|
Catégorie |
Anglais |
Allemand |
|
General |
|
1 |
General |
too lazy to think |
denkfaul [adj]
|
|
2 |
General |
think tank |
Beraterstab [m]
|
|
3 |
General |
adjournment (to think things over) |
Denkpause (bei Verhandlungen) [f]
|
|
4 |
General |
think tank |
Expertenkommission [f]
|
|
5 |
General |
think-tank |
Ideenfabrik [f]
|
|
6 |
General |
time to think something over |
Bedenkzeit [f]
|
|
7 |
General |
think-tank |
Expertenkommission [f]
|
|
8 |
General |
think-so |
Einbildung [f]
|
|
9 |
General |
think tank |
Ideenfabrik [f]
|
|
10 |
General |
think tank |
Ideenschmiede [f]
|
|
11 |
General |
think tank |
Denkfabrik [f]
|
|
12 |
General |
think-so |
Vermutung [f]
|
|
13 |
General |
ability to think |
Denkvermögen [n]
|
|
14 |
General |
think |
denken [v]
|
|
15 |
General |
think over |
nachdenken [v]
|
|
16 |
General |
think |
glauben [v]
|
|
17 |
General |
have a think |
eine Denkpause nehmen [v]
|
|
18 |
General |
think (about) |
nachdenken (über) [v]
|
|
|
19 |
General |
think |
dünken [Veraltet] [v]
|
|
20 |
General |
think |
vermeinen [formal] [v]
|
|
21 |
General |
think (of) |
denken (an) [v]
|
|
22 |
General |
think (of) |
glauben [v]
|
|
23 |
General |
think (of) |
finden [v]
|
|
24 |
General |
think (of) |
meinen [v]
|
|
25 |
General |
think (over) |
knobeln [v]
|
|
26 |
General |
think (over) |
grübeln (über) [v]
|
|
27 |
General |
think a lot of oneself |
(sehr) von sich eingenommen sein [v]
|
|
28 |
General |
think about something |
über etwas nachdenken [v]
|
|
29 |
General |
think about something |
über etwas sinnen [poetisch] [v]
|
|
30 |
General |
think another's thoughts |
sich (ganz) in die Gedanken eines anderen versetzen [v]
|
|
31 |
General |
think alike |
gleicher Ansicht sein [v]
|
|
32 |
General |
think aloud |
laut nachdenken [v]
|
|
33 |
General |
think ahead |
vorausdenken [v]
|
|
34 |
General |
think badly of someone |
schlecht von jemandem denken [v]
|
|
35 |
General |
think away something |
sich etwas wegdenken [v]
|
|
36 |
General |
think badly of someone |
schlecht über jemanden denken [v]
|
|
37 |
General |
think big |
das große Ganze sehen [v]
|
|
38 |
General |
think better of it |
sich eines Besseren besinnen [v]
|
|
|
39 |
General |
think back to something |
an etwas zurückdenken [v]
|
|
40 |
General |
think clear |
klar denken [v]
|
|
41 |
General |
think dismal thoughts |
düsteren Gedanken nachhängen [v]
|
|
42 |
General |
think big |
nicht kleckern, sondern klotzen [v]
|
|
43 |
General |
think dismal thoughts |
schwarzen Gedanken nachhängen [v]
|
|
44 |
General |
think big |
Visionen haben [v]
|
|
45 |
General |
think it best |
etwas für geraten halten [v]
|
|
46 |
General |
think gloomy thoughts |
schwarzen Gedanken nachhängen [v]
|
|
47 |
General |
think highly of someone |
eine gute Meinung vom jemandem haben [v]
|
|
48 |
General |
think gloomy thoughts |
düsteren Gedanken nachhängen [v]
|
|
49 |
General |
think one deserves something |
sich etwas genehmigen (sich etwas angedeihen lassen) [v]
|
|
50 |
General |
think on one's feet |
spontan reagieren [v]
|
|
51 |
General |
think of |
gedenken [v]
|
|
52 |
General |
think on one's feet |
schnell reagieren [v]
|
|
53 |
General |
think of each other |
aneinander denken [v]
|
|
54 |
General |
think of doing something |
daran denken, etwas zu tun [v]
|
|
55 |
General |
think of nothing but self |
nur an sich selbst denken [v]
|
|
56 |
General |
think only of oneself |
nur an sich denken [v]
|
|
57 |
General |
think oneself safe |
sich in Sicherheit wiegen [v]
|
|
58 |
General |
think oneself safe |
sich in Sicherheit wähnen [v]
|
|
59 |
General |
think oneself back (to) |
sich zurückversetzen (in) [v]
|
|
60 |
General |
think one deserves something |
sich etwas gönnen [v]
|
|
61 |
General |
think out loud |
laut nachdenken [v]
|
|
62 |
General |
think out something |
etwas durchdenken [v]
|
|
63 |
General |
think over something |
etwas überdenken [v]
|
|
64 |
General |
think over...something |
durchdenken [v]
|
|
65 |
General |
think outside the box |
unkonventionell denken [v]
