nacht - Allemand Anglais Dictionnaire
Historique

nacht

Play ENDEDEde


Meanings of "nacht" in English German Dictionary : 7 result(s)

Allemand Anglais
General
Nacht [f] night
Nacht [f] nicht
Nacht [f] hours of darkness
Nacht [f] nighttime
Idioms
Nacht Nighty-night
Aeronautics
Nacht [f] night
Automotive
Nacht [f] night

Meanings of "nacht" with other terms in English German Dictionary : 223 result(s)

Allemand Anglais
General
Nacht... [adj] nocturnal
über Nacht [adj] overnight
Nacht... [adj] overnight
die ganze Nacht geöffnet (Lokal) [adj] all-night
Nacht- [adj] nocturnal
Tag und Nacht [adv] day and night
die ganze liebe lange Nacht [adv] at the livelong night
mitten in der Nacht [adv] at this time of (the night)
von der Nacht überrascht [adv] benightedly
bis tief in die Nacht [adv] deep into the night
bis tief in die Nacht hinein [adv] deep into the night
jede Nacht [adv] every night
bis spät in die Nacht [adv] far into the night
bis tief in die Nacht [adv] far into the night
in einer Nacht [adv] in a night
in einer Nacht [adv] in one night
in der Nacht [adv] in the watches of the night
während der Nacht [adv] in the watches of the night
Lumpensammler (letztes Verkehrsmittel in der Nacht) [humor.] [m] last night bus/tram/train
Gute-Nacht-Imbiss (in Großbritannien) [m] evening meal
Gute-Nacht-Imbiss (in Großbritannien) [m] supper
Nacht-und-Nebel-Erlass [m] Night and Fog directive
ein Gute-Nacht-Kuss [m] a good night kiss
Tag-Nacht-Schalter [m] day-night reverser
Über-Nacht-Lieferung [f] overnight delivery
Gute-Nacht-Lektüre [f] bedtime reading
schlaflose Nacht [f] white night
unruhige Nacht [f] wakeful night
Gute-Nacht-Blume [f] white-flowered morning glory
stürmische Nacht [f] stormy night
Nacht-und-Nebel-Aktion [f] hush-up operation
schlaflose Nacht [f] wakeful night
Stille der Nacht [f] silence of night
eine Nacht mit heftigen Regenfällen [f] a night of heavy rain
eine Nacht starken Regens [f] a night of heavy rain
eine leidenschaftliche Nacht [f] a night of passion
eine Nacht der Lust [f] a night of passion
eine Nacht der Leidenschaft [f] a night of passion
eine denkwürdige Nacht [f] a night to remember
eine unvergessliche Nacht [f] a night to remember
eine Nacht mit heftigen Regenfällen [f] a night with heavy rain
eine Nacht starken Regens [f] a night with heavy rain
1001 Nacht [f] 1001 arabian nights
1001 Nacht [f] 1001 nights
Märchen aus Tausendundeiner Nacht [f] 1001 nights
Märchen aus Tausendundeiner Nacht [f] 1001 arabian nights
tausendundeine Nacht [f] a thousand and one nights
1001 Nacht [f] a thousand and one nights
die ganze liebe lange Nacht [f] all the livelong night
heilige Nacht [f] blessed night
Nacht der Unartigkeit [f] cabbage night
Henna-Nacht [f] henna night
heilige Nacht [f] holy night
Geschöpf der Nacht [n] nocturnal creature
Hereinbrechen der Nacht [n] fall of darkness
die Erbsen über Nacht quellen lassen [v] leave the peas to soak overnight
einen (Nacht-) Club besuchen [v] go clubbing
über Nacht bleiben [v] stay overnight
über Nacht bleiben [v] stay the night
Nacht werden [v] to advesperate
(Nacht) anbrechen [v] (for night) to fall
(Nacht) einbrechen [v] (for night) to fall
(Nacht) hereinbrechen [v] (night) set in
so verschieden wie Tag und Nacht sein [v] be as different as night and day
so unterschiedlich wie Tag und Nacht sein [v] be as different as night and day
die ganze Nacht auf sein [v] be up all night
die ganze Nacht wach sein [v] be up all night
von der Nacht überrascht werden [v] benight
die Nacht zum Tage machen [v] burnt the candle at both ends
in der Nacht essen [v] eat at night
die Nacht überstehen [v] get through the night
