große - Allemand Anglais Dictionnaire

große

Meanings of "große" in English German Dictionary : 1 result(s)

Allemand Anglais
General
Große [pl] grown-ups

Meanings of "große" with other terms in English German Dictionary : 500 result(s)

Allemand Anglais
General
großflächig (eine große Fläche aufweisend) [adj] large
ohne große Ansprüche [adj] undemanding
eine große [adj] bodkin
eine große Anzahl von [adj] a great deal of
eine große Auswahl an [adj] a wide array of
eine große Auswahl [adj] a wide variety
eine große Vielzahl [adj] a wide variety
eine große Vielzahl an [adj] a wide variety of
eine große Auswahl an [adj] a wide variety of
eine große Anzahl [adj] a vast number of
eine große Anzahl [adj] a vast quantity of
sehr große Mehrheit [adj] considerable majority of
große Anzahl von [adj] great numbers of
große Zahl an [adj] great numbers of
große Produktionskapazität besitzend [adj] highly productive
eine große Distanz entfernt [adv] a good distance off
ohne große Kosten [adv] at little cost
hängender Aktenschrank für große Blätter [m] foolscap suspended file drawer
große Aufruhr [m] great uproar
Masse (große Menge) [f] piles of (countables)
große, schmückende Feder [f] plume
(große) Tasse (ohne Untertasse) [f] mug
große Zahl [f] numerousness
Masse (große Menge) [f] masses of (uncountables)
große Hilfe [übertragen] [f] lifesaver
Masse (große Menge) [f] loads of (uncountables)
große Tasche [f] holdall
große Halle [f] hangar
Masse (große Menge) [f] heaps of (countables)
große Furcht [f] dread
große Begeisterung [f] delight
große Korbflasche [f] demijohn
(große) Kaffeetasse (ohne Untertasse) [f] coffee mug
große Tasche [f] carryall
große Aufregung [f] a flurry of excitement
(große) Menge [f] array
(große) Koje [f] berth
Große Trommel [f] big drum
große Überraschung [f] stunner
große Aufregung [f] swivet
große Sorge [f] trepidation
große Schar [f] score
(große) Schlange [f] serpent
große Schere [f] shears
große Begeisterung [f] rapture
(große) Einkaufstasche [f] tote
(große) Einkaufstasche [f] tote bag
große Bekanntheit [f] mainstream fame
große Wut [f] fury
große Anzahl [f] mass
große Nummer [f] big-wig
zu große Abhängigkeit [f] overdependence
große Hefeteigsemmel [f] bap
große Anzahl [f] host
große Koalition [f] big coalition
große Leistung [f] feat
große Schwester [f] big sister
Große Achatschnecke [f] East African land snail
Große Bohne [f] fava bean
große Trauer [f] grief
große Familie [f] large family
große Rochade [f] castling queen's side
große Runde [f] grand rounds
große Anzahl von Bewerbern [f] scores of applicants
große Nummer [f] big cheese
große Spanne [f] wide reach
Große Telekie [f] yellow oxeye
große Menge [f] bulk
große Geschicklichkeit [f] prowess
große Mode [f] rage
große Armvene [f] basilic vein
Große Schlammschnecke [f] stagnant pond snail
große Geduld [f] abundance of patience
große Schere [f] pair of shears
große Nummer [f] big gun
große Masse [f] lump
große Reichweite [f] long range
große Steinplatte [f] flagstone
große Sorgfalt [f] high diligence
große Zahl [f] large number
große Zehe [f] big toe
große Haselmaus [f] loir
große Ähnlichkeit [f] spitting image
große Feier [f] bash
große Bewunderung [f] deep admiration
große Steinplatte [f] ledger
große Ernsthaftigkeit [f] gravitas
große Menge [f] volume
große Reichweite [f] wide reach
große Menge [f] abundance
große Glasschiebetür [f] patio door
große Auflage [f] mass circulation
große Menge [f] mass
eine große Distanz [f] a good distance
eine große Vorsicht [f] a great care
eine große Sorgfalt [f] a great care
eine große Armut [f] a great poverty
eine große Menge von [f] a great quantity of
eine große Stimme [f] a great voice
eine große Zeitverschwendung [f] a great waste of time
eine große Zeitvergeudung [f] a great waste of time
eine große Wassermasse [f] a large body of water
eine große Menge an Menschen [f] a large crowd of faces
eine große Volksmenge [f] a large crowd of faces
eine große Mispel [f] a large medlar
eine große Industrieanlage [f] a large industrial installation
eine große Menge an Reportern [f] a large crowd of reporters
eine große Aufregung [f] a big commotion
eine große Mitarbeiterschaft [f] a large staff
eine große Wohnung [f] a big place
eine große Gefahr [f] a major risk
eine große Rolle [f] a major role
