|
Catégorie |
Allemand |
Anglais |
|
General |
|
1 |
General |
großflächig (eine große Fläche aufweisend) [adj]
|
large |
|
2 |
General |
ohne große Ansprüche [adj]
|
undemanding |
|
3 |
General |
eine große [adj]
|
bodkin |
|
4 |
General |
eine große Anzahl von [adj]
|
a great deal of |
|
5 |
General |
eine große Auswahl an [adj]
|
a wide array of |
|
6 |
General |
eine große Auswahl [adj]
|
a wide variety |
|
7 |
General |
eine große Vielzahl [adj]
|
a wide variety |
|
8 |
General |
eine große Vielzahl an [adj]
|
a wide variety of |
|
9 |
General |
eine große Auswahl an [adj]
|
a wide variety of |
|
10 |
General |
eine große Anzahl [adj]
|
a vast number of |
|
11 |
General |
eine große Anzahl [adj]
|
a vast quantity of |
|
12 |
General |
sehr große Mehrheit [adj]
|
considerable majority of |
|
13 |
General |
große Anzahl von [adj]
|
great numbers of |
|
14 |
General |
große Zahl an [adj]
|
great numbers of |
|
15 |
General |
große Produktionskapazität besitzend [adj]
|
highly productive |
|
16 |
General |
eine große Distanz entfernt [adv]
|
a good distance off |
|
17 |
General |
ohne große Kosten [adv]
|
at little cost |
|
18 |
General |
hängender Aktenschrank für große Blätter [m]
|
foolscap suspended file drawer |
|
19 |
General |
große Aufruhr [m]
|
great uproar |
|
|
20 |
General |
Masse (große Menge) [f]
|
piles of (countables) |
|
21 |
General |
große, schmückende Feder [f]
|
plume |
|
22 |
General |
(große) Tasse (ohne Untertasse) [f]
|
mug |
|
23 |
General |
große Zahl [f]
|
numerousness |
|
24 |
General |
Masse (große Menge) [f]
|
masses of (uncountables) |
|
25 |
General |
große Hilfe [übertragen] [f]
|
lifesaver |
|
26 |
General |
Masse (große Menge) [f]
|
loads of (uncountables) |
|
27 |
General |
große Tasche [f]
|
holdall |
|
28 |
General |
große Halle [f]
|
hangar |
|
29 |
General |
Masse (große Menge) [f]
|
heaps of (countables) |
|
30 |
General |
große Furcht [f]
|
dread |
|
31 |
General |
große Begeisterung [f]
|
delight |
|
32 |
General |
große Korbflasche [f]
|
demijohn |
|
33 |
General |
(große) Kaffeetasse (ohne Untertasse) [f]
|
coffee mug |
|
34 |
General |
große Tasche [f]
|
carryall |
|
35 |
General |
große Aufregung [f]
|
a flurry of excitement |
|
36 |
General |
(große) Menge [f]
|
array |
|
37 |
General |
(große) Koje [f]
|
berth |
|
38 |
General |
Große Trommel [f]
|
big drum |
|
39 |
General |
große Überraschung [f]
|
stunner |
|
|
40 |
General |
große Aufregung [f]
|
swivet |
|
41 |
General |
große Sorge [f]
|
trepidation |
|
42 |
General |
große Schar [f]
|
score |
|
43 |
General |
(große) Schlange [f]
|
serpent |
|
44 |
General |
große Schere [f]
|
shears |
|
45 |
General |
große Begeisterung [f]
|
rapture |
|
46 |
General |
(große) Einkaufstasche [f]
|
tote |
|
47 |
General |
(große) Einkaufstasche [f]
|
tote bag |
|
48 |
General |
große Bekanntheit [f]
|
mainstream fame |
|
49 |
General |
große Wut [f]
|
fury |
|
50 |
General |
große Anzahl [f]
|
mass |
|
51 |
General |
große Nummer [f]
|
big-wig |
|
52 |
General |
zu große Abhängigkeit [f]
|
overdependence |
|
53 |
General |
große Hefeteigsemmel [f]
|
bap |
|
54 |
General |
große Anzahl [f]
|
host |
|
55 |
General |
große Koalition [f]
|
big coalition |
|
56 |
General |
große Leistung [f]
|
feat |
|
57 |
General |
große Schwester [f]
|
big sister |
|
58 |
General |
Große Achatschnecke [f]
|
East African land snail |
|
59 |
General |
Große Bohne [f]
|
fava bean |
|
60 |
General |
große Trauer [f]
|
grief |
|
61 |
General |
große Familie [f]
|
large family |
|
62 |
General |
große Rochade [f]
|
castling queen's side |
|
63 |
General |
große Runde [f]
|
grand rounds |
|
64 |
General |
große Anzahl von Bewerbern [f]
|
scores of applicants |
|
65 |
General |
große Nummer [f]
|
big cheese |
|
66 |
General |
große Spanne [f]
|
wide reach |
|
67 |
General |
Große Telekie [f]
|
yellow oxeye |
|
68 |
General |
große Menge [f]
|
bulk |
|
69 |
General |
große Geschicklichkeit [f]
|
prowess |
|
70 |
General |
große Mode [f]
|
rage |
|
71 |
