Allemand - Anglais
Turc - Anglais
Allemand - Anglais
Français - Anglais
Espagnol - Anglais
Anglais Synonymes
A propos de nous
Outils
Ressources
Contact
Ouvrir session / Souscrivez-vous
Éteindre les lumières
English
English
Türkçe
Français
Español
Deutsch
Outils
A propos de nous
Ressources
Contact
Ouvrir session / Souscrivez-vous
EN-DE
Turc - Anglais
Allemand - Anglais
Espagnol - Anglais
Français - Anglais
Anglais Synonymes
Turc - Anglais
Français - Anglais
Espagnol - Anglais
Allemand - Anglais
Historique
a one
Play ENDEENus
Play ENDEENuk
Play ENDEENau
Meanings of
"a one"
in German English Dictionary : 1 result(s)
Catégorie
Anglais
Allemand
General
1
General
a one
eine erste Qualität
[f]
Meanings of
"a one"
with other terms in English German Dictionary : 201 result(s)
Catégorie
Anglais
Allemand
General
1
General
one and a half
anderthalb
[adj]
2
General
one-of-a-kind
einzigartig
[adj]
3
General
not a/one bit
kein bisschen
[adv]
4
General
not a/one bit
keinen Deut
[adv]
5
General
not a/one job
keinen Deut
[adv]
6
General
not a/one bit
nicht im Mindesten/Geringsten
[adv]
7
General
not a/one job
kein bisschen
[adv]
8
General
not a/one bit
kein Fünkchen
[adv]
9
General
not a/one job
nicht im Mindesten/Geringsten
[adv]
10
General
not a/one whit
nicht im Mindesten/Geringsten
[adv]
11
General
not a/one job
kein Fünkchen
[adv]
12
General
one of a kind
einzigartig
[adv]
13
General
devil a one
fast nichts
[adv]
14
General
ace (side of a die with one mark)
Einser (auf einem Würfel) [Ös.][Schw.]
[m]
15
General
a new one on me
etwas Neues für mich
[m]
16
General
a similar one
ein Ähnlicher
[m]
17
General
one-day coach excursion involving a sales presentation
Kaffeefahrt
[f]
18
General
ace (side of a die with one mark)
Eins
[f]
19
General
a one-room schoolhouse
eine Einklassenschule
[f]
20
General
a one-room schoolhouse
eine Zwergschule
[f]
21
General
a thousand and one nights
tausendundeine Nacht
[f]
22
General
a thousand and one nights
1001 Nacht
[f]
23
General
a similar one
eine Ähnliche
[f]
24
General
a similar one
ein Ähnliches
[n]
25
General
leave a problem (on one side)
ein Problem ruhen lassen
[v]
26
General
leave to one side (a question)
(eine Frage etc.) beiseite lassen
[v]
27
General
leave to one side (a question)
außen vor lassen
[v]
28
General
leave to one side (a question)
zurückstellen [Schw.]