|
|
66 |
General |
think over...something |
zu etwas Überlegungen anstellen [v]
|
|
67 |
General |
think over...something |
sich etwas durch den Kopf gehen lassen [v]
|
|
68 |
General |
think something is good |
etwas gut finden [v]
|
|
69 |
General |
think something up |
sich etwas ausdenken [v]
|
|
70 |
General |
think up |
ausdenken [v]
|
|
71 |
General |
think up an excuse |
eine Ausrede erfinden [v]
|
|
72 |
General |
think positively |
postiv denken [v]
|
|
73 |
General |
think positively |
bejahend denken [v]
|
|
74 |
General |
to think out |
etwas zu Ende denken [v]
|
|
75 |
General |
think no end of oneself |
grenzenlos eingebildet sein [v]
|
|
76 |
General |
to pause to think |
innehalten [v]
|
|
77 |
General |
to think of someone |
jemandes gedenken [v]
|
|
78 |
General |
to think out |
ausdenken [v]
|
|
|
79 |
General |
think to oneself |
bei sich denken [v]
|
|
80 |
General |
to pause to think |
um nachzudenken [v]
|
|
81 |
General |
to think in stereotypes |
Schubladendenken [v]
|
|
82 |
General |
be impossible to think the opposite |
nicht an das Gegenteil denken können [v]
|
|
83 |
General |
be so affected by something that one can't think of anything else |
von etwas so beeindruckt sein, dass man an nichts anderes mehr denken kann [v]
|
|
84 |
General |
be unable to think |
nicht denken können [v]
|
|
85 |
General |
be too tired to think |
zu müde zum Denken sein [v]
|
|
86 |
General |
be too tired to think |
zu erschöpft sein, um zu denken [v]
|
|
87 |
General |
can't help but think |
immer an etwas denken müssen [v]
|
|
88 |
General |
cause someone to think |
jemanden zum nachdenken bewegen [v]
|
|
89 |
General |
cause someone to think |
jemanden nachdenken lassen [v]
|
|
90 |
General |
compel someone to think |
jemanden zum Nachdenken zwingen [v]
|
|
91 |
General |
think tanks |
Expertenkommissionen [pl]
|
|
92 |
General |
I/he/she would think |
ich/er/sie dächte
|
|
93 |
General |
Dictating is harder than you'd think. |
Diktieren ist schwieriger als man denkt.
|
|
94 |
General |
ability to think creatively |
kreatives Denkvermögen
|
|
95 |
General |
think-so |
Hirngespinst
|
|
96 |
General |
think of |
meinen
|
|
97 |
General |
think up |
ausdenken
|
|
98 |
General |
do think up |
erdenken
|
|
99 |
General |
think about |
nachdenken über
|
|
100 |
General |
think back |
sich zurückversetzen
|
|
101 |
General |
think through |
gründlich durchdenken
|
|
Idioms |
|
102 |
Idioms |
can barely hear yourself think |
von dem Lärm seine eigene Stimme nicht hören können [v]
|
|
103 |
Idioms |
can barely hear yourself think |
vor Lärm kaum denken können [v]
|
|
104 |
Idioms |
can hardly hear yourself think |
von dem Lärm seine eigene Stimme nicht hören [v]
|
|
105 |
Idioms |
can hardly hear yourself think |
vor Lärm kaum denken können [v]
|
|
106 |
Idioms |
can't think straight |
nicht mehr klar denken können [v]
|
|
107 |
Idioms |
can't think straight |
nicht geradeaus denken können [v]
|
|
108 |
Idioms |
can't think straight |
keinen klaren Gedanken fassen können [v]
|
|
109 |
Idioms |
can't think straight |
keinen vernünftigen Gedanken fassen können [v]
|
|
110 |
Idioms |
can't think straight |
keinen geradlinigen Gedanken fassen können [v]
|
|
111 |
Idioms |
can't hear oneself think |
keinen klaren Gedanken fassen können [v]
|
|
112 |
Idioms |
can't hear oneself think |
vor lauter Krach nicht denken können [v]
|
|
113 |
Idioms |
all great minds think alike |
zwei Dumme, ein Gedanke
|
|
114 |
Idioms |
all great minds think alike |
große Geister denken gleich
|
|
115 |
Idioms |
can't think straight |
ein Brett vor dem Kopf haben
|
|
Phrases |
|
116 |
Phrases |
think it/things over |
sich besinnen [v]
|
|
117 |
Phrases |
i think i've been done |
Ich glaube ich bin hereingelegt worden
|
|
118 |
Phrases |
i think he's out of the wood now |
Ich glaube er ist jetzt aus dem Gröbsten heraus
|
|
119 |
Phrases |
i'll think it over |
Ich werde es mir überlegen
|
|
120 |
Phrases |
i think i got off at the wrong station! |
Ich glaub ich bin im falschen Film!
