|
Catégorie |
Allemand |
Anglais |
|
General |
|
1 |
General |
es ist beschlossen [adj]
|
that's settled |
|
2 |
General |
es ist nutzlos [adj]
|
it boots not |
|
3 |
General |
so, das er/sie/es handhabbar/zu bewältigen ist [adv]
|
manageably |
|
4 |
General |
so, dass er/sie/es unpassierbar ist [adv]
|
impassably |
|
5 |
General |
so, dass es nicht zu durchdringen/durchschauen/erkennen/ergründen ist [adv]
|
impenetrably |
|
6 |
General |
so, dass er/sie/es nicht (mehr) erkennbar ist [adv]
|
unrecognizably |
|
7 |
General |
wie es der Fall ist bei [adv]
|
as is the case with |
|
8 |
General |
wie es zu erwarten ist [adv]
|
as it is expected |
|
9 |
General |
wie es Brauch ist [adv]
|
as is the custom |
|
10 |
General |
wie es zu verstehen ist [adv]
|
as it is understood |
|
11 |
General |
so wie es ist [adv]
|
as are |
|
12 |
General |
akzeptieren wie es ist [v]
|
accept as is |
|
13 |
General |
gutheißen, wie es ist [v]
|
approve as it is |
|
14 |
General |
genehmigen, wie es ist [v]
|
approve as it is |
|
15 |
General |
fragen, was es ist [v]
|
ask what it is |
|
16 |
General |
Es ist alles gesagt. [interj]
|
enough said |
|
17 |
General |
Es ist gerade fertig
|
it is just ready |
|
|
18 |
General |
Es ist genug gesagt worden
|
enough has been said |
|
19 |
General |
Es ist unrecht zu stehlen
|
it is wrong to steal |
|
20 |
General |
Es ist eine Tatsache(dass)
|
it is a fact that |
|
21 |
General |
Es ist in Mode
|
it is in fashion |
|
22 |
General |
Es ist Zeit die Diskussion zu beenden
|
it is time to end the discussion |
|
23 |
General |
es ist schwül
|
it's humid |
|
24 |
General |
Es ist mir gut bekommen.
|
It did me good. |
|
25 |
General |
es ist vorhanden
|
it exists |
|
26 |
General |
es ist wirksam
|
it has an effect |
|
27 |
General |
es ist/war entstanden
|
it has/had arisen |
|
28 |
General |
es ist/war aufgetreten
|
it has/had arisen |
|
29 |
General |
es ist/war ausgefallen
|
it has/had been cancelled |
|
30 |
General |
es ist/war zustande gekommen
|
it has/had arisen |
|
31 |
General |
es ist/war verbrannt
|
it has/had burnt |
|
32 |
General |
es ist/war verbrannt
|
it has/had burned |
|
33 |
General |
es ist/war geborsten
|
it has/had burst |
|
34 |
General |
es ist/war abgeplatzt
|
it has/had chipped |
|
35 |
General |
es ist/war aufgetreten
|
it has/had cropped up |
|
36 |
General |
es ist/war zerfallen
|
it has/had disintegrated |
|
37 |
General |
es ist/war emulgiert
|
it has/had emulsified |
|
|
38 |
General |
es ist/war zerbröckelt
|
it has/had disintegrated |
|
39 |
General |
es ist/war vorhanden gewesen
|
it has/had existed |
|
40 |
General |
es ist/war ausgefallen
|
it has/had fallen out |
|
41 |
General |
es ist/war misslungen
|
it has/had failed |
|
42 |
General |
es ist/war vorgekommen
|
it has/had existed |
|
43 |
General |
es ist/war ausgefranst
|
it has/had frayed |
|
44 |
General |
es ist/war abgeplatzt
|
it has/had flaked off |
|
45 |
General |
es ist/war vonstattengegangen
|
it has/had gone off |
|
46 |
General |
es ist/war verglommen
|
it has/had gone out |
|
47 |
General |
es ist/war abgelaufen
|
it has/had gone off |
|
48 |
General |
es ist/war erloschen
|
it has/had gone out |
|
49 |
General |
es ist/war verlaufen
|
it has/had gone off |
|
50 |
General |
es ist/war angegangen
|
it has/had gone on |
|
51 |
General |
es ist/war erfolgt
|
it has/had happened |
|
52 |
General |
es ist/war geschehen
|
it has/had happened |
|
53 |
General |
es ist/war passiert
|
it has/had happened |
|
54 |
General |
es ist/war aufgetreten
|
it has/had happened |
|
55 |
General |
es ist/war vorgekommen
|
it has/had happened |
|
56 |
General |
es ist/war verheilt
|
it has/had healed (up) |
|
57 |
General |
es ist/war abgeheilt
|
it has/had healed (up) |
|
58 |
General |
es ist/war gestiegen
|