[v]
29
General
post-date something (to a certain date) (mark with a date later than the actual one)
vordatieren
[v]
30
General
post-date something (to a certain date) (mark with a date later than the actual one)
etwas (auf ein bestimmtes Datum) vorausdatieren
[v]
31
General
pull a fast one
jemanden reinlegen
[v]
32
General
pull a fast one
jemanden bescheißen
[v]
33
General
commute a penalty (into a less severe one)
eine Strafe herabsetzen (in eine geringere Strafe umwandeln)
[v]
34
General
commute a death sentence into one of life imprisonment
die Todesstrafe in lebenslange Haft umwandeln
[v]
35
General
commute a penalty (into a less severe one)
eine Strafe herabsetzen
[v]
36
General
find the decision a hard one
sich eine Entscheidung schwer machen
[v]
37
General
get a grind on one
jemandem einen Streich spielen
[v]
38
General
give someone a one-lap start
jemandem eine Runde Vorgabe geben
[v]
39
General
give someone a one-lap start
someone eine Runde Vorgabe geben
[v]
40
General
have a place where one can do as one likes
eine sturmfreie Bude haben
[v]
41
General
backdate something (to a certain date) (mark with a date earlier than the actual one)
rückdatieren
[v]
42
General
backdate something (to a certain date) (mark with a date earlier than the actual one)
etwas (auf ein bestimmtes Datum) zurückdatieren
[v]
43
General
(a single) get (someone) to number one in the chart
(eine Single) Nummer Eins machen
[v]
44
General
(a single) get (someone) to number one in the chart
helfen (mit einer Single) die Charts zu stürmen
[v]
45
General
(a single) get (someone) to number one in the chart
Nummer Eins auf der Liste machen
[v]
46
General
(a single) get (someone) to number one in the chart
(eine Single usw.) nach oben bringen
[v]
47
General
(a single) get (someone) to number one in the chart
(eine Single usw.) an die Spitze bringen
[v]
48
General
get a second one
duplizieren
[v]
49
General
give one a black eye
ein blaues Auge verpassen
[v]
50
General
give one a tickle in one's throat
ein Kitzeln im Hals verursachen
[v]
51
General
give one a tickle in one's throat
einen Frosch im Hals verursachen
[v]
52
General
have a one-night stand
einen One-Night-Stand haben
[v]
53
General
have a one-night stand
ein einmaliges sexuelles Abenteuer haben
[v]
54
General
one and a half
anderthalb
[num]
55
General
one and a half
eineinhalb
[num]
56
General
a thousand and one
tausendundeine
[num]
57
General
a thousand and one
tausendundeines
[num]
58
General
a thousand and one
tausendundein
[num]
59
General
a thousand and one
tausendundeiner
[num]
60
General
a/one hundred thousand
hunderttausend
[num]
61
General
one room at a time
Zimmer für Zimmer
62
General
a gradient of one in twenty
ein Gefälle von 5 Prozent
63
General
a gradient of one in twenty
eine Steigung von 5 Prozent
64
General
a heavy burden for one person to bear
eine schwere Last/Belastung für eine einzelne Person
65
General
a one-off
eine einmalige Sache
66
General
a one-time offer
ein einmaliges Angebot
67
General
a one-time bus driver
ein ehemaliger Buschauffeur
68
General
a one-week project
ein einwöchiges Projekt
69
General
a/one hell of a job
saumäßig viel zu tun
70
General
a/one hell of a job
verdammt viel Arbeit
71
General
one and a half
anderthalb
72
General
after a period of one year
nach Jahresfrist
73
General
one day at a time
Tag für Tag
74
General
one and a half
einundeinhalb
75
General
one paragraph at a time
absatzweise
76
General
one and a half
eineinhalb
Idioms
77
Idioms
one card short of a full deck
Schwachkopf
[m]
78
Idioms
one card short of a full deck
Depp
[m]
79
Idioms
one sandwich short of a picnic
Schwachkopf
[m]
80
Idioms
one sandwich short of a picnic
Dummkopf
[m]
81
Idioms
one brick shy of a load
Schwachkopf
[m]
82
Idioms
one sandwich short of a picnic
Depp
[m]
83
Idioms
one brick shy of a load
Dummkopf
[m]
84
Idioms
one card short of a full deck
Dummkopf
[m]
85
Idioms
one card short of a full deck
Idiot
[m]
86
Idioms
one brick shy of a load
Depp
[m]
87
