Historique

be taken

Meanings of "be taken" in German English Dictionary : 3 result(s)

	Catégorie	Anglais	Allemand
General
1	General	be taken	ergriffen werden [v]
2	General	be taken	eingenommen werden [v]
3	General	be taken	besetzt sein [v]

Meanings of "be taken" with other terms in English German Dictionary : 156 result(s)

	Catégorie	Anglais	Allemand
General
1	General	can be taken out individually	einzeln entnehmbar [adj]
2	General	can be taken out separately	entnehmbar [adj]
3	General	be taken aback	erstaunt sein [v]
4	General	be taken aback	stutzig werden [v]
5	General	be taken aback	betroffen sein [v]
6	General	be taken ill	erkranken [v]
7	General	be taken prisoner	in Gefangenschaft geraten [v]
8	General	be taken ill	krank werden (an) [v]
9	General	be taken aback	überrascht sein [v]
10	General	be taken off-guard	überrumpelt werden [v]
11	General	be taken sick (with)	erkranken [v]
12	General	be taken to the airport under police escort	mit/per Polizeieskorte zum Flughafen gebracht werden [v]
13	General	be taken up (by)	sich anlagern (an) [v]
14	General	be taken sick (with)	krank werden (an) [v]
15	General	(a garment/cloth etc) be taken	eingefallen sein [v]
16	General	(a garment/cloth etc) be taken	geschrumpft sein [v]
17	General	(a garment/cloth etc) be taken	verkleinert sein [v]
18	General	be taken aback at	erstaunt sein über [v]
19	General	be taken aback at	überrascht sein über [v]
20	General	be taken aback at	verblüfft sein über [v]
21	General	be taken aback at	bestürzt sein über [v]
22	General	be taken aback at	sprachlos sein über [v]
23	General	be taken aback at	stutzig sein über [v]
24	General	be taken aback at/by	erstaunt sein über [v]
25	General	be taken aback at/by	überrascht sein über [v]
26	General	be taken aback at/by	verblüfft sein über [v]
27	General	be taken aback at/by	bestürzt sein über [v]
28	General	be taken aback at/by	sprachlos sein über [v]
29	General	be taken aback at/by	stutzig sein über [v]
30	General	be taken aback by	erstaunt sein über [v]
31	General	be taken aback by	überrascht sein über [v]
32	General	be taken aback by	verblüfft sein über [v]
33	General	be taken aback by	bestürzt sein über [v]
34	General	be taken aback by	sprachlos sein über [v]
35	General	be taken aback by	stutzig sein über [v]
36	General	be taken as a basis	zugrunde gelegt werden [v]
37	General	be taken as a basis	als Grundlage genommen werden [v]
38	General	be taken as a reference	als Maßstab genommen werden [v]
39	General	be taken as references	als Maßstab genommen werden [v]
40	General	be taken by	verrückt sein nach [v]
41	General	be taken by	verknallt sein in [v]
42	General	be taken captive	gefangen genommen werden [v]
43	General	be taken captured	gefangen genommen werden [v]
44	General	be taken care of	versorgt werden [v]
45	General	be taken care of	gesorgt werden für [v]
46	General	be taken care of	sich gekümmert werden um [v]
47	General	be taken for a fool	zum Narren gehalten werden [v]
48	General	be taken for a fool	für dumm verkauft werden [v]
49	General	be taken for a ride	sich hereinlegen lassen [v]
50	General	be taken for a ride	betrogen werden [v]
51	General	be taken for a ride	verschaukelt werden [v]
52	General	be taken for a ride	verarscht werden [v]
53	General	be taken ill	erkrankt sein [v]
54	General	be taken ill	krank sein [v]
55	General	be taken in by	hereingelegt werden [v]
56	General	be taken in by	betrogen werden [v]
57	General	be taken in by	verschaukelt werden [v]
58	General	be taken in by	verarscht werden [v]
59	General	be taken into account	berücksichtigt werden [v]
60	General	be taken into account	in Betracht gezogen werden [v]
61	General	be taken into consideration	berücksichtigt werden [v]
62	General	be taken into consideration	in Betracht gezogen werden [v]
63	General	be taken into custody	verhaftet werden [v]
64	General	be taken into custody	in Gewahrsam genommen werden [v]
65	General	be taken no notice	nicht berücksichtigt werden [v]
66	General	be taken no notice	ignoriert werden [v]
67	General	be taken no notice	keine Notiz genommen werden [v]
68	General	be taken no notice	nicht beachtet werden [v]
69	General	be taken on	eingestellt werden [v]
70	General	be taken on	übernommen werden [v]
71	General	be taken on	angenommen werden [v]
72	General	be taken out of circulation	aus dem Verkehr gezogen werden [v]
73	General	be taken out of circulation	aus dem Umlauf genommen werden [v]
74	General	be taken prisoner	gefangen genommen werden [v]
75	General	be taken prisoner	eingesperrt werden [v]
76	General	be taken prisoner by	gefangen genommen werden von [v]
77	General	be taken prisoner by	eingesperrt werden von [v]
78	General	be taken seriously	ernst genommen werden [v]
79	General	be taken seriously	für voll genommen werden [v]
80	General	be taken short	dringend auf die Toilette müssen [v]
81	General	be taken short	dringend mal müssen [v]