it has/had increased |
|
59 |
General |
es ist/war erweicht
|
it has/had melted |
|
60 |
General |
es ist/war zergangen
|
it has/had melted |
|
61 |
General |
es ist/war geschmolzen
|
it has/had melted |
|
62 |
General |
es ist/war misslungen
|
it has/had miscarried |
|
63 |
General |
es ist/war gescheitert
|
it has/had miscarried |
|
64 |
General |
es ist/war aufgetreten
|
it has/had occurred |
|
65 |
General |
es ist/war erfolgt
|
it has/had occurred |
|
66 |
General |
es ist/war vorgekommen
|
it has/had occurred |
|
67 |
General |
es ist/war geschehen
|
it has/had occurred |
|
68 |
General |
es ist/war passiert
|
it has/had occurred |
|
69 |
General |
es ist/war verlaufen
|
it has/had passed off |
|
70 |
General |
es ist/war abgelaufen
|
it has/had passed off |
|
71 |
General |
es ist/war gequollen
|
it has/had poured |
|
72 |
General |
es ist/war vonstattengegangen
|
it has/had passed off |
|
73 |
General |
es ist/war abgeprallt
|
it has/had rebounded |
|
74 |
General |
es ist/war zurückprallt
|
it has/had rebounded |
|
75 |
General |
es ist/war gestiegen
|
it has/had risen |
|
76 |
General |
es ist/war verrottet
|
it has/had rottened |
|
77 |
General |
es ist/war steiler geworden
|
it has/had steepened |
|
|
78 |
General |
es ist/war gequollen
|
it has/had streamed |
|
79 |
General |
es ist/war stehen geblieben
|
it has/had stopped |
|
80 |
General |
es ist/war geschwollen
|
it has/had swollen |
|
81 |
General |
es ist/war aufgetaut
|
it has/had thawed |
|
82 |
General |
es ist/war erfolgt
|
it has/had taken place |
|
83 |
General |
es ist/war aufgetreten
|
it has/had taken place |
|
84 |
General |
es ist/war getaut
|
it has/had thawed |
|
85 |
General |
es ist/war verdampft
|
it has/had vaporized |
|
86 |
General |
es ist/war verdampft
|
it has/had vaporised |
|
87 |
General |
es ist/war zäh geworden
|
it has/had toughened |
|
88 |
General |
es ist/war gehäkelt
|
it is/was crocheted |
|
89 |
General |
es ist/war gebrochen
|
it is/was broken |
|
90 |
General |
es ist/war eingefroren
|
it is/was frozen |
|
91 |
General |
es ist/war gefroren
|
it is/was frozen |
|
92 |
General |
es ist/war beabsichtigt
|
it is/was intended |
|
93 |
General |
es ist/war gesalzen
|
it is/was salted |
|
94 |
General |
es ist dienlich
|
it subserves |
|
95 |
General |
es ist/war gebrochen
|
he/she has/had broken |
|
96 |
General |
er/sie/es ist/war verschwunden
|
he/she has/had disappeared |
|
97 |
General |
er/sie/es ist/war angenehm gewesen
|
he/she has/had pleased |
|
98 |
General |
er/sie/es ist nicht
|
he/she/it ain't |
|
99 |
General |
er/sie/es ist/war erschienen
|
he/she/it has/had appeared |
|
100 |
General |
er/sie/es ist/war geplatzt
|
he/she/it has/had burst |
|
101 |
General |
er/sie/es ist/war geborsten
|
he/she/it has/had burst |
|
102 |
General |
er/sie/es ist/war geschwunden
|
he/she/it has/had faded |
|
103 |
General |
er/sie/es ist/war geflossen
|
he/she/it has/had flowed |
|
104 |
General |
er/sie/es ist/war wiedergekehrt
|
he/she/it has/had recurred |
|
105 |
General |
es ist/war gesandt
|
he/she/it has/had sent |
|
106 |
General |
er/sie/es ist/war geschrumpft
|
he/she/it has/had shrunk |
|
107 |
General |
er/sie/es ist/war gerutscht
|
he/she/it has/had slid |
|
108 |
General |
er/sie/es ist/war geglitten
|
he/she/it has/had slid |
|
109 |
General |
er/sie/es ist/war gesprossen
|
he/she/it has/had sprouted |
|
110 |
General |
er/sie/es ist
|
he/she/it is |
|
111 |
General |
er/sie/es ist nicht
|
he/she/it is not |
|
112 |
General |
er/sie/es ist/war gesunken
|
he/she/it is/was sunk |
|
113 |
General |
er/sie/es ist nicht
|
he/she/it isn't |
|
114 |
General |
er/sie/es ist angenehm
|
he/she/it pleases |
|
115 |
General |
er/sie/es ist gefällig
|
he/she/it pleases |
|
116 |
General |
Es ist Gefahr im Verzug.