General |
große Armvene [f]
|
basilic vein |
|
72 |
General |
Große Schlammschnecke [f]
|
stagnant pond snail |
|
73 |
General |
große Geduld [f]
|
abundance of patience |
|
74 |
General |
große Schere [f]
|
pair of shears |
|
75 |
General |
große Nummer [f]
|
big gun |
|
76 |
General |
große Masse [f]
|
lump |
|
77 |
General |
große Reichweite [f]
|
long range |
|
78 |
General |
große Steinplatte [f]
|
flagstone |
|
79 |
General |
große Sorgfalt [f]
|
high diligence |
|
|
80 |
General |
große Zahl [f]
|
large number |
|
81 |
General |
große Zehe [f]
|
big toe |
|
82 |
General |
große Haselmaus [f]
|
loir |
|
83 |
General |
große Ähnlichkeit [f]
|
spitting image |
|
84 |
General |
große Feier [f]
|
bash |
|
85 |
General |
große Bewunderung [f]
|
deep admiration |
|
86 |
General |
große Steinplatte [f]
|
ledger |
|
87 |
General |
große Ernsthaftigkeit [f]
|
gravitas |
|
88 |
General |
große Menge [f]
|
volume |
|
89 |
General |
große Reichweite [f]
|
wide reach |
|
90 |
General |
große Menge [f]
|
abundance |
|
91 |
General |
große Glasschiebetür [f]
|
patio door |
|
92 |
General |
große Auflage [f]
|
mass circulation |
|
93 |
General |
große Menge [f]
|
mass |
|
94 |
General |
eine große Distanz [f]
|
a good distance |
|
95 |
General |
eine große Vorsicht [f]
|
a great care |
|
96 |
General |
eine große Sorgfalt [f]
|
a great care |
|
97 |
General |
eine große Armut [f]
|
a great poverty |
|
98 |
General |
eine große Menge von [f]
|
a great quantity of |
|
99 |
General |
eine große Stimme [f]
|
a great voice |
|
100 |
General |
eine große Zeitverschwendung [f]
|
a great waste of time |
|
101 |
General |
eine große Zeitvergeudung [f]
|
a great waste of time |
|
102 |
General |
eine große Wassermasse [f]
|
a large body of water |
|
103 |
General |
eine große Menge an Menschen [f]
|
a large crowd of faces |
|
104 |
General |
eine große Volksmenge [f]
|
a large crowd of faces |
|
105 |
General |
eine große Mispel [f]
|
a large medlar |
|
106 |
General |
eine große Industrieanlage [f]
|
a large industrial installation |
|
107 |
General |
eine große Menge an Reportern [f]
|
a large crowd of reporters |
|
108 |
General |
eine große Aufregung [f]
|
a big commotion |
|
109 |
General |
eine große Mitarbeiterschaft [f]
|
a large staff |
|
110 |
General |
eine große Wohnung [f]
|
a big place |
|
111 |
General |
eine große Gefahr [f]
|
a major risk |
|
112 |
General |
eine große Rolle [f]
|
a major role |
|
113 |
General |
eine große Auswahl an Farben [f]
|
a wide range of colours |
|
114 |
General |
eine große Auswahl an Farben [f]
|
a wide selection of colours |
|
115 |
General |
eine große Auswahl an Farben [f]
|
a wide spectrum of colors |
|
116 |
General |
eine große Mehrheit der Wissenschaftler [f]
|
a vast majority of researchers |
|
117 |
General |
eine große Mehrheit des Volkes [f]
|
a vast majority of public |
|
118 |
General |
eine große Mehrheit der Öffentlichkeit [f]
|
a vast majority of public |
|
119 |
General |
eine große Rolle [f]
|
an important role |
|
120 |
General |
große Kämpferin [f]
|
battledoor |
|
121 |
General |
große Flasche [f]
|
big bottle |
|
122 |
General |
große Kiste [f]
|
big box |
|
123 |
General |
große Schachtel [f]
|
big box |
|
124 |
General |
große Torte [f]
|
big cake |
|
125 |
General |
große Stadt [f]
|
big city |
|
126 |
General |
große Nahaufnahme [f]
|
big close-up |
|
127 |
General |
große Anstrengung [f]
|
big effort |
|
128 |
General |
große Leistung [f]
|
big effort |
|
129 |
General |
große Familie [f]
|
big family |
|
130 |
General |
große Insel [f]
|
big island |
|
131 |
General |
große Lüge [f]
|
big lie |
|
132 |
General |
große Nase [f]
|
big nose |
|
133 |
General |
große Hürde [f]
|
big obstacle |
|
134 |
General |
große Wiedervereinigung [f]
|
big reunion |
|
135 |
General |
große Schwester [f]
|
big sibling |
|
136 |
General |
große Sünde [f]
|
big sin |
|
137 |
General |
große Wende [f]
|
big turn |
|
138 |
General |
große Wendung [f]
|
big turn |
|
139 |
General |
