|
Catégorie |
Anglais |
Allemand |
|
General |
|
1 |
General |
I have seen it already |
Ich habe es schon gesehen
|
|
2 |
General |
I have/had eaten |
ich habe/hatte gegessen
|
|
3 |
General |
I have/had been |
ich bin/war gewesen
|
|
4 |
General |
I/he/she would have drunk |
ich/er/sie tränke
|
|
5 |
General |
I/he/she would have seen |
ich/er/sie sähe
|
|
6 |
General |
I/he/she would have to |
ich/er/sie müsste
|
|
7 |
General |
I/he/she would have swung |
ich/er/sie schwänge
|
|
8 |
General |
I/he/she/it would have |
ich/er/sie/es hätte
|
|
9 |
General |
given all I have said |
wenn man das von mir Gesagte voraussetzt
|
|
Idioms |
|
10 |
Idioms |
(i have no a) danny la rue |
(Ich habe) keine Ahnung
|
|
11 |
Idioms |
(I) have to shove off |
(Ich) muss gehen
|
|
12 |
Idioms |
(I) have to shove off |
(Ich) muss abhauen
|
|
13 |
Idioms |
(I) have to push off |
(Ich) muss gehen
|
|
14 |
Idioms |
(I) have to shove off |
(Ich) muss Leine ziehen
|
|
15 |
Idioms |
(I) have to push off |
(Ich) muss verschwinden
|
|
16 |
Idioms |
(I) have to shove off |
(Ich) muss verschwinden
|
|
17 |
Idioms |
(I) have to push off |
(Ich) muss Leine ziehen
|
|
18 |
Idioms |
(I) have to push off |
(Ich) muss abhauen
|
|
Phrases |
|
19 |
Phrases |
i have to start bright and early |
Ich muss in aller Frühe aufbrechen
|
|
20 |
Phrases |
i have no small change |
Ich habe kein Kleingeld
|
|
|
21 |
Phrases |
i have it from a good source |
Ich habe es aus guter Quelle
|
|
22 |
Phrases |
i have to do an errand |
Ich muss eine Besorgung machen
|
|
23 |
Phrases |
i have no objections |
Ich habe nichts einzuwenden
|
|
24 |
Phrases |
i have it sent to me |
Ich bekomme es zugeschickt
|
|
25 |
Phrases |
may i have the floor |
Ich bitte um's Wort
|
|
26 |
Phrases |
i don't have pots of money |
Ich habe doch nicht Geld wie Heu
|
|
27 |
Phrases |
with the information I have at present |
nach den mir vorliegenden Informationen
|
|
28 |
Phrases |
ever since I have lived here |
seit ich hier lebe
|
|
29 |
Phrases |
If I/we have reason to suspect that ... |
Wenn der Verdacht besteht/naheliegt, dass ...
|
|
Speaking |
|
30 |
Speaking |
I could have cried. |
Ich hätte heulen können.
|
|
31 |
Speaking |
I don't ever want to have children. |
Ich möchte nie Kinder haben.
|
|
32 |
Speaking |
I don't have it with me. |
Ich habe es nicht bei mir.
|
|
33 |
Speaking |
I don't have pots of money. |
Ich habe doch nicht Geld wie Heu.
|
|
34 |
Speaking |
I don't mean to trouble you, but I have a question. |
Ich will Sie nicht stören, aber ich habe eine Frage.
|
|
35 |
Speaking |
I have |
ich habe
|
|
36 |
Speaking |
I have a bone to pick with him. |
Ich habe mit ihm noch ein Hühnchen zu rupfen.
|
|
37 |
Speaking |
I have a bone to pick with him. |
Ich habe mit ihm noch ein Hühnchen zu rupfen. [übertragen]
|
|
38 |
Speaking |
I have a bone to pick with you. |
Ich habe ein Hühnchen mit Ihnen zu rupfen.
|
|
39 |
Speaking |
I have a cold. |
Ich bin erkältet/verkühlt.
|
|
40 |
Speaking |
I have a day off. |
Ich habe einen Tag frei.
|
|
|
41 |
Speaking |
I have a dodgy leg. |
Ich habe ein kaputtes (unzuverlässiges) Bein.