Idioms
one brick shy of a load
Idiot
[m]
88
Idioms
one sandwich short of a picnic
Idiot
[m]
89
Idioms
be quite a good one
nicht von schlechten Eltern sein
90
Idioms
have a one-track mind
immer nur das Eine im Kopf haben
91
Idioms
one and a half brick wall
36,5 cm starke Wand
92
Idioms
a hundred and one
hunderterlei
93
Idioms
a hundred and one
hundertundeins
94
Idioms
a hundred and one
eine Menge
95
Idioms
a (one) hell of a
verdammt gut
96
Idioms
a (one) hell of a
höllisch gut
97
Idioms
a hundred and one
einhundertundeins
98
Idioms
a hundred and one
hunderteins
99
Idioms
a (one) hell of a
höllisch viel
100
Idioms
a (one) hell of a
verdammt viel
101
Idioms
a one-two punch
ein Doppelschlag
102
Idioms
a one-man band
ein Ein-Mann-Betrieb
103
Idioms
a one-two punch
ein Eins-zwei-Schlag
104
Idioms
a one-horse town
ein Kaff
105
Idioms
a one-horse town
ein kleines und ruhiges Dorf
106
Idioms
a one-horse town
ein Kuhdorf
107
Idioms
a one-hit wonder
ein One-Hit-Wonder
108
Idioms
a one-hit wonder
ein One-Hit-Wunder
109
Idioms
a one-horse race
ein Wettrennen bei dem der Sieger schon feststeht
110
Idioms
a one-horse town
ein verschlafenes Nest
111
Idioms
a one-two punch
eine Links-Rechts-Kombination
112
Idioms
a one-man band
eine Ein-Mann-Band
113
Idioms
a one-man band
eine Ein-Mann-Kapelle
114
Idioms
a one-man band
eine Ein-Mann-Orchester
115
Idioms
a one-way ticket to something
eine einwegige Reise
116
Idioms
a one-way ticket to something
eine einfache Fahrkarte nach
117
Idioms
a one-horse race
eine Wahl bei der schon vorher festeht wer gewinnt
118
Idioms
a one-way ticket to something
ohne Rückkehr
119
Idioms
as busy as a one-armed paperhanger
bienenfleißig
120
Idioms
as busy as a one-armed paperhanger
sehr beschäftigt
121
Idioms
as busy as a one-armed paperhanger
so fleißig wie ein Bieber
122
Idioms
as busy as a one-armed paperhanger
so fleißig wie eine Biene
123
Idioms
be a new one on
ein Neuer bei … sein
124
Idioms
be a new one on
eine Neue bei … sein
125
Idioms
be one sandwich short of a picnic
einen an der Waffel haben
126
Idioms
be one sandwich short of a picnic
nicht der Hellste sein
127
Idioms
be one sandwich short of a picnic
nicht die Hellste sein
128
Idioms
be one sandwich short of a picnic
nicht mehr alle Tassen im Schrank haben
129
Idioms
be one sandwich short of a picnic
nicht mehr ganz dicht sein
130
Idioms
be one sandwich short of a picnic
bescheuert sein
131
Idioms
busy as a one-armed paperhanger
geschäftig
132
Idioms
busy as a one-armed paperhanger
sehr beschäftigt
133
Idioms
busy as a one-armed paperhanger
sehr fleißig
134
Idioms
busy as a one-armed paperhanger
viel beschäftigt
Phrases
135
Phrases
one and a half times
anderthalbfach
[adj]
136
Phrases
one paragraph at a time
absatzweise
[adv]
137
Phrases
the day turned out to be a fine one
Es wurde ein strahlender Tag
138
Phrases
that sucks a big one!
Das ist echt ätzend!
139
Phrases
that's a new one on me
Das ist mir ja ganz neu
140
Phrases
that's six of one and half a dozen of another
Das ist gehupft wie gesprungen
141
Phrases
not a/one whit
keinen Deut
142
Phrases
not a/one whit
kein bisschen
143
Phrases
not a/one whit
kein Fünkchen
144
Phrases
one at a time
einer nach dem anderen
145
Phrases
One can take a leaf out of his book.
Von ihm kann sich man eine Scheibe abschneiden. [übertragen]
146
Phrases
after a break of one year
nach einjähriger Pause
147
Phrases
a skill one can use to support oneself
eine gute Erwerbsquelle
Proverb
148
Proverb
what you want to keep a secret tell no one
Was du allein wissen willst das sage niemand
149
Proverb
one swallow doesn't make a summer
Eine Schwalbe macht noch keinen Sommer
150
Proverb
Among the blind a one-eyed is the king.
Unter den Blinden ist der Einäugige König.
Speaking
151
Speaking
He's a deep one.
Er hat es faustdick hinter den Ohren.
152
Speaking
He's one of a kind.
Er ist einzigartig.
153
Speaking
How can one be serious in such a case?
Wie soll man da ernst bleiben?
154
Speaking
That gives one a horse laugh.