|
Danger is imminent. |
|
117 |
General |
eine Geschichte, die es wert ist, erzählt zu werden
|
a tale worth telling |
|
118 |
General |
Es ist ein Fehler aufgetreten.
|
An error has occurred. |
|
119 |
General |
Es ist mir ein Rätsel ...
|
Beats me ... |
|
120 |
General |
Es ist mir schleierhaft ...
|
Beats me ... |
|
121 |
General |
Es ist mir gerade eingefallen.
|
The idea just occurred to me. |
|
122 |
General |
Es ist Ebbe.
|
The tide is on the ebb. |
|
123 |
General |
Es ist an der Zeit, ...
|
The time has come to ... |
|
124 |
General |
es ist Ebbe
|
the tide is on the ebb |
|
125 |
General |
es ist Sitte
|
it is the custom ... |
|
Idioms |
|
126 |
Idioms |
etwas sagen, wie es ist [v]
|
call a spade a spade |
|
127 |
Idioms |
Es ist gehupft wie gesprungen. [übertragen]
|
It's about as broad as it's long. |
|
128 |
Idioms |
Es ist klipp und klar.
|
It's clear as daylight. |
|
129 |
Idioms |
(Es ist) Zeit abzuhauen
|
(It's) time to shove off |
|
130 |
Idioms |
(Es ist) Zeit zu gehen
|
(It's) time to shove off |
|
131 |
Idioms |
(Es ist) Zeit zu verschwinden
|
(It's) time to shove off |
|
132 |
Idioms |
(Es ist) Zeit Leine zu ziehen
|
(It's) time to shove off |
|
133 |
Idioms |
jetzt ist es zu spät, es ist sinnlos
|
a day late and a dollar short |
|
134 |
Idioms |
eine Fliege ist klein, aber genug damit es einem schlecht wird
|
a fly is small but it is enough to make you sick |
|
135 |
Idioms |
jetzt ist es zu spät, es hat keinen Sinn mehr
|
a day late and a dollar short |
|
136 |
Idioms |
eine Sache bei der es ausgeschlossen ist zu verlieren
|
a no-lose situation |
|
137 |
Idioms |
so ist es besser
|
all for the best |
|
138 |
Idioms |
es ist nicht alles Gold was glänzt
|
all that glitters is not gold |
|
139 |
Idioms |
es ist nicht alles Gold was glänzt
|
all that glitters isn't gold |
|
140 |
Idioms |
kurz bevor es zu spät ist
|
at the eleventh hour |
|
141 |
Idioms |
ehe es zu spät ist
|
before it was too late |
|
142 |
Idioms |
ehe es zu spät ist
|
before it's too late |
|
143 |
Idioms |
bevor es zu spät ist
|
before it is too late |
|
144 |
Idioms |
bevor es zu spät ist
|
before it was too late |
|
145 |
Idioms |
bevor es zu spät ist
|
before it's too late |
|
146 |
Idioms |
es ist nicht alle Tage Sonntag
|
christmas come but once a year |
|
147 |
Idioms |
es ist noch nicht aller Tage Abend
|
church ain't out till they quit singing |
|
148 |
Idioms |
es ist noch nicht alles zu Ende
|
church ain't out till they quit singing |
|
Phrases |
|
149 |
Phrases |
Es ist mir schnuppe
|
i don't give a damn |
|
150 |
Phrases |
Es ist mir nicht zum Lachen
|
i'm in no laughing mood |
|
151 |
Phrases |
Es ist wohl eine Sache der Gewohnheit
|
i dare say it's only a matter of habit |
|
152 |
Phrases |
Es ist mir völlig egal
|
i don't care a pap for it |
|
153 |
Phrases |
Es ist völlig töricht
|
it's perfectly silly |
|
154 |
Phrases |
Es ist einen Versuch wert
|
it's worth a try |
|
155 |
Phrases |
Es ist zum Verrücktwerden!