große Drehung [f]
|
big turn |
|
140 |
General |
große Vase [f]
|
boughpot |
|
141 |
General |
große Erfahrung [f]
|
broad experience |
|
142 |
General |
große Beteiligung [f]
|
broad participation |
|
143 |
General |
große Teilnahme [f]
|
broad participation |
|
144 |
General |
große Aufmerksamkeit [f]
|
close attention |
|
145 |
General |
große Ähnlichkeit [f]
|
close resemblance |
|
146 |
General |
große Ähnlichkeit [f]
|
close similarity |
|
147 |
General |
große Anzahl von Menschen [f]
|
considerable number of people |
|
148 |
General |
große Not [f]
|
desperate straits |
|
149 |
General |
große Weinflasche [f]
|
double-magnum |
|
150 |
General |
große Schwester [f]
|
elder sister |
|
151 |
General |
große Mühe [f]
|
enormous effort |
|
152 |
General |
große Beschädigung [f]
|
extensive damage |
|
153 |
General |
große Gefahr [f]
|
extreme danger |
|
154 |
General |
große Gefahr [f]
|
extreme hazard |
|
155 |
General |
große Leinwand [f]
|
giant screen |
|
156 |
General |
große Chance [f]
|
golden opportunity |
|
157 |
General |
große Wahrscheinlichkeit [f]
|
good chance |
|
158 |
General |
große Freimaurerloge [f]
|
grand lodge of masons |
|
159 |
General |
große Freimaurerloge [f]
|
grand masonic lodge |
|
160 |
General |
große Moschee [f]
|
grand mosque |
|
161 |
General |
große Erzählung [f]
|
grand narrative |
|
162 |
General |
große Nationalversammlung [f]
|
grand national assembly |
|
163 |
General |
große Eröffnung [f]
|
grand opening |
|
164 |
General |
große Einweihung [f]
|
grand opening |
|
165 |
General |
große Skala [f]
|
grand scale |
|
166 |
General |
große Größe [f]
|
grand size |
|
167 |
General |
große Theorie [f]
|
grand theory |
|
168 |
General |
große Gefahr [f]
|
grave danger |
|
169 |
General |
große Gefährdung [f]
|
grave danger |
|
170 |
General |
große Bewunderung [f]
|
great admiration |
|
171 |
General |
große Sorge [f]
|
great anxiety |
|
172 |
General |
große Angst [f]
|
great anxiety |
|
173 |
General |
große Besorgnis [f]
|
great anxiety |
|
174 |
General |
große Beachtung [f]
|
great attention |
|
175 |
General |
große Autorin [f]
|
great author |
|
176 |
General |
große Helligkeit [f]
|
great brightness |
|
177 |
General |
große Kette der Wesen [f]
|
great chain of being |
|
178 |
General |
große Konkurrenz [f]
|
great competition |
|
179 |
General |
große Zuversicht [f]
|
great confidence |
|
180 |
General |
große Verwirrung [f]
|
great confusion |
|
181 |
General |
große Unübersichtlichkeit [f]
|
great confusion |
|
182 |
General |
große Hilfe [f]
|
great convenience |
|
183 |
General |
große Bequemlichkeit [f]
|
great convenience |
|
184 |
General |
große Annehmlichkeit [f]
|
great convenience |
|
185 |
General |
große Menschenmenge [f]
|
great crowd |
|
186 |
General |
große Schar [f]
|
great crowd |
|
187 |
General |
große Kluft [f]
|
great divide |
|
188 |
General |
große Leichtigkeit [f]
|
great ease |
|
189 |
General |
große Anstrengung [f]
|
great effort |
|
190 |
General |
große Mühe [f]
|
great effort |
|
191 |
General |
große Bemühung [f]
|
great effort |
|
192 |
General |
große Umweltaktion [f]
|
great environmental action |
|
193 |
General |
große Erwartung [f]
|
great expectation |
|
194 |
General |
große Vorstellung [f]
|
great expectation |
|
195 |
General |
große Heldin [f]
|
great hero |
|
196 |
General |
große Hoffnung [f]
|
great hope |
|
197 |
General |
große Bedeutung [f]
|
great importance |
|
198 |
General |
große Flockenblume [f]
|
great knapweed |
|
199 |
General |
große Führerin [f]
|
great leader |
|
200 |
General |
große Lüge [f]
|
great lie |
|
201 |
General |
große Anzahl [f]
|
great many |
|
202 |
General |
große Not [f]
|
great need |
|
203 |
General |
große Notwendigkeit [f]
|
great need |
|
204 |
General |
große Freude [f]
|
great pleasure |
|
205 |
General |
große Pracht [f]
|
great pomp |
|
206 |
General |
große Armut [f]
|
great poverty |
|
207 |
General |
große Verantwortung [f]
|
great responsibility |
|
208 |
General |
große Sünde [f]