|
|
42 |
Speaking |
I have a faint suspicion that ... |
Ich habe den leisen Verdacht, dass ...
|
|
43 |
Speaking |
I have a few day's leave in hand. |
Ich habe noch einige Urlaubstage übrig.
|
|
44 |
Speaking |
I have a hangover. |
Ich habe einen Kater.
|
|
45 |
Speaking |
I have a lot of work to catch up on. |
Ich habe viel Arbeit nachzuholen.
|
|
46 |
Speaking |
I have a mind to ... |
Ich habe Lust auf ...
|
|
47 |
Speaking |
I have a notion that ... |
Ich habe den Verdacht, dass ...
|
|
48 |
Speaking |
I have a question. |
Ich habe eine Frage.
|
|
49 |
Speaking |
I have a room of my own. |
Ich habe mein eigenes Zimmer.
|
|
50 |
Speaking |
I have been robbed of my dignity. |
Man hat mir meine Würde genommen.
|
|
51 |
Speaking |
I have been wakeful all night. |
Ich war die ganze Nacht wach.
|
|
52 |
Speaking |
I have committed to work on it. |
Ich habe mich verpflichtet, daran zu arbeiten.
|
|
53 |
Speaking |
I have dibs on that piece of cake. |
Das Stück Torte ist für mich.
|
|
54 |
Speaking |
I have found that ... |
Ich habe die Erfahrung gemacht, dass ...
|
|
55 |
Speaking |
I have got an idea. |
Ich habe eine Idee.
|
|
56 |
Speaking |
I have had enough of your nonsense! |
Ich bin deine Zicken langsam leid!
|
|
57 |
Speaking |
I have half a mind to ... |
Ich hätte fast Lust zu ...
|
|
58 |
Speaking |
I have it from a good source. |
Ich habe es aus guter Quelle.
|
|
59 |
Speaking |
I have it sent to me. |
Ich bekomme es zugeschickt.
|
|
60 |
Speaking |
I have left my keys at the office. |
Ich habe meine Schlüssel im Büro liegen lassen.
|
|
61 |
Speaking |
I have my doubts. |
Ich habe da so meine Zweifel.
|
|
62 |
Speaking |
I have no idea. |
Mir fällt nichts ein.
|
|
63 |
Speaking |
I have no idea. |
Ich habe keine Ahnung.
|
|
64 |
Speaking |
I have no objections. |
Ich habe nichts einzuwenden.
|
|
65 |
Speaking |
I have no opinion on the subject. |
Ich habe darüber keine Meinung.
|
|
66 |
Speaking |
I have no regrets (about anything). |
Ich bereue gar nichts.
|
|
67 |
Speaking |
I have no small change. |
Ich habe kein Kleingeld.
|
|
68 |
Speaking |
I have no sympathy for her. |
Ich habe kein Mitleid mit ihr.
|
|
69 |
Speaking |
I have no way of verifying this information. |
Ich habe keine Möglichkeit, diese Angaben nachzuprüfen.
|
|
70 |
Speaking |
I have not the faintest idea. |
Ich habe nicht die leiseste Ahnung.
|
|
71 |
Speaking |
I have not time for him. |
Für ihn habe ich nichts übrig.
|
|
72 |
Speaking |
I have nothing at all to wear. |
Ich habe überhaupt nichts anzuziehen.
|
|
73 |
Speaking |
I have obtained a copy of the original letter. |
Ich habe mir eine Kopie des Originalbriefs beschafft/besorgt.
|
|
74 |
Speaking |
I have paved the way for him. |
Ich habe ihm den Weg geebnet.
|
|
75 |
Speaking |
I have read only ten pages so far. |
Ich habe erst zehn Seiten gelesen.
|
|
76 |
Speaking |
I have some work to do. |
Ich habe noch zu arbeiten.
|
|
77 |
Speaking |
I have suffered from heavy losses. |
Ich bin schwer beschädigt worden.
|
|
78 |
Speaking |
I have taken her to my heart. |
Ich habe sie ins Herz geschlossen.
|
|
79 |
Speaking |
I have to admit though that ... |
Ich muss allerdings zugeben, dass ...