mitten in der Nacht aufstehen [v] get up in the middle of the night
einen Gast über Nacht haben [v] have a guest overnight
eine ruhige Nacht haben [v] have a quiet night in
eine sehr angenehme Nacht haben [v] have a very enjoyable night
eine sehr schöne Nacht haben [v] have a very enjoyable night
jemanden über Nacht haben [v] have someone overnight
zu Nacht essen [v] have supper
die ganze Nacht lang heulen [v] howl all night long
die ganze Nacht lang jaulen [v] howl all night long
Märchen aus 1001 Nacht [pl] arabian nights
Märchen aus Tausendundeiner Nacht [pl] arabian nights
Gute Nacht! good night !
die ganze Nacht all night long
während der Nacht in the night
Nacht vor Allerheiligen Halloween
Aufklärung bei Nacht night reconnaissance
Nacht... night-time
Gute Nacht! Good night!
Nacht-und-Nebel-Aktion cloak-and-dagger operation
eine hochdramatische Nacht a night of high drama
eine schlaflose Nacht a restless night
Bei Nacht sind alle Katzen grau. All cats are grey by night.
die ganze Nacht hindurch all night long
die ganze Nacht hindurch all night
die ganze Nacht dauernd (Ereignis) all-night
Wechsel von Tag und Nacht alternation of day and night
Nacht-Lichtnelke white campion
die Stille der Nacht the still of the night
Das Unkraut ist über Nacht aus dem Boden geschossen. The weeds sprang up overnight.
sehr kalte Nacht three dog night
die Nacht über through the night
Tag und Nacht round the clock
1001 Nacht The Arabian Nights
Märchen aus Tausendundeiner Nacht The Arabian Nights
morgen Nacht tomorrow night
heute Nacht tonight
heute Nacht tonite
Tag und Nacht night and day
tiefe Nacht deep night
jede Nacht nightly
Tag und Nacht day and night
bei Nacht nights
in jener Nacht that night
sternlose Nacht starless night
es wird Nacht night is falling
über Nacht over night
sternenlose Nacht starless night
vorletzte Nacht the night before last
über Nacht overnight
gute Nacht good night
vergangene Nacht last night
Idioms
die Nacht zum Tage machen [v] burn the candle at both ends
bis spät in die Nacht lernen [v] burn the midnight oil
bis spät in die Nacht arbeiten [v] burn the midnight oil
bis tief in die Nacht arbeiten [v] burn the midnight oil
bis spät in die Nacht hinein arbeiten [v] burn the midnight oil
bis spät in die Nacht hinein arbeiten to burn the midnight oil
über Nacht bleiben to stay overnight
ungleich wie Tag und Nacht [übertragen] as different as chalk from cheese
schwarz wie die Nacht black as coal
ein Unterschied wie Tag und Nacht a whole new ball game
ein Unterschied wie Tag und Nacht a totally different ball game
so schwarz wie die Nacht as black as coal
schwarz wie die Nacht as black as night
so schwarz wie die Nacht as black as night
so hässlich wie die Nacht as ugly as sin
sich gleichen wie Tag und Nacht be as different as chalk and cheese
so verschieden wie Tag und Nacht sein be as different as chalk and cheese
ins Land der Nacht entschwinden be in the land of nod
einander gleichen wie Tag und Nacht be like chalk and cheese
so hässlich wie die Nacht sein be as ugly as sin
schwarz wie die Nacht black as night
Phrases
schwarz wie die Nacht black as coal
bei Anbruch der Nacht at nightfall
mitten in der Nacht at dead of night
im Schutze der Nacht under favor of night
so verschieden wie Tag und Nacht as different as chalk and cheese
wo sich Fuchs und Hase gute Nacht sagen [übertragen] in the middle of nowhere
wo sich Fuchs und Hase gute Nacht sagen [übertragen] in the sticks
im Schutze der Nacht under favour of night
Tag und Nacht around the clock
in der Nacht at night
über Nacht from one day to the next