|
great sin |
|
209 |
General |
große Aufgabe [f]
|
great task |
|
210 |
General |
große Unruhe [f]
|
great uproar |
|
211 |
General |
große Mauer [f]
|
great wall |
|
212 |
General |
große Dichte [f]
|
heavy density |
|
213 |
General |
große Verantwortung [f]
|
heavy responsibility |
|
214 |
General |
große Genauigkeit [f]
|
high accuracy |
|
215 |
General |
große Höhe [f]
|
high altitude |
|
216 |
General |
große Wahrscheinlichkeit [f]
|
high probability |
|
217 |
General |
große Schuld [f]
|
huge debt |
|
218 |
General |
große Nachfrage [f]
|
huge demand |
|
219 |
General |
große Person [f]
|
huge person |
|
220 |
General |
große Frau [f]
|
huge woman |
|
221 |
General |
große Bedeutung [f]
|
important role |
|
222 |
General |
große Rolle [f]
|
important role |
|
223 |
General |
keine große Sache aus etwas machen [v]
|
not to make an issue of something |
|
224 |
General |
jemandem große Versprechungen machen [v]
|
promise someone the earth |
|
225 |
General |
jemandem große Umstände bereiten [v]
|
put someone to great inconvenience |
|
226 |
General |
eine große Überraschung sein [v]
|
come as a stunner |
|
227 |
General |
bei someone auf große Resonanz stoßen [v]
|
draw a big response from someone |
|
228 |
General |
bei jemandem auf große Resonanz stoßen [v]
|
draw a big response from someone |
|
229 |
General |
etwas als große Schmach empfinden [v]
|
feel great mortification at something |
|
230 |
General |
das große Bibbern haben [v]
|
get a touch of the jitters |
|
231 |
General |
sich große Mühe geben (etwas zu tun) [v]
|
go out of one's way (to do something) |
|
232 |
General |
sich große Mühe geben [v]
|
go to great lengths |
|
233 |
General |
große Lust haben zu [v]
|
have a good mind to |
|
234 |
General |
eine große Reichweite haben (Vermarktung) [v]
|
have a wide reach (marketing) |
|
235 |
General |
große Pläne haben [v]
|
have big ideas |
|
236 |
General |
über große Erfahrung verfügen [v]
|
have great experience |
|
237 |
General |
große Fertigkeiten in etwas erlangen [v]
|
achieve great proficiency in something |
|
238 |
General |
große Augen machen [v]
|
be all eyes |
|
239 |
General |
sich große Mühe geben, etwas zu tun [v]
|
be at pains to do something |
|
240 |
General |
jemandem eine große Hilfe/Stütze sein [v]
|
be supportive to someone |
|
241 |
General |
große Stücke auf etwas halten [v]
|
be very proud of something |
|
242 |
General |
gut bestückt sein (große Brüste/großen Penis haben) [v]
|
be well-endowed (person) |
|
243 |
General |
an die große Glocke hängen [v]
|
broadcast |
|
244 |
General |
sich übertriebene/allzu große Hoffnungen auf etwas machen [v]
|
build/get your hopes up for something |
|
245 |
General |
ausschreiten (große Schritte machen) [v]
|
step out |
|
246 |
General |
ausschreiten (große Schritte machen) [v]
|
stride |
|
247 |
General |
sich große Mühe geben [v]
|
take great pains |
|
248 |
General |
große Schritte machen [v]
|
take long strides |
|
249 |
General |
das große Wort führen [v]
|
talk big |
|
250 |
General |
das große Ganze sehen [v]
|
think big |
|
251 |
General |
große Worte machen [v]
|
use big words |
|
252 |
General |
große Worte machen [v]
|
use grand words |
|
253 |
General |
große Töne spucken [v]
|
to brag |
|
254 |
General |
große Bedeutung haben [v]
|
carry great weight |
|
255 |
General |
große Not leiden [v]
|
be in great need |
|
256 |
General |
große Reden schwingen [v]
|
to bully |
|
257 |
General |
große Ernte liefern [v]
|
to yield a large crop |
|
258 |
General |
große Besorgnis rechtfertigen [v]
|
justify high anxiety |
|
259 |
General |
große Bedeutung beimessen [v]
|
attach great importance |
|
260 |
General |
etwas große Bedeutung beimessen [v]
|
attach great importance to |
|
261 |
General |
große Aufmerksamkeit erregen [v]
|
attract considerable attention |
|
262 |
General |
große Aufmerksamkeit erregen [v]
|
attract great attention |
|
263 |
General |
große Aufmerksamkeit erregen [v]
|
attract intensive attention |
|
264 |
