Historique

hold something

Meanings of "hold something" with other terms in English German Dictionary : 69 result(s)

	Catégorie	Anglais	Allemand
General
1	General	not hold with something	von etwas nichts halten [v]
2	General	not hold with something	etwas nicht zustimmen [v]
3	General	get (hold of) something	etwas besorgen [v]
4	General	get (hold of) something	etwas bringen [v]
5	General	get (hold of) something	etwas herbeischaffen [v]
6	General	get (hold of) something	etwas heranschaffen [v]
7	General	get (hold of) something	sich etwas holen [v]
8	General	hold (keep) something in suspense	etwas in der Schwebe halten [v]
9	General	hold (keep) something in suspense	im Ungewissen lassen [v]
10	General	hold (point) something out to someone	jemandem etwas entgegenhalten [v]
11	General	hold a grudge against someone for something	jemandem etwas nachtragen (nicht verzeihen können) [v]
12	General	hold account on something	etwas berücksichtigen [v]
13	General	hold forth on something	auslassen (sich weitschweifig äußern) [v]
14	General	hold forth on something	sich über etwas verbreiten [v]
15	General	hold off...something	(mit etwas ) warten [v]
16	General	hold onto something	an etwas festhalten [v]
17	General	hold oneself onto something	sich an etwas festhalten [v]
18	General	hold out something to someone	jemandem etwas entgegenstrecken [v]
19	General	hold out...something to someone	jemandem etwas hinstrecken [v]
20	General	hold someone accountable for something	jemanden für etwas verantwortlich machen [v]
21	General	hold someone culpable for something	jemandem für etwas die Schuld geben [v]
22	General	hold someone liable for something	jemanden für etwas haftbar machen [v]
23	General	hold something	etwas in sich bergen [v]
24	General	hold something	etwas vorhalten [v]
25	General	hold something	etwas vorrätig halten [v]
26	General	hold something (in preparing food)	(eine Zutat) weglassen [v]
27	General	hold something (up) in front of someone	jemandem etwas vor die Augen halten [v]
28	General	hold something	mit etwas aufhören oder zuwarten [v]
29	General	hold something (up) in front of someone	jemandem etwas vorhalten [v]
30	General	hold something against someone	jemandem etwas ankreiden (anlasten) [v]
31	General	hold something against someone	jemandem etwas übel nehmen [v]
32	General	hold something against someone	jemandem etwas nachtragen (nicht verzeihen können) [v]
33	General	hold something in a tenacious grip	etwas hartnäckig festhalten [v]
34	General	hold something in high regard	Hochachtung vor etwas haben [v]
35	General	hold something in pledge	etwas als Pfand haben/halten [v]
36	General	hold something in readiness	etwas bereithalten [v]
37	General	hold something in trust	etwas treuhänderisch verwalten [v]
38	General	hold something in trust	etwas als Treuhänder/treuhänderisch verwalten [v]
39	General	hold something out to someone	jemandem etwas hinhalten [v]
40	General	hold stocks of something	etwas vorhalten [v]
41	General	hold stocks of something	etwas vorrätig halten [v]
42	General	hold/have a discussion (with someone about something)	eine Diskussion führen (mit jemandem über etwas) [v]
43	General	to lay hold of something	etwas erfassen [v]
44	General	to hold something up to someone	jemandem etwas vorhalten [v]
45	General	get hold of somebody/something	jemanden/etwas fangen [v]
46	General	get hold of somebody/something	jemanden/etwas erwischen [v]
47	General	get hold of somebody/something	jemanden/etwas zu fassen bekommen [v]
48	General	get hold of somebody/something	jemanden/etwas auftreiben [v]
49	General	hold someone culpable for something	jemanden für etwas die Schuld geben [v]
50	General	hold off from doing something	mit etwas warten [v]
51	General	hold off from doing something	etwas aufschieben [v]
52	General	hold somebody responsible for something	jemanden für etwas verantwortlich machen [v]
53	General	hold somebody responsible for something	jemanden für etwas verantwortlich halten [v]
54	General	hold somebody responsible for something	jemanden für etwas haftbar machen [v]
55	General	hold somebody responsible for something	jemanden für etwas zur Verantwortung ziehen [v]
56	General	hold something back	etwas zurückhalten [v]
57	General	hold something back	etwas aufhalten [v]
58	General	hold something back	etwas behindern [v]
59	General	hold something dear	etwas wertschätzen [v]
60	General	hold something dear	etwas lieb und wert halten [v]
61	General	hold something dear	etwas sehr zugeneigt sein [v]
62	General	hold something dear	etwas einen hohen Stellenwert einräumen [v]
63	General	hold something high above	etwas hochhalten [v]
64	General	hold something in detestation	etwas hassen [v]
65	General	hold something in detestation	sich vor etwas ekeln [v]
66	General	hold something in detestation	etwas verabscheuen [v]
Colloquial
67	Colloquial	hold someone hostage (to something)	jemanden in Geiselhaft nehmen (für etwas) (als Pfand missbrauchen) [übertragen] [v]
Law
68	Law	to hold something in escrow	etwas treuhänderisch verwalten [v]
Sports
69	Sports	to hold something	etwas austragen [v]