eine große Auswahl an Farben [f] a wide range of colours
eine große Auswahl an Farben [f] a wide selection of colours
eine große Auswahl an Farben [f] a wide spectrum of colors
eine große Mehrheit der Wissenschaftler [f] a vast majority of researchers
eine große Mehrheit des Volkes [f] a vast majority of public
eine große Mehrheit der Öffentlichkeit [f] a vast majority of public
eine große Rolle [f] an important role
große Kämpferin [f] battledoor
große Flasche [f] big bottle
große Kiste [f] big box
große Schachtel [f] big box
große Torte [f] big cake
große Stadt [f] big city
große Nahaufnahme [f] big close-up
große Anstrengung [f] big effort
große Leistung [f] big effort
große Familie [f] big family
große Insel [f] big island
große Lüge [f] big lie
große Nase [f] big nose
große Hürde [f] big obstacle
große Wiedervereinigung [f] big reunion
große Schwester [f] big sibling
große Sünde [f] big sin
große Wende [f] big turn
große Wendung [f] big turn
große Drehung [f] big turn
große Vase [f] boughpot
große Erfahrung [f] broad experience
große Beteiligung [f] broad participation
große Teilnahme [f] broad participation
große Aufmerksamkeit [f] close attention
große Ähnlichkeit [f] close resemblance
große Ähnlichkeit [f] close similarity
große Anzahl von Menschen [f] considerable number of people
große Not [f] desperate straits
große Weinflasche [f] double-magnum
große Schwester [f] elder sister
große Mühe [f] enormous effort
große Beschädigung [f] extensive damage
große Gefahr [f] extreme danger
große Gefahr [f] extreme hazard
große Leinwand [f] giant screen
große Chance [f] golden opportunity
große Wahrscheinlichkeit [f] good chance
große Freimaurerloge [f] grand lodge of masons
große Freimaurerloge [f] grand masonic lodge
große Moschee [f] grand mosque
große Erzählung [f] grand narrative
große Nationalversammlung [f] grand national assembly
große Eröffnung [f] grand opening
große Einweihung [f] grand opening
große Skala [f] grand scale
große Größe [f] grand size
große Theorie [f] grand theory
große Gefahr [f] grave danger
große Gefährdung [f] grave danger
große Bewunderung [f] great admiration
große Sorge [f] great anxiety
große Angst [f] great anxiety
große Besorgnis [f] great anxiety
große Beachtung [f] great attention
große Autorin [f] great author
große Helligkeit [f] great brightness
große Kette der Wesen [f] great chain of being
große Konkurrenz [f] great competition
große Zuversicht [f] great confidence
große Verwirrung [f] great confusion
große Unübersichtlichkeit [f] great confusion
große Hilfe [f] great convenience
große Bequemlichkeit [f] great convenience
große Annehmlichkeit [f] great convenience
große Menschenmenge [f] great crowd
große Schar [f] great crowd
große Kluft [f] great divide
große Leichtigkeit [f] great ease
große Anstrengung [f] great effort
große Mühe [f] great effort
große Bemühung [f] great effort
große Umweltaktion [f] great environmental action
große Erwartung [f] great expectation
große Vorstellung [f] great expectation
große Heldin [f] great hero
große Hoffnung [f] great hope
große Bedeutung [f] great importance
große Flockenblume [f] great knapweed
große Führerin [f] great leader
große Lüge [f] great lie
große Anzahl [f] great many
große Not [f] great need
große Notwendigkeit [f] great need
große Freude [f] great pleasure
große Pracht [f] great pomp
große Armut [f] great poverty
große Verantwortung [f] great responsibility
große Sünde [f] great sin
große Aufgabe [f] great task
große Unruhe [f] great uproar
große Mauer [f] great wall
große Dichte [f] heavy density
große Verantwortung [f] heavy responsibility
große Genauigkeit [f] high accuracy
große Höhe [f] high altitude
große Wahrscheinlichkeit [f] high probability
große Schuld [f] huge debt
große Nachfrage [f] huge demand
große Person [f] huge person
große Frau [f] huge woman
große Bedeutung [f] important role
große Rolle [f] important role
keine große Sache aus etwas machen [v] not to make an issue of something
jemandem große Versprechungen machen [v] promise someone the earth
jemandem große Umstände bereiten [v] put someone to great inconvenience
eine große Überraschung sein [v] come as a stunner
bei someone auf große Resonanz stoßen [v] draw a big response from someone
bei jemandem auf große Resonanz stoßen [v] draw a big response from someone