Da lachen ja die Hühner. [übertragen]
155
Speaking
You have a one-track mind!
Du denkst auch immer nur an das eine!
Colloquial
156
Colloquial
pull a fast one
jemanden übers Ohr hauen [übertragen]
[v]
157
Colloquial
That sucks (a big one).
Das ist (echt) ätzend.
158
Colloquial
That's six of one and half a dozen of another.
Das ist Jacke wie Hose.
159
Colloquial
That's six of one and half a dozen of another.
Das ist gehupft wie gesprungen. [übertragen]
160
Colloquial
That's six of one and half a dozen of another.
Das ist gehupft wie gesprungen.
161
Colloquial
one hell of a guy
ein Teufelskerl
162
Colloquial
a chosen one
die Auserwählte
163
Colloquial
a chosen one
die Erwählte
164
Colloquial
a fourpenny one
eine Ohrfeige
165
Colloquial
a chosen one
der Erwählte
166
Colloquial
a chosen one
der Auserwählte
167
Colloquial
a one-night stand
ein Abenteuer für eine Nacht
168
Colloquial
a one-night stand
ein einmaliges sexuelles Abenteuer
169
Colloquial
a one-night stand
ein One-Night-Stand
170
Colloquial
a one-night stand
eine einmalige Angelegenheit
171
Colloquial
a one-time thing
eine einmalige Angelegenheit
172
Colloquial
a one-night stand
eine einmalige Aufführung
173
Colloquial
a one in a thousand chance
eine einmalige Gelegenheit
174
Colloquial
a one-time thing
eine einmalige Sache
175
Colloquial
a one-day wonder
eine flüchtige Neigung
176
Colloquial
a one-track mind
eine Person die immer nur das Eine im Kopf hat
177
Colloquial
a one-track mind
jemand der immer nur an das Eine denkt
178
Colloquial
a one-track mind
jemand der nur einspurig denkt
British Slang
179
British Slang
a right one
Idiot
[m]
180
British Slang
a right one
Dummkopf
[m]
181
British Slang
a right one
Schwachkopf
[m]
182
British Slang
a right one
Depp
[m]
183
British Slang
a right one
ein Idiot
184
British Slang
a right one
ein sauberes Früchtchen
185
British Slang
a right one
ein wahrer Trottel
Slang
186
Slang
one sandwich short of a picnic
Depp
[m]
187
Slang
one sandwich short of a picnic
Idiot
[m]
188
Slang
one sandwich short of a picnic
Dummkopf
[m]
189
Slang
one sandwich short of a picnic
Schwachkopf
[m]
190
Slang
to be a virgin when one marries
unberührt in die Ehe gehen
Business
191
Business
one-off payment (to a previous tenant)
Ablöse (an einen Vormieter)
[f]
Law
192
Law
one-year's separation (prior to a divorce)
(verpflichtendes) Trennungsjahr (vor einer Ehescheidung)
[n]
193
Law
one-year's separation (prior to a divorce)
(verpflichtendes) Trennungsjahr
[n]
Patent
194
Patent
transfer from one stage to a higher stage
Stellenübertrag
Biology
195
Biology
antibiosis (growth inhibition of a microorganism by another one)
Antibiose
[f]
196
Biology
antibiosis (growth inhibition of a microorganism by another one)
Antibiose (Wachtumshemmung eines Mikroorganismus durch einen anderen)
[f]
Religion
197
Religion
one of a different faith
Andersgläubiger
[m]
Architecture
198
Architecture
a one-storey building
ein eingeschossiges Gebäude
Electrical Engineering
199
Electrical Engineering
one-and-a-half breaker arrangement
Anderthalb-Leistungsschalter-Anordnung
[f]
Football
200
Football
a one-sided affair
eine einseitige Angelegenheit
201
Football
play a one - two
einen Doppelpass spielen
×
Pronunciation in context (
out of
)
Pronunciation of a one
×
Term Options
Proposer une traduction/Corriger
Turc Anglais Dictionnaire
Espagnol Anglais Dictionnaire
Français Anglais Dictionnaire
Anglais Synonymes Dictionnaire