|
|
121 |
Phrases |
i couldn't think straight |
Ich konnte keinen klaren Gedanken fassen
|
|
122 |
Phrases |
we could think of nothing to say |
Es fiel uns nichts ein
|
|
123 |
Phrases |
i think nothing of it |
Ich halte nichts davon
|
|
124 |
Phrases |
i think i got off at the wrong station! |
Ich glaub ich steh' im Wald!
|
|
125 |
Phrases |
we could think of nothing to say |
Uns fiel nichts ein
|
|
126 |
Phrases |
who do you think you are? |
Was glaubst du eigentlich wer du bist?
|
|
127 |
Phrases |
think outside the box |
quer denken
|
|
128 |
Phrases |
think the world well lost |
den lieben Gott einen guten Mann sein lassen
|
|
129 |
Phrases |
it amazes me to think that ... |
ich kann kaum glauben, dass ...
|
|
130 |
Phrases |
Just as you think. |
Ganz wie Sie meinen.
|
|
131 |
Phrases |
one ought to think |
man sollte meinen
|
|
132 |
Phrases |
To think (that) ... |
Wenn ich mir überlege, dass ...
|
|
133 |
Phrases |
To think (that) ... |
und dabei ...
|
|
134 |
Phrases |
To think (that) ... |
Wenn man bedenkt, dass ...
|
|
135 |
Phrases |
Come to think of it ... |
Was ich noch sagen wollte ...
|
|
136 |
Phrases |
come to think of it |
wenn man es recht bedenkt
|
|
137 |
Phrases |
come to think of it |
wenn ich's mir recht überlege
|
|
138 |
Phrases |
come to think of it |
eigentlich
|
|
139 |
Phrases |
Great minds think alike. (GMTA) |
Große Köpfe denken ähnlich.
|
|
140 |
Phrases |
in retrospect I think ... |
rückblickend glaube ich ...
|
|
Proverb |
|
141 |
Proverb |
great minds think alike |
Gleiche Gemüter suchen sich
|
|
142 |
Proverb |
great minds think alike |
Zwei Dumme ein Gedanke
|
|
Speaking |
|
143 |
Speaking |
Do you think I'm stupid? |
Willst du mich für dumm verkaufen?
|
|
144 |
Speaking |
everything or one can think of |
alles mögliche
|
|
145 |
Speaking |
everything you can think of |
alles mögliche
|
|
146 |
Speaking |
I daren't think of the cost. |
Ich darf gar nicht daran denken, was das alles kostet.
|
|
147 |
Speaking |
I don't really think so. |
Das glaube ich eigentlich nicht.
|
|
148 |
Speaking |
I don't think so. |
Ich denke nicht.
|
|
149 |
Speaking |
I don't think so. |
Ich glaube nicht.
|
|
150 |
Speaking |
I just can't think of anything. |
Mir fällt einfach nichts ein.
|
|
151 |
Speaking |
I rather think ... |
Ich glaube fast, ...
|
|
152 |
Speaking |
I think he's out of the wood now. |
Ich glaube, er ist jetzt aus dem Gröbsten heraus.
|
|
153 |
Speaking |
I think it will rain. |
Ich glaube, es wird regnen.
|
|
154 |
Speaking |
I think It's ... |
ich finde, es ist ...
|
|
155 |
Speaking |
I think I've been done. |
Ich glaube, ich bin hereingelegt worden.
|
|
156 |
Speaking |
I think I've been had. |
Ich glaube, ich bin hereingelegt worden.
|
|
157 |
Speaking |
I think many of you will agree that ... |
Ich glaube, viele von Ihnen werden mir zustimmen, dass ...
|
|
158 |
Speaking |
I think otherwise. |
Ich sehe das anders.
|
|
159 |
Speaking |
I think otherwise. |
Ich bin da anderer Meinung.
