Historique

break something

Meanings of "break something" with other terms in English German Dictionary : 106 result(s)

	Catégorie	Anglais	Allemand
General
1	General	make-or-break criterion (for something/in something)	Killerkriterium (für etwas/bei etwas) [n]
2	General	break down something (by something)	etwas (nach etwas) aufschlüsseln [v]
3	General	break down something (by something)	etwas gliedern [v]
4	General	break down/degrade something microbiologically	etwas mikrobiell abbauen [v]
5	General	break down...something (by something)	etwas trennen [v]
6	General	break down something (by something)	etwas untergliedern [v]
7	General	break in something (car, motor, machine)	etwas einfahren [v]
8	General	break in something (car, motor, machine)	Motor [v]
9	General	break into something	in etwas einbrechen [v]
10	General	break open something	etwas aufhauen [v]
11	General	break something	etwas stoppen [v]
12	General	break something	etwas aufheben [v]
13	General	break something	etwas unterbrechen [v]
14	General	break something (fail to observe)	etwas (Regel) verletzen [v]
15	General	break something	etwas abbrechen [v]
16	General	break something (fail to observe)	etwas nicht einhalten [v]
17	General	break something down	etwas einstoßen [v]
18	General	break something (fail to observe)	etwas (Versprechen/Vertrag) brechen [v]
19	General	break something (fail to observe)	etwas (Vorschrift) übertreten [v]
20	General	break something off	etwas abbrechen (vorzeitig beenden) [v]
21	General	break something in two (force)	etwas (in der Mitte) auseinanderbrechen lassen (Kraft) [v]
22	General	break through something	etwas durchbrechen [v]
23	General	to break something gently	etwas vorsichtig mitteilen [v]
24	General	to break something	etwas aufbrechen [v]
25	General	to break something	etwas stören [v]
26	General	to break something	etwas stoppen [v]
27	General	to break something  to bits	etwas zerbrechen [v]
28	General	to break something	etwas erbrechen [v]
29	General	break something in two	etwas entzweischlagen [v]
30	General	to break something	etwas zertrümmern [v]
31	General	to break something	etwas eröffnen [v]
32	General	to break something	etwas verletzen [v]
33	General	to break something	etwas unterbrechen [v]
34	General	to break something	etwas trennen [v]
35	General	to break something	etwas zerschlagen [v]
36	General	to break something	etwas kaputt machen [v]
37	General	to break something	etwas ruinieren [v]
38	General	to break something  to bits	etwas zertrümmern [v]
39	General	to break something	etwas schonend beibringen [v]
40	General	break something down	etwas zerbrechen [v]
41	General	break something off	etwas beenden [v]
42	General	break something off	etwas abreißen [v]
43	General	break something up	etwas beenden [v]
44	General	break something up	etwas abbrechen [v]
45	General	break something up	etwas unterbrechen [v]
46	General	break something up	mit etwas aufhören [v]
Idioms
47	Idioms	break one's neck (to do something)	sich für etwas überanstrengen [v]
48	Idioms	break one's neck (to do something)	sich für etwas überarbeiten [v]
49	Idioms	break one's neck (to do something)	für etwas sein Bestes tun [v]
50	Idioms	break one's neck (to do something)	für etwas sein Bestes geben [v]
51	Idioms	break one's neck (to do something)	sich für etwas abrackern [v]
52	Idioms	break one's neck to do something	sich für etwas überanstrengen [v]
53	Idioms	break one's neck to do something	sich für etwas überarbeiten [v]
54	Idioms	break one's neck to do something	für etwas sein Bestes tun [v]
55	Idioms	break one's neck to do something	für etwas sein Bestes geben [v]
56	Idioms	break one's neck to do something	sich für etwas abrackern [v]
57	Idioms	break open something	besiegen [v]
58	Idioms	break open something	bewältigen [v]
59	Idioms	break open something	meistern [v]
60	Idioms	break open something	unterwerfen [v]
61	Idioms	break open something	übertrumpfen [v]
62	Idioms	break open something	niederkämpfen [v]
63	Idioms	break open something	etwas aufbrechen [v]
64	Idioms	break open something	etwas gewaltsam öffnen [v]
65	Idioms	break something into small pieces	etwas kaputtschlagen [v]
66	Idioms	break something into small pieces	etwas kurz und klein schlagen [v]
67	Idioms	break something into small pieces	etwas zerfetzen [v]
68	Idioms	break something into small pieces	etwas zerschmettern [v]
69	Idioms	break something into small pieces	etwas zerstückeln [v]
70	Idioms	break something into small pieces	etwas zertrümmern [v]
71	Idioms	break something into small pieces	etwas entzweischlagen [v]
72	Idioms	break something into small pieces	etwas in kleine Stücke schlagen [v]
73	Idioms	break something open	besiegen [v]
74	Idioms	break something open	bewältigen [v]
75	Idioms	break something open	meistern [v]
76	Idioms	break something open	unterkriegen [v]
77	Idioms	break something open	unterwerfen [v]
78	Idioms	break something open	übertrumpfen [v]
79	Idioms	break something open	niederkämpfen [v]
80	Idioms	break something open	etwas aufbrechen [v]
81	Idioms	break something open	etwas gewaltsam öffnen [v]
82	Idioms	break something to pieces	etwas entzweischlagen [v]
83	Idioms	break something to pieces	etwas kaputtschlagen [v]
84	Idioms	break something to pieces	etwas kurz und klein schlagen [v]
85	Idioms	break something to pieces	etwas zerschmettern [v]
86	Idioms	break something to pieces	etwas zerfetzen [v]
87	Idioms	break something to pieces	etwas zertrümmern [v]
88	Idioms	break something to pieces	etwas zerstückeln [v]
89	Idioms	break something to pieces	etwas in kleine Stücke schlagen [v]
90	Idioms	break the back of something	etwas überwinden [v]
91	Idioms	break the back of something	etwas bewältigen [v]
92	Idioms	break the back of something	etwas hinter sich bringen [v]
93	Idioms	break the back of something	etwas fertig bekommen [v]
Colloquial
94	Colloquial	break in on something	bei etwas einhaken (an etwas Gesagtes anknüpfen) [übertragen] [v]
Phrasals
95	Phrasals	break for something	zu einem Ort hin schnell rennen [v]
96	Phrasals	break for something	für etwas eine Pause machen [v]
97	Phrasals	break through something	etwas übertreten [v]
98	Phrasals	break through something	etwas durchbrechen [v]
99	Phrasals	break through something	etwas überwinden [v]
100	Phrasals	break through something	durch etwas durchkommen [v]
101	Phrasals	break through something	durch etwas durchdringen [v]
Technical
102	Technical	to break something	etwas ausschalten [v]
103	Technical	to break something	etwas abschalten [v]
Chemistry
104	Chemistry	to break something down	etwas abbauen [v]
Horse Riding
105	Horse Riding	to break something in	etwas zureiten [v]
106	Horse Riding	to break something	etwas zähmen [v]