|
it's enough to drive you mad! |
|
156 |
Phrases |
Es ist sehr nützlich
|
it's a great convenience |
|
157 |
Phrases |
Es ist klipp und klar
|
it's clear as daylight |
|
158 |
Phrases |
Es ist für Geld nicht zu haben
|
money can't buy it |
|
159 |
Phrases |
Es ist der Mühe wert
|
it's worth the trouble |
|
160 |
Phrases |
Es ist ein rotes Tuch für ihn
|
it's a red rag to him |
|
161 |
Phrases |
Es ist eine Affenschande
|
it's a beastly shame |
|
162 |
Phrases |
Es ist nur einen Katzensprung entfernt
|
it's only a stone's throw from here |
|
163 |
Phrases |
Es ist nur eine Frage der Zeit
|
it's merely a matter of time |
|
164 |
Phrases |
Es ist nur Theater
|
it's just play-acting |
|
165 |
Phrases |
Es ist meine Schuld
|
it's my fault |
|
166 |
Phrases |
Es ist eine Sisyphusarbeit
|
it's like painting the forth bridge |
|
167 |
Phrases |
Es ist nicht alles Gold was glänzt
|
all that glitters is not gold |
|
168 |
Phrases |
Es ist ein Haar in der Suppe
|
there's a fly in the ointment |
|
169 |
Phrases |
Es ist äußerst preiswert
|
it's excellent value for money |
|
170 |
Phrases |
Es ist schon ein Elend mit ihm
|
it's no end of trouble with him |
|
171 |
Phrases |
Es ist selbstverständlich
|
it's understood |
|
172 |
Phrases |
Es ist höchste Zeit
|
it's high time |
|
173 |
Phrases |
Es ist immer das Gleiche
|
it's always the same old thing |
|
174 |
Phrases |
Es ist eine verkehrsreiche Straße
|
it's a busy street |
|
175 |
Phrases |
Es ist kein gutes Zeichen
|
it bodes nothing good |
|
176 |
Phrases |
Es ist allgemein bekannt
|
it's a matter of common knowledge |
|
177 |
Phrases |
Es ist nicht der Mühe wert
|
it's not worth worrying about |
|
178 |
Phrases |
Es ist zu Ende
|
it's all over |
|
179 |
Phrases |
Es ist ihm zu verdanken
|
it's due to him |
|
180 |
Phrases |
Ist der Ruf erst ruiniert lebt es sich ganz ungeniert
|
you don't have to worry if you have no |
|
181 |
Phrases |
So ist es eben
|
that's the way it is |
|
182 |
Phrases |
Es ist kein Ende abzusehen
|
there is no end in sight |
|
183 |
Phrases |
Es ist mir ein Rätsel ...
|
It beats me ... |
|
184 |
Phrases |
Es ist mir schleierhaft ...
|
It beats me ... |
|
185 |
Phrases |
Es ist davon auszugehen, dass ...
|
It can be assumed that ... |
|
186 |
Phrases |
es ist/war geronnen
|
it has/had run |
|
187 |
Phrases |
Es ist (urkundlich) verbürgt, dass ...
|
It is a matter of record that ... |
|
188 |
Phrases |
Es ist ein Irrtum anzunehmen, dass ...
|
It is a mistake to assume that ... |
|
189 |
Phrases |
Es ist mir gleich aufgefallen.
|
It struck me right away. |
|
190 |
Phrases |
Es ist beschlossene Sache.
|
It's a done deal. |
|
191 |
Phrases |
Es ist allgemein bekannt, dass ...
|
It's a well-known fact that .... |
|
192 |
Phrases |
Es ist für Geld nicht zu haben.
|
Money can't buy it. |
|
193 |
Phrases |
Es ist damit keine Bedingung verknüpft.
|
No condition attaches (to it). |
|
194 |
Phrases |
Es ist nichts Besonderes los.
|
Nothing exceptional is happening. |
|
195 |
Phrases |
Es ist dort alles beim Alten.
|
Nothing has changed there. |
|
196 |
Phrases |
Es ist nichts Besonderes los.
|
Nothing special is going on. |
|
197 |
Phrases |
Es ist nichts Besonderes los.
|
Nothing unusual is going on. |
|
198 |
Phrases |
es ist vorgesehen zu ...
|
there are plans to |
|
199 |
Phrases |
Es ist viel Suppe übrig.
|
There is a lot of soup left (over). |
|
200 |
Phrases |
Es ist kein Ende in Sicht/abzusehen.
