| Allemand | Anglais | |
|---|---|---|
| General | ||
| General | ganz im Ernst [adv] | in all seriousness |
| General | im Ernst | in earnest |
| Idioms | ||
| Idioms | jetzt im Ernst | all joking aside |
| Idioms | jetzt im Ernst | all kidding aside |
| Phrases | ||
| Phrases | Im Ernst! | No kidding! |
| Phrases | im Ernst | in earnest |
| Phrases | im Ernst | in earnest |
| Proverb | ||
| Proverb | Im scherz klopft man oft und im Ernst wird auf | many a true words are spoken in jest |
| Speaking | ||
| Speaking | Spielen wir im Ernst. | Let's play for keeps. |
| Speaking | im Ernst? | are you serious? |
| Speaking | meinen Sie das im Ernst? | are you serious? |
| Speaking | meinst du das im Ernst? | are you serious? |
| Technical | ||
| Technical | Nun mal im Ernst, Leute! | But seriously folks (BSF) |
| Technical | Aber mal im Ernst, ... | But seriously ... |