General |
das große Zittern haben [v]
|
be all of a tremble |
|
265 |
General |
große Bedeutung beimessen [v]
|
be deeply attached |
|
266 |
General |
große Qual erleiden [v]
|
be in great pain/agony |
|
267 |
General |
große Stücke halten [v]
|
be proud |
|
268 |
General |
große Stücke halten von [v]
|
be proud of |
|
269 |
General |
große Stücke von sich halten [v]
|
be proud of oneself |
|
270 |
General |
große Anerkennung bekommen [v]
|
be widely acclaimed |
|
271 |
General |
eine große Hilfe sein [v]
|
be very helpful |
|
272 |
General |
große Verantwortung tragen [v]
|
bear tremendous responsibility |
|
273 |
General |
sich wie eine große Schwester verhalten [v]
|
behave as an older sister |
|
274 |
General |
sich wie eine große Schwester verhalten (gegenüber) [v]
|
behave as an older sister (toward) |
|
275 |
General |
große Pläne haben [v]
|
build high hopes |
|
276 |
General |
große Sorge bereiten [v]
|
cause great distress |
|
277 |
General |
große Not hervorrufen [v]
|
cause great distress |
|
278 |
General |
große Verwüstung anrichten [v]
|
cause widespread devastation |
|
279 |
General |
etwas in zwei gleich große Teile teilen [v]
|
divide something into two equal parts |
|
280 |
General |
große Aufmerksamkeit erregen [v]
|
draw heavy attention |
|
281 |
General |
große Aufmerksamkeit ziehen [v]
|
draw heavy attention |
|
282 |
General |
große Freude empfinden [v]
|
feel great joy |
|
283 |
General |
große Bögen spucken [v]
|
flaunt |
|
284 |
General |
sehr große Angst einjagen [v]
|
freeze one's blood |
|
285 |
General |
jemanden in große Schwierigkeiten bringen [v]
|
get somebody into a lot of trouble |
|
286 |
General |
große Bedeutung schenken [v]
|
give great importance |
|
287 |
General |
große Reichweite verleihen [v]
|
give wide coverage to |
|
288 |
General |
sich in große Kosten stürzen [v]
|
go great expense |
|
289 |
General |
große Schwierigkeiten durchleben [v]
|
go through the mill |
|
290 |
General |
große Probleme durchmachen [v]
|
go through the mill |
|
291 |
General |
sich in große Kosten stürzen [v]
|
go to expense |
|
292 |
General |
sich in große Kosten stürzen [v]
|
go to great expense |
|
293 |
General |
große Mühe entstehen [v]
|
great trouble to arise |
|
294 |
General |
große Auswirkungen haben auf [v]
|
have a big influence on |
|
295 |
General |
große Lust haben auf [v]
|
have a good mind to |
|
296 |
General |
große Stücke halten auf [v]
|
have a high opinion of |
|
297 |
General |
eine große Reichweite haben [v]
|
have a wide coverage |
|
298 |
General |
eine große Reichweite haben [v]
|
have an extensive coverage |
|
299 |
General |
eine große Bedeutung haben [v]
|
have an important role |
|
300 |
General |
große Schwierigkeiten haben mit [v]
|
have great difficulty in |
|
301 |
General |
große Erwartungen haben (für) [v]
|
have great expectations (for) |
|
302 |
General |
große Bedeutung haben [v]
|
have great importance |
|
303 |
General |
große Pläne haben für [v]
|
have high hopes for |
|
304 |
General |
große Hoffnungen setzen in [v]
|
have high hopes for |
|
305 |
General |
das große Los ziehen [v]
|
hit the jackpot |
|
306 |
General |
große Wasserkessel [pl]
|
caldrons |
|
307 |
General |
große Wasserkessel [pl]
|
cauldrons |
|
308 |
General |
große Höhlen [pl]
|
caverns |
|
309 |
General |
große Brocken [pl]
|
chunks |
|
310 |
General |
große ökologische Zonen [pl]
|
biomes |
|
311 |
General |
(große) Mengen [pl]
|
quantities |
|
312 |
General |
große Gefühle [pl]
|
grand emotions |
|
313 |
General |
große Brände [pl]
|
major fires |
|
314 |
General |
große Ferien [pl]
|
long vacation |
|
315 |
General |
Große Seen [pl]
|
Great Lakes |
|
316 |
General |
große Zweifel [pl]
|
grave doubts |
|
317 |
General |
große Neuigkeiten [pl]
|
big news |
|
318 |
General |
große Nachrichten [pl]
|
big news |
|
319 |
General |
große Reptilien [pl]
|
big reptiles |
|
320 |
General |
große Worte [pl]
|
big talk |
|
321 |
General |
große Töne [pl]
|
big talk |
|
322 |
General |