|
There is no end in sight. |
|
201 |
Phrases |
Es ist kein Verlass auf ihn.
|
There is no relying on him. |
|
202 |
Phrases |
Es ist so eng, dass man sich kaum umdrehen kann. [übertragen]
|
There is no room to swing a cat. |
|
203 |
Phrases |
Es ist zwecklos (sinnlos).
|
There is no sense in that. |
|
204 |
Phrases |
Es ist kein Platz mehr.
|
There's no room left. |
|
205 |
Phrases |
Es ist noch viel Platz.
|
There's plenty of room (left). |
|
206 |
Phrases |
Es ist etwas los.
|
There's something going on. |
|
207 |
Phrases |
Es ist etwas los.
|
There's something happening. |
|
208 |
Phrases |
Bisher ist es noch nicht aufgefallen, dass ...
|
So far it has gone unnoticed that ... |
|
209 |
Phrases |
Mit unserem Urlaub ist es jetzt aus/vorbei.
|
So much for our holiday. |
|
210 |
Phrases |
es ist so, dass...
|
as a matter of fact (AAMOF) |
|
211 |
Phrases |
Wenn es dann soweit ist, ...
|
At that point/stage, ... |
|
212 |
Phrases |
Nach meiner Uhr ist es fünf vor neun.
|
By my watch It's five to nine. |
|
213 |
Phrases |
Zuhause ist es doch am schönsten:
|
East or west home is best. |
|
214 |
Phrases |
so, wie es im echten Leben ist
|
as it is in real life |
|
215 |
Phrases |
so, wie es im wahren Leben ist
|
as it is in real life |
|
216 |
Phrases |
so, wie es jetzt ist
|
as it is now |
|
217 |
Phrases |
obwohl es nicht so wichtig ist
|
although it hardly matters |
|
218 |
Phrases |
auch wenn es noch nicht ganz klar ist
|
although not yet certain |
|
219 |
Phrases |
obwohl es noch nicht so gewiss ist
|
although not yet certain |
|
220 |
Phrases |
so wie es jetzt ist
|
as (it is) now |
|
221 |
Phrases |
als ob es gestern erst passiert ist
|
as if it happened only yesterday |
|
222 |
Phrases |
wie es aus dem Namen zu verstehen ist
|
as is evident from it's name |
|
223 |
Phrases |
wie es aus seinem Namen zu ersehen ist
|
as is evident from it's name |
|
224 |
Phrases |
wie es häufig der Fall ist
|
as is often the case |
|
225 |
Phrases |
so wie es anwendbar ist
|
as it applies |
|
226 |
Phrases |
so wie es ersichtlich ist
|
as it can be seen |
|
227 |
Phrases |
so wie es zu ersehen ist
|
as it can be seen |
|
228 |
Phrases |
wie es ist
|
as it is |
|
229 |
Phrases |
wie es nun mal ist
|
as it is |
|
230 |
Phrases |
wie es in der Abbildung zu sehen ist
|
as it is seen in the figure |
|
231 |
Phrases |
wie es weithin bekannt ist
|
as it is well known |
|
232 |
Phrases |
es ist Freitag!
|
thank God it's Friday! |
|
233 |
Phrases |
aber es ist nicht mehr so
|
but not any longer |
|
Proverb |
|
234 |
Proverb |
Es ist nicht alles Gold was glänzt
|
all that glitters is not gold |
|
235 |
Proverb |
Es ist übel Hasen mit Trommeln fangen
|
drumming is not the way to catch a hare |
|
236 |
Proverb |
Das Eisen schmieden solange es heiß ist
|
strike while the iron is hot |
|
237 |
Proverb |
Man muss das Eisen schmieden solange es heiß ist
|
strike while the iron is hot |
|
238 |
Proverb |
Es ist keiner so blind wie der der nicht sehen will
|
there are none so blind as they who will not see |
|
239 |
Proverb |
Es ist nicht alles Gold was glänzt
|
beauty is only skin deep |
|
240 |
Proverb |
Zur Umkehr ist es nie zu spät
|
it is never too late to mend |
|
241 |
Proverb |
Es ist zu spät etwas tun nachdem das Kind in den Brunnen gefallen ist/der Zug abgefahren ist
|
it is too late to shut the barn door after the horse has bolted |
|
242 |
Proverb |
Schmiede das Eisen solange es heiß ist
|
strike while the iron is hot |
|
243 |
Proverb |
Es ist nicht alles Gold, was glänzt.