|
|
160 |
Speaking |
I think so. |
Ich denke schon.
|
|
161 |
Speaking |
I think so. |
Ich glaube schon.
|
|
162 |
Speaking |
I think that ... |
Ich denke, dass ...
|
|
163 |
Speaking |
I think the same (way). |
Ich denke genauso.
|
|
164 |
Speaking |
I think this band is going to be huge. |
Ich glaube, diese Band wird noch einmal groß herauskommen.
|
|
165 |
Speaking |
I think this is not appropriate. |
Ich finde, dass es nicht angebracht ist.
|
|
166 |
Speaking |
I think we'll have good weather. |
Ich glaube, wir bekommen schönes Wetter.
|
|
167 |
Speaking |
I think we've earned a rest. |
Ich glaube, wir haben uns eine Pause verdient.
|
|
168 |
Speaking |
I think you owe me an explanation! |
Ich glaube, du schuldest mir eine Erklärung!
|
|
169 |
Speaking |
I think you owe me an explanation. |
Ich glaube, du schuldest mir eine Erklärung.
|
|
170 |
Speaking |
I'll think it over. |
Ich werde es mir überlegen.
|
|
171 |
Speaking |
We all think he is very nice. |
Wir finden ihn alle sehr nett.
|
|
172 |
Speaking |
What do you think of that? |
Was denkst/glaubst/sagst du dazu?
|
|
173 |
Speaking |
What do you think? |
Was hältst du davon?
|
|
174 |
Speaking |
What makes you think that? |
Wie kommst du darauf?
|
|
175 |
Speaking |
when you think about it |
eigentlich
|
|
176 |
Speaking |
when you think about it |
wenn man es recht bedenkt
|
|
177 |
Speaking |
when you think about it |
wenn ich's mir recht überlege
|
|
178 |
Speaking |
Who do they think I am? |
Ich lass' mich doch nicht verarschen!
|
|
179 |
Speaking |
You would think that ... |
Man möchte meinen, dass ...
|
|
180 |
Speaking |
are you who i think you are? |
bist du der, für den ich dich halte?
|
|
181 |
Speaking |
are you who i think you are? |
bist du die, für die ich dich halte?
|
|
182 |
Speaking |
are you who i think you are? |
sind Sie der, für den ich Sie halte?
|
|
183 |
Speaking |
are you who i think you are? |
sind Sie die, für die ich Sie halte?
|
|
184 |
Speaking |
at that point we started to think there may be something in this |
in dem Moment haben wir angefangen zu überlegen, dass da etwas sein könnte
|
|
Colloquial |
|
185 |
Colloquial |
have (got) another think coming |
auf dem Holzweg sein [v]
|
|
186 |
Colloquial |
have (got) another think coming |
sich verkalkulieren [v]
|
|
187 |
Colloquial |
have (got) another think coming |
sich verrechnen [v]
|
|
188 |
Colloquial |
have (got) another think coming |
sich verspekulieren [v]
|
|
189 |
Colloquial |
think highly of someone |
große Stücke auf jemanden halten [v]
|
|
190 |
Colloquial |
to not think twice |
nicht lange fackeln [v]
|
|
191 |
Colloquial |
That's just what I think! |
Ganz meine Meinung!
|
|
192 |
Colloquial |
That's what you think! |
So schaust du aus!
|
|
193 |
Colloquial |
That's what you think! |
So sieht du aus!
|
|
Business |
|
194 |
Business |
to think something over |
etwas überdenken
|
|
195 |
Business |
think about sth |
über etwas nachdenken
|
|
196 |
Business |
think a matter over |
eine Sache überdenken
|
|
Business Correspondence |
|
197 |
Business Correspondence |
do you think there is a chance of |
Meinen Sie da ist eine Chance
|
|
198 |
Business Correspondence |
do you think it would be reasonable to |
Meinen Sie es wäre vertretbar zu
|
|
199 |
Business Correspondence |
do you think it advisable for us |
Ist es für uns ratsam
|
|
200 |
Business Correspondence |
this is all I can think of |
Das ist alles was mir einfällt
|
|
201 |
Business Correspondence |
what other people think of it |
was andere Leute davon denken
|
|
Linguistics |
|
202 |
Linguistics |
'Methinks' is an archaic form of 'I think'. |
'Mich dünkt' ist eine altertümliche Form von 'Ich glaube'.
|
|
Computer |
|
203 |
Computer |
Think before you click! (TBYC) |
Erst denken, dann klicken! (EDDK)
|
|
Paper |
|
204 |
Paper |
ability to think logically |
Logisches Denkvermögen
|
|