große Brüste [pl]
|
big tits |
|
323 |
General |
große Titten [pl]
|
big tits |
|
324 |
General |
große Möpse [pl]
|
big tits |
|
325 |
General |
große Schwierigkeiten [pl]
|
big trouble |
|
326 |
General |
große Probleme [pl]
|
big trouble |
|
327 |
General |
große Kopfhörer, die die Ohren abdecken [pl]
|
boomset |
|
328 |
General |
große Anstrengungen [pl]
|
considerable efforts |
|
329 |
General |
große Schwierigkeiten [pl]
|
deep trouble |
|
330 |
General |
große Bücher der westlichen Welt [pl]
|
great books of the western world |
|
331 |
General |
große Unterschiede [pl]
|
great differences |
|
332 |
General |
große Differenzen [pl]
|
great differences |
|
333 |
General |
große Anstrengungen [pl]
|
great efforts |
|
334 |
General |
große Aufwände [pl]
|
great efforts |
|
335 |
General |
große Mühen [pl]
|
great efforts |
|
336 |
General |
große Bemühungen [pl]
|
great efforts |
|
337 |
General |
große Anstrengungen [pl]
|
great exertions |
|
338 |
General |
große Strapazen [pl]
|
great exertions |
|
339 |
General |
große Kosten [pl]
|
great expense |
|
340 |
General |
große Verluste [pl]
|
great losses |
|
341 |
General |
große Menschenmassen [pl]
|
great masses of people |
|
342 |
General |
große Ebenen [pl]
|
great plains |
|
343 |
General |
große Datenmenge [pl]
|
huge amount of data |
|
344 |
General |
eine große Mehrheit von [prep]
|
a great majority of |
|
345 |
General |
eine große Anzahl von [prep]
|
a great number of |
|
346 |
General |
eine große Anzahl an [prep]
|
a great variety of |
|
347 |
General |
eine große Vielzahl von [prep]
|
a great variety of |
|
348 |
General |
eine große Menge an [prep]
|
a huge amount of |
|
349 |
General |
eine große Menge von [prep]
|
a large amount of |
|
350 |
General |
eine große Anzahl an [prep]
|
a large amount of |
|
351 |
General |
eine große Menge an [prep]
|
a large amount of |
|
352 |
General |
eine große Zahl von [prep]
|
a large number of |
|
353 |
General |
eine große Anzahl an [prep]
|
a large number of |
|
354 |
General |
eine große Anzahl an [prep]
|
a large quantity of |
|
355 |
General |
eine große Zahl von [prep]
|
a large quantity of |
|
356 |
General |
eine große Vielzahl von [prep]
|
a large variety |
|
357 |
General |
eine große Vielfalt [prep]
|
a large variety |
|
358 |
General |
Große und Kleine [pl/m]
|
great and small |
|
359 |
General |
eine große Familie
|
a large family |
|
360 |
General |
große Menge
|
lot |
|
361 |
General |
große Krabbe
|
prawn |
|
362 |
General |
(große) Nase
|
nozzle |
|
363 |
General |
allzu große Nachsicht
|
overindulgence |
|
364 |
General |
zu große Nachgiebigkeit
|
overindulgence |
|
365 |
General |
die große Liebe
|
love with a capital L |
|
366 |
General |
große Errungenschaften
|
major achievements |
|
367 |
General |
große Sexte
|
major sixth |
|
368 |
General |
große Zelte
|
marquees |
|
369 |
General |
Italien hat viele große Künstler hervorgebracht.
|
Italy has produced many great artists. |
|
370 |
General |
große Krabbe
|
jumbo shrimp |
|
371 |
General |
große Krabbe
|
king prawn |
|
372 |
General |
große Atmung
|
Kussmaul's respiration |
|
373 |
General |
große Sprünge machend
|
leapfrogging |
|
374 |
General |
große Sprünge gemacht
|
leapfrogged |
|
375 |
General |
große Amplitude
|
high amplitude |
|
376 |
General |
(große) Nase
|
honker |
|
377 |
General |
(große) Nase
|
hooter |
|
378 |
General |
Rekord- (außergewöhnlich große Menge)
|
bumper |
|
379 |
General |
Karl der Große
|
Charlemagne |
|
380 |
General |
eine große Sensation
|
a great sensation |
|
381 |
General |
eine große Ansammlung von Vögeln
|
a large congregation of birds |
|
382 |
General |
große Menge
|
abundance |
|
383 |
General |
(große) Nase
|
beak |
|
384 |
General |
große Schwester
|
big sister |
|
385 |
General |
ohne große/weitere Umstände
|
without more/further ado |
|
386 |
General |
(große) Nase
|
snoot |
|
387 |
General |
große Meerengen
|
sounds |
|
388 |
General |
große Summen
|
spates |
|
389 |
General |
der Große (d.Gr.)