|
All that glitters is not gold. |
|
244 |
Proverb |
Es ist kein Baum, der nicht zuvor ein Sträuchlein gewesen.
|
Every oak has been an acorn. |
|
245 |
Proverb |
Es ist nichts so fein gesponnen, es kommt doch an das Licht der Sonne.
|
Everything comes to light in the end. |
|
Speaking |
|
246 |
Speaking |
... und das ist es auch schon
|
... and Bob's your uncle! |
|
247 |
Speaking |
... und das ist es auch schon
|
... and there you go |
|
248 |
Speaking |
es ist begrüßenswert, dass ...
|
... is very welcome |
|
249 |
Speaking |
Es ist aufgetragen!
|
Dinner is served! |
|
250 |
Speaking |
Bitte zu Tisch, es ist angerichtet.
|
Dinner is served. |
|
251 |
Speaking |
Es ist alles paletti.
|
Everything is all right. |
|
252 |
Speaking |
Es ist alles in Ordnung.
|
Everything is all right. |
|
253 |
Speaking |
Es ist alles in Butter.
|
Everything is fine. |
|
254 |
Speaking |
Es ist alles in Butter.
|
Everything is hunky-dory. |
|
255 |
Speaking |
Es ist alles in Butter.
|
Everything is OK. |
|
256 |
Speaking |
Es ist nicht seine Schuld.
|
He is not to blame for this. |
|
257 |
Speaking |
Es ist vieles nur Fassade bei ihm.
|
He put up a big front. |
|
258 |
Speaking |
er/sie/es ist
|
he's |
|
259 |
Speaking |
Es ist schwierig, ihn festzunageln.
|
He's a difficult man to pin down. |
|
260 |
Speaking |
Wie ist es geworden?
|
How did it turn out? |
|
261 |
Speaking |
Wie ist es ausgefallen?
|
How did it turn out? |
|
262 |
Speaking |
Wie spät ist es?
|
How late is it? |
|
263 |
Speaking |
Es ist leider so, dass ...
|
I am afraid that ... |
|
264 |
Speaking |
Es ist mir eine Freude mitzuteilen, dass ...
|
I am pleased to share that ... |
|
265 |
Speaking |
Es ist kaum zu glauben.
|
I can hardly believe it. |
|
266 |
Speaking |
Es ist mir völlig egal.
|
I don't care a pap for it. |
|
267 |
Speaking |
Mir ist egal, wessen Schuld es ist.
|
I don't care whose fault it is. |
|
268 |
Speaking |
Es ist mir schnuppe.
|
I don't give a damn. |
|
269 |
Speaking |
Es kann ja nicht schaden,/Es ist ja nichts dabei
|
I don't see any harm/There's no harm |
|
270 |
Speaking |
Es ist mir ernst damit.
|
I feel strongly about this. |
|
271 |
Speaking |
Es ist mir nicht ganz geheuer.
|
I feel uneasy about it |
|
272 |
Speaking |
ich finde, es ist ...
|
I find It's ... |
|
273 |
Speaking |
Er (es) ist mir ein Gräuel (Greuel[alt]).
|
I loathe him (it). |
|
274 |
Speaking |
Es ist mir ein Ekel.
|
I loathe it. |
|
275 |
Speaking |
Es ist mir Ernst damit.
|
I mean it. |
|
276 |
Speaking |
ich finde, es ist ...
|
I think It's ... |
|
277 |
Speaking |
Ich finde, dass es nicht angebracht ist.
|
I think this is not appropriate. |
|
278 |
Speaking |
Es ist mir nicht zum Lachen.
|
I'm in no laughing mood. |
|
279 |
Speaking |
Es ist mir äußerst peinlich.
|
I'm mortified. |
|
280 |
Speaking |
Ist es dir recht?
|
Is it alright for you? |
|
281 |
Speaking |
Ist es Ihnen recht?
|
Is it alright with you? |
|
282 |
Speaking |
Ist es wahr oder erfunden?
|
Is it fact or fable? |
|
283 |
Speaking |
Ist es Liebe oder nur ein Spiel?
|
Is it love or just a game? |
|
284 |
Speaking |
Ist es dir recht?
|
Is it OK for you? |
|
285 |
Speaking |
Ist es theoretisch möglich, dass ...
|
Is it theoretically possible that ... |
|
286 |
Speaking |
Es ist optimierbar.
|
It can be optimized. |
|
287 |
Speaking |
Es ist optimierbar.
|
It can be optimised. |
|
288 |
Speaking |
Es ist teurer als ich mir vorgestellt hatte.