|
|
80 |
Speaking |
I have to attend a funeral. |
Ich muss zu einem Begräbnis.
|
|
|
81 |
Speaking |
I have to do all the thinking. |
Ich muss immer für dich/ihn/andere mitdenken.
|
|
82 |
Speaking |
I have to do an errand. |
Ich muss eine Besorgung machen.
|
|
83 |
Speaking |
I have to economize where I can. |
Ich muss sparen, wo ich kann.
|
|
84 |
Speaking |
I have to get it off my chest. |
Ich muss das loswerden.
|
|
85 |
Speaking |
I have to go. |
Ich muss fort.
|
|
86 |
Speaking |
I have to mow the lawn. |
Ich muss den Rasen mähen.
|
|
87 |
Speaking |
I have to settle a score with him. |
Ich habe mit ihm noch eine Rechnung zu begleichen.
|
|
88 |
Speaking |
I have to start bright and early. |
Ich muss in aller Frühe aufbrechen.
|
|
89 |
Speaking |
I have tried either. |
Ich habe beides ausprobiert.
|
|
90 |
Speaking |
I have wangled a free ticket. |
Ich habe eine Freikarte organisiert.
|
|
91 |
Speaking |
I must have my wits about me. |
Ich muss meine Gedanken beisammen haben.
|
|
92 |
Speaking |
I still have to get some petrol/gas/diesel. |
Ich muss noch tanken.
|
|
93 |
Speaking |
I think we'll have good weather. |
Ich glaube, wir bekommen schönes Wetter.
|
|
94 |
Speaking |
I wonder if I might have a drink. |
Könnte ich vielleicht etwas zu trinken haben?
|
|
95 |
Speaking |
I won't have that! |
Das verbitte ich mir!
|
|
96 |
Speaking |
I won't have that! |
Das lasse ich mir nicht bieten!
|
|
97 |
Speaking |
I won't have that! |
Das möchte ich mir verbeten haben!
|
|
98 |
Speaking |
I won't have you insult my wife. |
Ich lasse es nicht zu, dass Sie meine Frau beleidigen.
|
|
99 |
Speaking |
I would have thought of it myself. |
Ich wäre auch von allein darauf gekommen.
|
|
100 |
Speaking |
I/We won't have it! |
Kommt nicht in die Tüte!
|
|
101 |
Speaking |
I/We won't have it! |
Kommt (gar) nicht in Frage!
|
|
102 |
Speaking |
I'm sorry I have to leave. |
Ich muss leider gehen.
|
|
103 |
Speaking |
It is everything I have wished for. |
Es ist genauso wie ich es mir gewünscht habe.
|
|
104 |
Speaking |
May I have a word with you? |
Dürfte ich Sie kurz sprechen?
|
|
105 |
Speaking |
May I have the floor? |
Darf ich um das Wort bitten?
|
|
106 |
Speaking |
May I have the next dance? |
Darf ich um den nächsten Tanz bitten?
|
|
107 |
Speaking |
May I have your name? |
Darf ich nach Ihrem Namen fragen?
|
|
108 |
Speaking |
Maybe I have lost it. |
Vielleicht habe ich es verloren.
|
|
109 |
Speaking |
What have I done to deserve this? |
Womit habe ich das (nur) verdient?
|
|
110 |
Speaking |
what I have in mind is ... |
was mir vor Augen schwebt, ist ...
|
|
111 |
Speaking |
according to the information i have |
laut der Information die ich habe
|
|
112 |
Speaking |
all i have |
alles, was ich habe
|
|
113 |
Speaking |
because I didn't have enough sleep |
weil ich nicht genug geschlafen habe
|
|
114 |
Speaking |
because I don't have enough sleep |
weil ich nicht genug geschlafen habe
|
|
115 |
Speaking |
because I didn't have enough sleep |
denn ich hatte zu wenig Schlaf
|
|
116 |
Speaking |
because I don't have enough sleep |
denn ich hatte zu wenig Schlaf
|
|
117 |
Speaking |
do you have any questions I can answer you? |
Haben Sie irgendwelche Fragen, die ich Ihnen beantworten kann?
|
|
118 |
Speaking |
can i have a cigarette? |
kann ich eine Zigarette haben?