82	General	be taken short	dringend aufs Klo müssen [v]
83	General	be taken to a&e	in die Notaufnahme gebracht werden [v]
84	General	be taken to accident and emergency	in die Notaufnahme gebracht werden [v]
85	General	be taken to court	vor Gericht gebracht werden [v]
86	General	be taken to court	vor Gericht gestellt werden [v]
87	General	be taken to court	verklagt werden [v]
88	General	be taken to emergency	in die Notaufnahme gebracht werden [v]
89	General	be taken to emergency room	in die Notaufnahme gebracht werden [v]
90	General	be taken to hospital	ins Krankenhaus gebracht werden [v]
91	General	be taken to hospital suffering a suspected broken leg/arm	wegen Verdacht auf einen gebrochenen Arm/ein gebrochenes Bein ins Krankenhaus gebracht werden [v]
92	General	be taken to hospital with suspected broken leg/arm	wegen Verdacht auf einen gebrochenen Arm/ein gebrochenes Bein ins Krankenhaus gebracht werden [v]
93	General	be taken to task	eins aufs Dach bekommen [v]
94	General	be taken to task	eine Standpauke gehalten bekommen [v]
95	General	be taken to task	Ärger kriegen [v]
96	General	be taken to the cleaners	übers Ohr gehauen werden [v]
97	General	be taken to the cleaners	über den Tisch gezogen werden [v]
98	General	be taken to the cleaners	ausgenommen werden [v]
99	General	be taken to the cleaners	hereingelegt werden [v]
100	General	be taken to the cleaners	betrogen werden [v]
101	General	be taken to the job	eingestellt werden [v]
102	General	be taken to the job	übernommen werden [v]
103	General	be taken to the job	angenommen werden [v]
104	General	be taken to the orphanage	ins Waisenhaus gebracht werden [v]
105	General	be taken to the orphanage	ins Heim gebracht werden [v]
106	General	be taken to the orphanage	ins Kinderheim gebracht werden [v]
107	General	be taken to the work	eingestellt werden [v]
108	General	be taken to the work	übernommen werden [v]
109	General	be taken to the work	angenommen werden [v]
110	General	be taken up with	beschäftigt sein mit [v]
111	General	be taken up with	besprochen werden mit [v]
112	General	be taken with	begeistert sein von [v]
113	General	be taken with	angetan sein von [v]
114	General	be taken with	ergriffen sein von [v]
115	General	be taken with fear	von Angst überfallen werden [v]
116	General	compulsory measures (to be taken)	Zwangsmaßnahmen [pl]
117	General	compulsory measures (to be taken)	obligatorische Maßnahmen [pl]
118	General	compulsory precautions (to be taken)	Zwangsmaßnahmen [pl]
119	General	compulsory precautions (to be taken)	obligatorische Maßnahmen [pl]
120	General	steps to be taken	erforderliche Schritte
121	General	Prompt action must be taken.	Es muss rasch etwas getan werden.
Idioms
122	Idioms	to be taken with a pinch of salt	auf Skepsis stoßen [v]
123	Idioms	be taken unawares	etwas nicht bemerken [v]
124	Idioms	be taken with someone or something	von jemandem/etwas angetan sein [v]
125	Idioms	be taken with someone or something	von jemandem/etwas begeistert sein [v]
126	Idioms	something should be taken with a pinch of salt	etwas ist mit Vorsicht zu genießen
Phrases
127	Phrases	action to be taken	der erforderlicher Schritt
128	Phrases	action to be taken	die erforderliche Handlung
129	Phrases	action to be taken	die erforderliche Maßnahme
130	Phrases	actions to be taken	erforderliche Handlungen
131	Phrases	actions to be taken	erforderliche Maßnahmen
132	Phrases	actions to be taken	erforderliche Schritte
133	Phrases	actions to be taken quickly	schnell zu ergreifende Maßnahmen
134	Phrases	cannot be taken hold of	kann nicht gefangen werden
Colloquial
135	Colloquial	be taken aback	überrascht sein [v]
136	Colloquial	be taken aback	aus der Fassung gebracht sein [v]
137	Colloquial	be taken aback	bestürzt sein [v]
138	Colloquial	be taken aback	erstaunt sein [v]
139	Colloquial	be taken aback	verblüfft sein [v]
140	Colloquial	be taken aback	betroffen sein [v]
141	Colloquial	be taken aback	stutzig sein [v]
Slang
142	Slang	be taken in	eingenommen sein [v]
143	Slang	be taken in	hereingelegt sein [v]
144	Slang	be taken in	hereingefallen sein [v]
145	Slang	be taken in	gebannt sein [v]
Business
146	Business	steps to be taken	erforderliche Schritte
147	Business	to be taken literally	wörtlich zu nehmen
148	Business	to be taken in by someone	von jemandem übervorteilt werden
Banking
149	Banking	to be taken in by someone	von jemandem übervorteilt werden
Business Correspondence
150	Business Correspondence	every precaution will be taken	Wir werden jede Vorsichtsmaßnahme treffen
Bearing
151	Bearing	action to be taken	Maßnahmen [pl]
Medicine
152	Medicine	be taken ill	krank werden [v]
153	Medicine	be taken ill	erkranken
Pharmaceutics
154	Pharmaceutics	to be taken internally	innerlich anzuwenden [v]
155	Pharmaceutics	to be taken orally	oral einzunehmen [v]
156	Pharmaceutics	not to be taken internally	nicht zum Einnehmen