|
It costs more than I had envisaged. |
|
289 |
Speaking |
Es ist noch in der Schwebe.
|
It hasn't been decided yet. |
|
290 |
Speaking |
Es ist an der Zeit!
|
It is about time! |
|
291 |
Speaking |
Es ist ein Unding, zu ...
|
It is absurd to ... |
|
292 |
Speaking |
Es ist alles Lug und Trug.
|
It is all lies and deception. |
|
293 |
Speaking |
Es ist vollkommen verkehrt.
|
It is all wrong. |
|
294 |
Speaking |
Es ist offenkundig, dass ...
|
It is apparent that ... |
|
295 |
Speaking |
Es ist die Rede davon, dass ...
|
It is being said that ... |
|
296 |
Speaking |
Es ist weitgehend unumstritten, dass ...
|
It is broadly accepted that ... |
|
297 |
Speaking |
Es ist bewölkt.
|
It is cloudy. |
|
298 |
Speaking |
Es ist kalt.
|
It is cold. |
|
299 |
Speaking |
Es ist Gemeingut, dass ... [formal]
|
It is common ground that ... |
|
300 |
Speaking |
Es ist allgemein bekannt, dass ...
|
It is common knowledge that ... |
|
301 |
Speaking |
Es ist anzunehmen, dass ...
|
It is conjecturable that ... |
|
302 |
Speaking |
Es ist zum Einschlafen.
|
It is enough to put you to sleep. |
|
303 |
Speaking |
Es ist durchaus möglich.
|
It is entirely possible. |
|
304 |
Speaking |
Es ist genauso wie ich es mir gewünscht habe.
|
It is everything I have wished for. |
|
305 |
Speaking |
Es ist neblig.
|
It is foggy. |
|
306 |
Speaking |
es ist absehbar, dass ...
|
It is foreseeable that ... |
|
307 |
Speaking |
Es ist furchtbar langweilig.
|
It is frightfully boring. |
|
308 |
Speaking |
Ist sie es?
|
It is her? |
|
309 |
Speaking |
Es ist höchste Zeit.
|
It is high time. |
|
310 |
Speaking |
Es ist höchste Eisenbahn. [humor.]
|
It is high time. |
|
311 |
Speaking |
Es ist für eine sinnvolle Sache.
|
It is in aid of a worthwhile cause. |
|
312 |
Speaking |
Es ist unbestritten, dass ...
|
It is incontestable that ... |
|
313 |
Speaking |
Es ist unheimlich wichtig, dass ...
|
It is incredibly important that ... |
|
314 |
Speaking |
Es ist nicht meine Art, gleich aufzugeben.
|
It is not my way to give up easily. |
|
315 |
Speaking |
Es ist das Papier nicht wert, auf dem es geschrieben steht. [übertragen]
|
It is not worth the paper it is written on. |
|
316 |
Speaking |
Es ist nicht der Mühe wert.
|
It is not worth the trouble. |
|
317 |
Speaking |
Es ist mittlerweile hinlänglich bekannt, dass ...
|
It is now well known that ... |
|
318 |
Speaking |
es ist von entscheidender Bedeutung
|
It is of vital importance |
|
319 |
Speaking |
Es ist eine Ironie des Schicksals, dass ...
|
It is one of life's ironies that ... |
|
320 |
Speaking |
Es ist ja nur ein Katzensprung.
|
It is only a stone's throw away. |
|
321 |
Speaking |
Es ist unser bestes Stück/unser ganzer Stolz.
|
It is our pride and joy. |
|
322 |
Speaking |
Es ist ein Unding, zu ...
|
It is preposterous to ... |
|
323 |
Speaking |
es ist verlautet
|
It is reported |
|
324 |
Speaking |
Es ist erforderlich ...
|
It is required ... |
|
325 |
Speaking |
Es ist eigenartig und doch wahr.
|
It is strange and yet true. |
|
326 |
Speaking |
Es ist sonnig.
|
It is sunny. |
|
327 |
Speaking |
es ist synchronisiert
|
It is synchronized |
|
328 |
Speaking |
Es ist sein Verdienst, dass ...
|
It is thanks to him that ... |
|
329 |
Speaking |
es ist Brauch, etwas zu tun
|
It is the convention to do something |
|
330 |
Speaking |
Es ist gang und gäbe.
|
It is the custom. |
|
331 |
Speaking |
Es ist Zeit, mit den gegenseitigen Schuldzuweisungen aufzuhören.
|
It is time to end the blame game. |
|
332 |
Speaking |
es ist begrüßenswert, dass ...