|
|
119 |
Speaking |
can i have a cigarette? |
darf ich eine Zigarette haben?
|
|
120 |
Speaking |
can i have a hug? |
kriege ich eine Umarmung?
|
|
121 |
Speaking |
can i have a hug? |
bekomme ich eine Umarmung?
|
|
122 |
Speaking |
can i have a hug? |
kann ich eine Umarmung haben?
|
|
123 |
Speaking |
can i have a look? |
darf ich mal sehen?
|
|
124 |
Speaking |
can i have a look? |
darf ich mal gucken?
|
|
125 |
Speaking |
can i have a look? |
kann ich mal gucken?
|
|
126 |
Speaking |
can I have a sip of that? |
gibst du mir auch einen Schluck?
|
|
127 |
Speaking |
can I have a sip of that? |
kann ich auch einen Schluck haben?
|
|
128 |
Speaking |
can I have a sip of that? |
darf ich auch einen Schluck haben?
|
|
129 |
Speaking |
can I have a sip of that? |
darf ich mal dran nippen?
|
|
130 |
Speaking |
can I have a sip of that? |
kann ich mal dran nippen?
|
|
131 |
Speaking |
can i have a word with you? |
kann ich kurz mit dir sprechen?
|
|
132 |
Speaking |
can i have a word with you? |
kann ich kurz mit dir reden?
|
|
133 |
Speaking |
can i have a word with you? |
können wir kurz reden?
|
|
134 |
Speaking |
can i have a word with you? |
können wir kurz sprechen?
|
|
135 |
Speaking |
can i have another go? |
kann ich es nochmal versuchen?
|
|
136 |
Speaking |
can i have another go? |
darf ich es nochmal versuchen?
|
|
137 |
Speaking |
can i have another go? |
kann ich es noch einmal probieren?
|
|
138 |
Speaking |
can i have another go? |
darf ich es noch einmal probieren?
|
|
139 |
Speaking |
can i have one? |
kann ich mir eins nehmen?
|
|
140 |
Speaking |
can i have one? |
darf ich mir eins nehmen?
|
|
141 |
Speaking |
can i have one? |
kann ich eins haben?
|
|
142 |
Speaking |
can i have one? |
darf ich eins haben?
|
|
143 |
Speaking |
can i have some more? |
könnte ich noch etwas haben?
|
|
144 |
Speaking |
can i have some more? |
könnte ich noch etwas bekommen?
|
|
145 |
Speaking |
can i have some more? |
kann ich noch etwas haben?
|
|
146 |
Speaking |
can i have some water? |
kann ich etwas Wasser haben?
|
|
147 |
Speaking |
can i have some water? |
kann ich etwas Wasser bekommen?
|
|
148 |
Speaking |
can i have the bill please? |
kann ich bitte die Rechnung bekommen?
|
|
149 |
Speaking |
can i have the bill please? |
kann ich bitte die Rechnung haben?
|
|
150 |
Speaking |
can i have the bill please? |
die Rechnung bitte
|
|
151 |
Speaking |
can I have your autograph? |
kann ich ein Autogramm bekommen?
|
|
152 |
Speaking |
can I have your autograph? |
kann ich ein Autogramm haben?
|
|
153 |
Speaking |
can i have your order? |
kann ich Ihre Bestellung nehmen?
|
|
154 |
Speaking |
can i have your order? |
kann ich Ihre Bestellung aufnehmen?
|
|
Colloquial |
|
155 |
Colloquial |
according to what I have heard |
nach dem was ich gehört habe
|
|
156 |
Colloquial |
at least i have a job |
wenigstens habe ich einen Job
|
|
British Slang |
|
157 |
British Slang |
(i have no a) danny la rue |
(Ich habe) keine Vorstellung
|
|
158 |
British Slang |
(i have no a) danny la rue |
(Ich habe) keine Idee
|
|
Slang |
|
159 |
Slang |
i have the hots for him |
Ich bin scharf auf ihn
|
|
Telecommunications |
|
160 |
Telecommunications |
You have to understand that I had no other choice. |
Du musst verstehen, dass ich keine andere Wahl hatte.
|
|