etwas als große Schmach empfinden [v] feel great mortification at something
das große Bibbern haben [v] get a touch of the jitters
sich große Mühe geben (etwas zu tun) [v] go out of one's way (to do something)
sich große Mühe geben [v] go to great lengths
große Lust haben zu [v] have a good mind to
eine große Reichweite haben (Vermarktung) [v] have a wide reach (marketing)
große Pläne haben [v] have big ideas
über große Erfahrung verfügen [v] have great experience
große Fertigkeiten in etwas erlangen [v] achieve great proficiency in something
große Augen machen [v] be all eyes
sich große Mühe geben, etwas zu tun [v] be at pains to do something
jemandem eine große Hilfe/Stütze sein [v] be supportive to someone
große Stücke auf etwas halten [v] be very proud of something
gut bestückt sein (große Brüste/großen Penis haben) [v] be well-endowed (person)
an die große Glocke hängen [v] broadcast
sich übertriebene/allzu große Hoffnungen auf etwas machen [v] build/get your hopes up for something
ausschreiten (große Schritte machen) [v] step out
ausschreiten (große Schritte machen) [v] stride
sich große Mühe geben [v] take great pains
große Schritte machen [v] take long strides
das große Wort führen [v] talk big
das große Ganze sehen [v] think big
große Worte machen [v] use big words
große Worte machen [v] use grand words
große Töne spucken [v] to brag
große Bedeutung haben [v] carry great weight
große Not leiden [v] be in great need
große Reden schwingen [v] to bully
große Ernte liefern [v] to yield a large crop
große Besorgnis rechtfertigen [v] justify high anxiety
große Bedeutung beimessen [v] attach great importance
etwas große Bedeutung beimessen [v] attach great importance to
große Aufmerksamkeit erregen [v] attract considerable attention
große Aufmerksamkeit erregen [v] attract great attention
große Aufmerksamkeit erregen [v] attract intensive attention
das große Zittern haben [v] be all of a tremble
große Bedeutung beimessen [v] be deeply attached
große Qual erleiden [v] be in great pain/agony
große Stücke halten [v] be proud
große Stücke halten von [v] be proud of
große Stücke von sich halten [v] be proud of oneself
große Anerkennung bekommen [v] be widely acclaimed
eine große Hilfe sein [v] be very helpful
große Verantwortung tragen [v] bear tremendous responsibility
sich wie eine große Schwester verhalten [v] behave as an older sister
sich wie eine große Schwester verhalten (gegenüber) [v] behave as an older sister (toward)
große Pläne haben [v] build high hopes
große Sorge bereiten [v] cause great distress
große Not hervorrufen [v] cause great distress
große Verwüstung anrichten [v] cause widespread devastation
etwas in zwei gleich große Teile teilen [v] divide something into two equal parts
große Aufmerksamkeit erregen [v] draw heavy attention
große Aufmerksamkeit ziehen [v] draw heavy attention
große Freude empfinden [v] feel great joy
große Bögen spucken [v] flaunt
sehr große Angst einjagen [v] freeze one's blood
jemanden in große Schwierigkeiten bringen [v] get somebody into a lot of trouble
große Bedeutung schenken [v] give great importance
große Reichweite verleihen [v] give wide coverage to
sich in große Kosten stürzen [v] go great expense
große Schwierigkeiten durchleben [v] go through the mill
große Probleme durchmachen [v] go through the mill
sich in große Kosten stürzen [v] go to expense
sich in große Kosten stürzen [v] go to great expense
große Mühe entstehen [v] great trouble to arise
große Auswirkungen haben auf [v] have a big influence on
große Lust haben auf [v] have a good mind to
große Stücke halten auf [v] have a high opinion of
eine große Reichweite haben [v] have a wide coverage
eine große Reichweite haben [v] have an extensive coverage
eine große Bedeutung haben [v] have an important role
große Schwierigkeiten haben mit [v] have great difficulty in
große Erwartungen haben (für) [v] have great expectations (for)
große Bedeutung haben [v] have great importance
große Pläne haben für [v] have high hopes for
große Hoffnungen setzen in [v] have high hopes for
das große Los ziehen [v] hit the jackpot
große Wasserkessel [pl] caldrons
große Wasserkessel [pl] cauldrons
große Höhlen [pl] caverns
große Brocken [pl] chunks
große ökologische Zonen [pl] biomes
