| Allemand | Anglais | |||
|---|---|---|---|---|
| General | ||||
| General | Schläge [f] | tanning | ||
| General | Schläge [pl] | knocks | ||
| General | Schläge [pl] | beats | ||
| General | Schläge [pl] | blows | ||
| General | Schläge [pl] | whams | ||
| General | Schläge [pl] | stingers | ||
| General | Schläge [pl] | strokes | ||
| General | Schläge [pl] | shocks | ||
| General | Schläge [pl] | hits | ||
| General | Schläge [pl] | beating | ||
| General | Schläge [pl] | beatings | ||
| General | Schläge [pl] | battering | ||
| General | Schläge [pl] | percussions | ||
| General | Schläge [pl] | flaps | ||
| General | Schläge [pl] | dints | ||
| General | Schläge [pl] | strikes | ||
| General | Schläge [pl] | lacing | ||
| Colloquial | ||||
| Colloquial | Schläge [pl] | paddywhack | ||
| Medicine | ||||
| Medicine | Schläge [pl] | electric shocks | ||
| Music | ||||
| Music | Schläge [pl] | beat | ||
| Allemand | Anglais | |
|---|---|---|
| General | ||
| General | Schläge einstecken [v] | to take hits |
| General | Schläge austauschen [v] | exchange blows |
| General | dumpfe Schläge [pl] | thuds |
| General | Acht Schläge pro Takt (Bezeichnung für Boogie-Woogie) | eight to the bar |
| General | Schläge austeilen | deal blows |
| Slang | ||
| Slang | um Schläge betteln | be cruising for a bruising |
| Medicine | ||
| Medicine | getriggerte Schläge [pl] | triggered beats |
| Nautical | ||
| Nautical | halbe Schläge | half hitches |
| Music | ||
| Music | Schläge pro Minute | beats per minute (BPM) |