|
the Great |
|
390 |
General |
große Zahl
|
score |
|
391 |
General |
das große Ganze
|
the big picture |
|
392 |
General |
das große Geld
|
big bucks |
|
393 |
General |
große Zehe
|
pollex |
|
394 |
General |
große Zahl
|
numerousness |
|
395 |
General |
große Schritte machen
|
stride |
|
396 |
General |
große Pause
|
playtime |
|
397 |
General |
große Menge
|
muchness |
|
398 |
General |
große Schwester
|
older sister |
|
399 |
General |
große Chance
|
lucky break |
|
400 |
General |
wie Große
|
grown-up |
|
401 |
General |
große Wohnsiedlungen
|
housing estates |
|
402 |
General |
große Hoffnungen
|
high hopes |
|
403 |
General |
große Brüste haben
|
mammose |
|
404 |
General |
Große Depression
|
Great Depression |
|
405 |
General |
regelmäßig große Mengen Alkohol trinken
|
tope |
|
406 |
General |
große Anzahl
|
numerousness |
|
407 |
General |
große Töne spucken
|
shoot the bull |
|
408 |
General |
ohne große Umstände
|
without circumstances |
|
409 |
General |
auf große Entfernung
|
long-distance |
|
410 |
General |
große Wirkung
|
big bang for the buck |
|
411 |
General |
Große Brennessel
|
stinging nettle |
|
Idioms |
|
412 |
Idioms |
große Auswahl [f]
|
plenty of choice |
|
413 |
Idioms |
die große Trommel rühren [v]
|
beat the big drum |
|
414 |
Idioms |
große Töne spucken [v]
|
brag about yourself |
|
415 |
Idioms |
das große Bild vor lauter Details nicht sehen [v]
|
cannot see the wood for the trees |
|
416 |
Idioms |
das große Bild vor lauter Details nicht sehen [v]
|
can't see the wood for the trees |
|
417 |
Idioms |
eine große Katastrophe verschulden [v]
|
cause a disaster of epic proportions |
|
418 |
Idioms |
große Lust haben zu
|
to have a good mind to |
|
419 |
Idioms |
das große Los ziehen
|
to hit the jack pot |
|
420 |
Idioms |
etwas an die große Glocke hängen
|
hang a lantern on something |
|
421 |
Idioms |
Kleine Ursache große Wirkung
|
great oaks from little acorns grow |
|
422 |
Idioms |
große Töne spucken
|
talk big |
|
423 |
Idioms |
sich große Mühe geben
|
make a great effort |
|
424 |
Idioms |
eine große Klappe haben
|
have a big mouth |
|
425 |
Idioms |
Das ist keine schwarze/große Kunst. [übertragen]
|
It's not rocket science. |
|
426 |
Idioms |
eine große Nummer
|
a big cheese |
|
427 |
Idioms |
eine große Mühe
|
a full-court press |
|
428 |
Idioms |
eine große Nummer
|
a big wheel |
|
429 |
Idioms |
eine große Chance
|
a golden opportunity |
|
430 |
Idioms |
eine große Bitte
|
a big ask |
|
431 |
Idioms |
eine große Kanone
|
a big gun |
|
432 |
Idioms |
eine große Gelegenheit
|
a golden opportunity |
|
433 |
Idioms |
eine große Klappe
|
a big mouth |
|
434 |
Idioms |
eine große Waffe
|
a big gun |
|
435 |
Idioms |
eine große Anstrengung
|
a full-court press |
|
436 |
Idioms |
eine große Nummer
|
a big gun |
|
437 |
Idioms |
eine große Person
|
a tall drink of water |
|
438 |
Idioms |
große Klappe, nichts dahinter
|
all mouth and (no) trousers |
|
439 |
Idioms |
große Geister denken gleich
|
all great minds think alike |
|
440 |
Idioms |
große Klappe und nichts dahinter
|
all mouth and (no) trousers |
|
441 |
Idioms |
große Klappe und nichts dahinter
|
all mouth and no trousers |
|
442 |
Idioms |
eine große Schwätzerin sein
|
be all talk (and no action) |
|
443 |
Idioms |
große Augen machen
|
be all eyes |
|
444 |
Idioms |
große Klappe und nichts dahinter
|
be all mouth and trousers |
|
445 |
Idioms |
große Klappe, nichts dahinter
|
be all mouth |
|
446 |
Idioms |
große Klappe, nichts dahinter
|
be all mouth and no trousers |
|
447 |
Idioms |
große Klappe, nichts dahinter