(große) Mengen [pl] quantities
große Gefühle [pl] grand emotions
große Brände [pl] major fires
große Ferien [pl] long vacation
Große Seen [pl] Great Lakes
große Zweifel [pl] grave doubts
große Neuigkeiten [pl] big news
große Nachrichten [pl] big news
große Reptilien [pl] big reptiles
große Worte [pl] big talk
große Töne [pl] big talk
große Brüste [pl] big tits
große Titten [pl] big tits
große Möpse [pl] big tits
große Schwierigkeiten [pl] big trouble
große Probleme [pl] big trouble
große Kopfhörer, die die Ohren abdecken [pl] boomset
große Anstrengungen [pl] considerable efforts
große Schwierigkeiten [pl] deep trouble
große Bücher der westlichen Welt [pl] great books of the western world
große Unterschiede [pl] great differences
große Differenzen [pl] great differences
große Anstrengungen [pl] great efforts
große Aufwände [pl] great efforts
große Mühen [pl] great efforts
große Bemühungen [pl] great efforts
große Anstrengungen [pl] great exertions
große Strapazen [pl] great exertions
große Kosten [pl] great expense
große Verluste [pl] great losses
große Menschenmassen [pl] great masses of people
große Ebenen [pl] great plains
große Datenmenge [pl] huge amount of data
eine große Mehrheit von [prep] a great majority of
eine große Anzahl von [prep] a great number of
eine große Anzahl an [prep] a great variety of
eine große Vielzahl von [prep] a great variety of
eine große Menge an [prep] a huge amount of
eine große Menge von [prep] a large amount of
eine große Anzahl an [prep] a large amount of
eine große Menge an [prep] a large amount of
eine große Zahl von [prep] a large number of
eine große Anzahl an [prep] a large number of
eine große Anzahl an [prep] a large quantity of
eine große Zahl von [prep] a large quantity of
eine große Vielzahl von [prep] a large variety
eine große Vielfalt [prep] a large variety
Große und Kleine [pl/m] great and small
eine große Familie a large family
große Menge lot
große Krabbe prawn
(große) Nase nozzle
allzu große Nachsicht overindulgence
zu große Nachgiebigkeit overindulgence
die große Liebe love with a capital L
große Errungenschaften major achievements
große Sexte major sixth
große Zelte marquees
Italien hat viele große Künstler hervorgebracht. Italy has produced many great artists.
große Krabbe jumbo shrimp
große Krabbe king prawn
große Atmung Kussmaul's respiration
große Sprünge machend leapfrogging
große Sprünge gemacht leapfrogged
große Amplitude high amplitude
(große) Nase honker
(große) Nase hooter
Rekord- (außergewöhnlich große Menge) bumper
Karl der Große Charlemagne
eine große Sensation a great sensation
eine große Ansammlung von Vögeln a large congregation of birds
große Menge abundance
(große) Nase beak
große Schwester big sister
ohne große/weitere Umstände without more/further ado
(große) Nase snoot
große Meerengen sounds
große Summen spates
der Große (d.Gr.) the Great
große Zahl score
das große Ganze the big picture
das große Geld big bucks
große Zehe pollex
große Zahl numerousness
große Schritte machen stride
große Pause playtime
große Menge muchness
große Schwester older sister
große Chance lucky break
wie Große grown-up
große Wohnsiedlungen housing estates
große Hoffnungen high hopes
große Brüste haben mammose
Große Depression Great Depression
regelmäßig große Mengen Alkohol trinken tope
große Anzahl numerousness
große Töne spucken shoot the bull
ohne große Umstände without circumstances
auf große Entfernung long-distance
große Wirkung big bang for the buck
Große Brennessel stinging nettle
Idioms
große Auswahl [f] plenty of choice
die große Trommel rühren [v] beat the big drum
große Töne spucken [v] brag about yourself
das große Bild vor lauter Details nicht sehen [v] cannot see the wood for the trees
das große Bild vor lauter Details nicht sehen [v] can't see the wood for the trees
eine große Katastrophe verschulden [v] cause a disaster of epic proportions
große Lust haben zu to have a good mind to
das große Los ziehen to hit the jack pot
etwas an die große Glocke hängen hang a lantern on something
Kleine Ursache große Wirkung great oaks from little acorns grow
große Töne spucken talk big
sich große Mühe geben make a great effort
eine große Klappe haben have a big mouth
Das ist keine schwarze/große Kunst. [übertragen] It's not rocket science.