bei Nacht und Nebel in the darkness of night
nach einer Nacht ohne Schlaf after a sleepless night
nach einer schlaflosen Nacht after a sleepless night
Speaking
Gute Nacht good night
Ich war die ganze Nacht wach. I have been wakeful all night.
Letzte Nacht hat es gestürmt. It was storming last night.
Das ist ein Unterschied wie Tag und Nacht. It's a horse of a different colour.
nach dieser Nacht after tonight
dass es die gleiche Nacht war? are you sure it was the same night?
bist du dir sicher, dass es die gleiche Nacht war? are you sure it was the same night?
vor Einbruch der Nacht before nightfall
gute Nacht (Spanisch) buenas noches
bis morgen Nacht by tomorrow night
kannst du heute Nacht vorbeikommen? can you drop by tonight?
kommst du heute Nacht vorbei? can you drop by tonight?
Colloquial
eine Nachtschicht einlegen (bis in die Nacht hinein arbeiten/lernen) [übertragen] [v] burn the midnight oil
plötzlich/über Nacht berühmt werden [übertragen] [v] shoot to fame
über Nacht bleiben [v] to stop the night
Nacht! night-night
Gute Nacht allerseits! Nighty night everyone!
ein Abenteuer für eine Nacht a one-night stand
eine sehr besondere Nacht a very special night
Tag und Nacht around-the-clock
am Ende der Nacht at the end of the night
die große Nacht big night
British Slang
die Nacht des festlichen Feuers bommie night
Slang
ein Restaurant, das die ganze Nacht aufhat all-nighter
eine Veranstaltung, die die ganze Nacht andauert all-nighter
dumm, wie die Nacht finster as thick as two short planks
eine durchgemachte Nacht all-nighter
Business
über Nacht overnight
Unterkunft für die Nacht sleeping accommodation
Beschäftigung bei Nacht night employment
die ganze Nacht geöffnet open all night
Astronomy
Tag-Nacht-Gleiche [f] equinox
Jobs
Beschäftigung bei Nacht [f] night employment
Religion
Heilige Nacht [f] Christmas night
Medicine
Störung des Tag-Nacht-Rhythmus [f] circadian dysrhythmia
Angst vor der Nacht oder Dunkelheit nyctophobia
Pharmaceutics
zur Nacht nocte
Meteorology
Gestern Nacht hatte/waren es acht Grad minus. Last night it was eight degrees below.
Aeronautics
Sehhilfen bei Nacht night vision goggles
Gebiet für Abfangeinsätze bei Nacht in niedrigen H low altitude night intercept area
Tourism
die ganze Nacht aufbleiben stay up all night
Botany
Königinnen der Nacht (Selenicereus) (botanische Gattung) [pl] moonlight cacti (botanical genus)
Königinnen der Nacht [pl] moonlight cacti (botanical genus)
Nacht-Lichtnelke bladder campion
Königin der Nacht vanilla cactus
Nacht-Lichtnelke white campion
Tag-und-Nacht-Blümlein Cupid's delight
Königin der Nacht sweet-scented cactus
Nacht-Lichtnelke white cockle
Nacht-Lichtnelke evening campion
Nacht-Lichtnelke evening lychnis
Königin der Nacht large-flowered cactus
Königin der Nacht queen of the night
Prinzessin der Nacht princess of the night
Königin der Nacht night-blooming cereus
Music
Eine Nacht auf dem kahlen Berge' (Mussorgski) Night on Bald Mountain' (Mussorgsky)
Verklärte Nacht' (von Schönberg/Werktitel) Transfigured Night' (by Schönberg/work title)
Verklärte Nacht' (Schönberg) Transfigured Night' (Schönberg)
Literature
Trommeln in der Nacht' (Brecht) Drums in the Night' (Brecht)
Trommeln in der Nacht' (von Brecht/Werktitel) Drums in the Night' (by Brecht/work title)
Hymnen an die Nacht' (von Novalis/Werktitel) Hymns to the Night' (by Novalis/work title)
Hymnen an die Nacht' (Novalis) Hymns to the Night' (Novalis)
Märchen aus Tausendundeiner Nacht Tales of the Thousand and One Nights
1001 Nacht Tales of the Thousand and One Nights
Cinema
Tag/Nacht [adv] day/night
Military
Sehhilfe bei Nacht night vision goggles