyif |
|
36 |
Colloquial |
a big part of our lives n.
|
hayatımızın büyük bir parçası |
|
37 |
Colloquial |
a great part of our lives n.
|
hayatımızın büyük bir parçası |
|
|
38 |
Colloquial |
blue lives matter expr.
|
polislerin yaşamı değerlidir |
|
39 |
Colloquial |
lasts/lives/stands/operates longer expr.
|
daha uzun gider |
|
40 |
Colloquial |
in the lives of each of us expr.
|
hepimizin hayatında |
|
41 |
Colloquial |
where (one) lives expr.
|
bizzat |
|
42 |
Colloquial |
where (one) lives expr.
|
şahsen |
|
43 |
Colloquial |
where (one) lives expr.
|
kendi canına |
|
44 |
Colloquial |
where (one) lives expr.
|
kendi canından |
|
45 |
Colloquial |
where (one) lives expr.
|
kalbinden |
|
46 |
Colloquial |
where (one) lives expr.
|
gönlünden |
|
47 |
Colloquial |
where (one) lives expr.
|
içtenlikle |
|
48 |
Colloquial |
where (one) lives expr.
|
derinlemesine |
|
49 |
Colloquial |
where someone lives expr.
|
damardan |
|
50 |
Colloquial |
where someone lives expr.
|
kişisel olarak |
|
51 |
Colloquial |
where someone lives expr.
|
can evinden |
|
Idioms |
|
52 |
Idioms |
a cat has nine lives n.
|
kedi gibi dokuz canlı |
|
53 |
Idioms |
nine lives n.
|
dokuz can |
|
54 |
Idioms |
nine lives n.
|
dokuz canlı |
|
55 |
Idioms |
claim the lives of six people v.
|
altı can almak |
|
56 |
Idioms |
claim the lives of six people v.
|
altı insanın canına mal olmak |
|
57 |
Idioms |
claim the lives of six people v.
|
altı kişinin canını almak |
|
58 |
Idioms |
hit one where one lives v.
|
birini canevinden vurmak |
|
59 |
Idioms |
get (one) where (one) lives v.
|
(birini) can evinden vurmak |
|
60 |
Idioms |
get (one) where (one) lives v.
|
(birini) samimi şekilde etkilemek |
|
61 |
Idioms |
all lives matter expr.
|
herkesin hayatı önemlidir |
|
62 |
Idioms |
all lives matter expr.
|
herkesin canı değerlidir |
|
63 |
Idioms |
like a cat with nine lives expr.
|
kedi gibi dokuz canlı |
|
64 |
Idioms |
(someone) has nine lives expr.
|
(biri) kedi gibi dokuz canlı |
|
65 |
Idioms |
how the other half lives expr.
|
diğerlerinin nasıl yaşadığı |
|
66 |
Idioms |
how the other half lives expr.
|
diğerlerinin durumu/hali/hayatı |
|
67 |
Idioms |
how the other half lives expr.
|
zenginlerin/fakirlerin hayatı |
|
68 |
Idioms |
how the other half lives expr.
|
zengin/fakir tabakanın nasıl yaşadığı |
|
69 |
Idioms |
how the other half lives expr.
|
toplumun diğer kısmının/yarısının hayatı/nasıl yaşadığı |
|
Speaking |
|
70 |
Speaking |
we have very different lives expr.
|
bizim çok farklı hayatlarımız var |
|
71 |
Speaking |
do you know who lives here? expr.
|
burada yaşayanları tanıyor musun? |
|
72 |
Speaking |
maybe we're just not meant to be in each other's lives expr.
|
belki de birbirimizin hayatında olmamamız lazım |
|
73 |
Speaking |
computers make our lives easier expr.
|
bilgisayarlar hayatımızı kolaylaştırır |
|
74 |
Speaking |
both your lives are in the scales expr.
|
her ikinizin de hayatı tartışılıyor |
|
75 |
Speaking |
our lives are in danger expr.
|
hayatlarımız tehlikede |
|
76 |
Speaking |
in the lives of all of us expr.
|
hepimizin hayatında |
|
77 |
Speaking |
I know where he lives expr.
|
nerede yaşadığını biliyorum |
|
|
78 |
Speaking |
he lives way out there somewhere expr.
|
orada bir yerde yaşıyor |
|
79 |
Speaking |
he/she lives alone expr.
|
o yalnız yaşıyor |
|
80 |
Speaking |
the man who lives next door is a policeman expr.
|
kapı komşum bir polis |
|
81 |
Speaking |
she lives in a small village in paris expr.
|
paris'te küçük bir kasabada yaşıyor |
|
82 |
Speaking |
she lives in a small village in paris expr.
|
paris'te küçük bir köyde yaşıyor |
|
83 |
Speaking |
he lives in a small village in paris expr.
|
paris'te küçük bir kasabada yaşıyor |
|
84 |
Speaking |
he lives in a small village in paris expr.
|
paris'te küçük bir köyde yaşıyor |
|
Law |
|
85 |
Law |
joint lives n.
|
müşterek hayatlar |
|
Politics |
|
86 |
Politics |
interference in private lives n.
|
hayat tarzlarına müdahale |
|
87 |
Politics |
black lives matter n.
|
siyahların hayatı önemlidir |
|
88 |
Politics |
black lives matter n.
|
siyahların yaşamları değerlidir |
|
89 |
Politics |
black lives matter n.
|
siyahların hayatı değerlidir |
|
90 |
Politics |
black lives matter n.
|
siyahilere uygulanan şiddete karşı mücadele eden afrika-amerika kökenli bir sivil toplum hareketi |
|
91 |
Politics |
black lives matter n.
|
siyahilerin hayatı değerlidir |
|
92 |
Politics |
black lives matter n.
|
siyahilerin hayatları önemlidir |
|
Social Sciences |
|
93 |
Social Sciences |
redeeming lives after prison n.
|
cezaevi sonrası topluma uyum |
|
Literature |
|
94 |
Literature |
parallel lives n.
|
paralel yaşamlar |
|
95 |
Literature |
parallel lives n.
|
plutarch tarafından yazılmış bir biyografi eseri |
|
Slang |
|
96 |
Slang |
a man who lives off a prostitute's wages n.
|
am biti |
|
Modern Slang |
|
97 |
Modern Slang |
all lives mattering expr.
|
siyahların hayatı değerlidir mottosu yerine herkesin hayatı değerlidir ifadesini kullanarak bu hareketi değersiz veya görünmez kılmaya çalıştığı düşünülen akım |
|
98 |
Modern Slang |
all lives mattering expr.
|
herkesin hayatı değerlidir fikrini savunma |
|
99 |
Modern Slang |
alm/blm (all lives matter when black lives matters) expr.
|
siyahların hayatı değerli olduğunda herkesin hayatı değerlidir |
|