eine große Nummer a big cheese
eine große Mühe a full-court press
eine große Nummer a big wheel
eine große Chance a golden opportunity
eine große Bitte a big ask
eine große Kanone a big gun
eine große Gelegenheit a golden opportunity
eine große Klappe a big mouth
eine große Waffe a big gun
eine große Anstrengung a full-court press
eine große Nummer a big gun
eine große Person a tall drink of water
große Klappe, nichts dahinter all mouth and (no) trousers
große Geister denken gleich all great minds think alike
große Klappe und nichts dahinter all mouth and (no) trousers
große Klappe und nichts dahinter all mouth and no trousers
eine große Schwätzerin sein be all talk (and no action)
große Augen machen be all eyes
große Klappe und nichts dahinter be all mouth and trousers
große Klappe, nichts dahinter be all mouth
große Klappe, nichts dahinter be all mouth and no trousers
große Klappe, nichts dahinter be all mouth and trousers
große Klappe, nichts dahinter be all talk (and no action)
das große Los gezogen haben be onto a winner
große Mühe haben be hard put to it
große Mühe haben be hard up
große Mühe haben, etwas zu tun be hard put to do something
sich große Mühe geben, etwas zu tun be at pains to do something
der große Bruder big brother
das große Geld big bucks
eine große Sache big deal
eine große Sache big deal/shot
eine sehr große Person big drink of water
große Anstrengung und Herzblut blood, sweat and tears
der große Moment big moment
der große Augenblick big moment
die große Nummer big shot
eine große Hürde big stumbling block
eine große Sache big stumbling block
die große Nummer big wheel
der große Erfolg break-out
eine große Diskussion bust-up
zu große Nähe ist respektlos close acquaintance causes lack of respect
Phrases
Er führte das große Wort he did all the talking
Er hält große Stücke auf Sie he thinks the world of you
Das ist keine große Sache it's not big deal
Sie machte große Augen she looked surprised
Das ist keine große Sache it is not a big deal
Das ist keine große Sache it's not a big deal
Sie gab sich große Mühe she tried hard
Große Köpfe denken ähnlich. Great minds think alike. (GMTA)
eine große Menge a large number
eine große Anzahl a large number
eine große Menge von a big amount of
eine große Menge an a big amount of
der große Bruder beobachtet dich big brother is watching you!
der große Bruder beobachtet euch big brother is watching you!
Proverb
Kleine Kessel haben große Ohren little pitchers have big ears
Große Ereignisse werfen ihre Schatten voraus. Coming events cast their shadow(s) before.
Speaking
alles Große everything of significance
Er führte das große Wort. He did all the talking.
Er hat eine große Vorliebe für scharfes Essen. He has a strong liking for spicy foods.
Er hält große Stücke auf dich. He thinks highly of you.
Er hält große Stücke auf Sie. He thinks the world of you.
Er gab sich große Mühe. He tried hard.
Ich mache mir deswegen große Sorgen. It's a great worry to me.
Sie machte große Augen. she looked surprised.
große Angelegenheit! a big deal
große Sache! a big deal
der große Kerl big guy
der große Kerl big man
Colloquial
Bohnenstange (große, schlanke Person) [f] string bean (tall, thin person)
große Menge [f] barrel
Vermögen (große Summe) [n] bomb
große Angst haben [v] be funky