|
be all mouth and trousers |
|
448 |
Idioms |
große Klappe, nichts dahinter
|
be all talk (and no action) |
|
449 |
Idioms |
das große Los gezogen haben
|
be onto a winner |
|
450 |
Idioms |
große Mühe haben
|
be hard put to it |
|
451 |
Idioms |
große Mühe haben
|
be hard up |
|
452 |
Idioms |
große Mühe haben, etwas zu tun
|
be hard put to do something |
|
453 |
Idioms |
sich große Mühe geben, etwas zu tun
|
be at pains to do something |
|
454 |
Idioms |
der große Bruder
|
big brother |
|
455 |
Idioms |
das große Geld
|
big bucks |
|
456 |
Idioms |
eine große Sache
|
big deal |
|
457 |
Idioms |
eine große Sache
|
big deal/shot |
|
458 |
Idioms |
eine sehr große Person
|
big drink of water |
|
459 |
Idioms |
große Anstrengung und Herzblut
|
blood, sweat and tears |
|
460 |
Idioms |
der große Moment
|
big moment |
|
461 |
Idioms |
der große Augenblick
|
big moment |
|
462 |
Idioms |
die große Nummer
|
big shot |
|
463 |
Idioms |
eine große Hürde
|
big stumbling block |
|
464 |
Idioms |
eine große Sache
|
big stumbling block |
|
465 |
Idioms |
die große Nummer
|
big wheel |
|
466 |
Idioms |
der große Erfolg
|
break-out |
|
467 |
Idioms |
eine große Diskussion
|
bust-up |
|
468 |
Idioms |
zu große Nähe ist respektlos
|
close acquaintance causes lack of respect |
|
Phrases |
|
469 |
Phrases |
Er führte das große Wort
|
he did all the talking |
|
470 |
Phrases |
Er hält große Stücke auf Sie
|
he thinks the world of you |
|
471 |
Phrases |
Das ist keine große Sache
|
it's not big deal |
|
472 |
Phrases |
Sie machte große Augen
|
she looked surprised |
|
473 |
Phrases |
Das ist keine große Sache
|
it is not a big deal |
|
474 |
Phrases |
Das ist keine große Sache
|
it's not a big deal |
|
475 |
Phrases |
Sie gab sich große Mühe
|
she tried hard |
|
476 |
Phrases |
Große Köpfe denken ähnlich.
|
Great minds think alike. (GMTA) |
|
477 |
Phrases |
eine große Menge
|
a large number |
|
478 |
Phrases |
eine große Anzahl
|
a large number |
|
479 |
Phrases |
eine große Menge von
|
a big amount of |
|
480 |
Phrases |
eine große Menge an
|
a big amount of |
|
481 |
Phrases |
der große Bruder beobachtet dich
|
big brother is watching you! |
|
482 |
Phrases |
der große Bruder beobachtet euch
|
big brother is watching you! |
|
Proverb |
|
483 |
Proverb |
Kleine Kessel haben große Ohren
|
little pitchers have big ears |
|
484 |
Proverb |
Große Ereignisse werfen ihre Schatten voraus.
|
Coming events cast their shadow(s) before. |
|
Speaking |
|
485 |
Speaking |
alles Große
|
everything of significance |
|
486 |
Speaking |
Er führte das große Wort.
|
He did all the talking. |
|
487 |
Speaking |
Er hat eine große Vorliebe für scharfes Essen.
|
He has a strong liking for spicy foods. |
|
488 |
Speaking |
Er hält große Stücke auf dich.
|
He thinks highly of you. |
|
489 |
Speaking |
Er hält große Stücke auf Sie.
|
He thinks the world of you. |
|
490 |
Speaking |
Er gab sich große Mühe.
|
He tried hard. |
|
491 |
Speaking |
Ich mache mir deswegen große Sorgen.
|
It's a great worry to me. |
|
492 |
Speaking |
Sie machte große Augen.
|
she looked surprised. |
|
493 |
Speaking |
große Angelegenheit!
|
a big deal |
|
494 |
Speaking |
große Sache!
|
a big deal |
|
495 |
Speaking |
der große Kerl
|
big guy |
|
496 |
Speaking |
der große Kerl
|
big man |
|
Colloquial |
|
497 |
Colloquial |
Bohnenstange (große, schlanke Person) [f]
|
string bean (tall, thin person) |
|
498 |
Colloquial |
große Menge [f]
|
barrel |
|
499 |
Colloquial |
Vermögen (große Summe) [n]
|
bomb |
|
500 |
Colloquial |
große Angst haben [v]
|
be funky |
|