|
It is to be welcomed that ... |
|
333 |
Speaking |
Es ist Ihnen überlassen, wo Sie sitzen.
|
It is up to you where you sit. |
|
334 |
Speaking |
Es ist erschreckend, dass ...
|
It is very distressing that ... |
|
335 |
Speaking |
Es ist unbedingt zu vermeiden, dass ...
|
It is vital/essential to avoid that ... |
|
336 |
Speaking |
Es ist windig.
|
It is windy. |
|
337 |
Speaking |
Die Wahrscheinlichkeit ist hoch, dass es morgen regnet.
|
It is/seems highly/very likely that it will rain tomorrow. |
|
338 |
Speaking |
es ist/war gesalzen
|
it is/was salted |
|
339 |
Speaking |
Es ist nicht meine Aufgabe.
|
It isn't my job. |
|
340 |
Speaking |
Es ist nicht sinnvoll, so viel auszugeben.
|
It isn't sensible to spend so much. |
|
341 |
Speaking |
Es ist ihm in den Schoß gefallen.
|
It just fell into his lap. |
|
342 |
Speaking |
Es ist ganz von selbst passiert.
|
It just happened all by itself. |
|
343 |
Speaking |
Es ist wichtig.
|
It matters. |
|
344 |
Speaking |
Es ist vielleicht schon zu spät.
|
It may be too late. |
|
345 |
Speaking |
Es ist wirklich nicht sehr weit.
|
It really isn't very far. |
|
346 |
Speaking |
Es ist eine Eigeninitiative von ihm.
|
It was his own idea. |
|
347 |
Speaking |
Es ist (wirklich) eine Schande!
|
It's (really) a shame! |
|
348 |
Speaking |
Es ist schade drum.
|
It's (such) a shame. |
|
349 |
Speaking |
Für meinen Geschmack ist es ein bisschen zu kitschig.
|
It's a bit too kitschy for my taste. |
|
350 |
Speaking |
Es ist eine verkehrsreiche Straße.
|
It's a busy street. |
|
351 |
Speaking |
Es ist eine Freude, ihm zuzusehen.
|
It's a delight to watch him. |
|
352 |
Speaking |
Es ist eine Tatsache, dass ...
|
It's a fact that ... |
|
353 |
Speaking |
es ist üblich
|
It's a frequent practice |
|
354 |
Speaking |
Es ist dort nicht ganz geheuer.
|
It's a funny place. |
|
355 |
Speaking |
Es ist zu begrüßen, dass ...
|
It's a good thing that ... |
|
356 |
Speaking |
Es ist sehr nützlich.
|
It's a great convenience. |
|
357 |
Speaking |
Es ist sehr schade.
|
It's a great pity. |
|
358 |
Speaking |
Es ist eine todsichere Sache.
|
It's a lead-pipe cinch. |
|
359 |
Speaking |
Es ist allgemein bekannt.
|
It's a matter of common knowledge. |
|
360 |
Speaking |
Es ist mit Sicherheit anzunehmen, dass ...
|
It's a moral certainty that... |
|
361 |
Speaking |
Es ist wirklich schade um ...
|
It's a real shame with ... |
|
362 |
Speaking |
Es ist ein rotes Tuch für ihn.
|
It's a red rag to him. |
|
363 |
Speaking |
Es ist Vorschrift, dass ...
|
It's a rule that ... |
|
364 |
Speaking |
Es ist zum Kotzen.
|
It's absolutely sickening. |
|
365 |
Speaking |
Es ist für eine gute Sache.
|
It's all in a good cause. |
|
366 |
Speaking |
Damit ist es jetzt aus/vorbei!
|
It's all over now! |
|
367 |
Speaking |
Es ist zu Ende.
|
It's all over. |
|
368 |
Speaking |
Es ist alles vorbei.
|
It's all over. |
|
369 |
Speaking |
Es ist um sie geschehen.
|
It's all up with her. |
|
370 |
Speaking |
Es ist alles deine Schuld!
|
It's all your own fault. |
|
371 |
Speaking |
Es ist schon fünf vor zwölf!
|
It's almost too late! |
|
372 |
Speaking |
Es ist immer die alte Leier.
|
It's always the same old story. |
|
373 |
Speaking |
Es ist immer das Gleiche.
|
It's always the same. |
|
374 |
Speaking |
Es ist ein Notfall.
|
It's an emergency. |
|
375 |
Speaking |
Es ist eine alte Geschichte
|
It's an old story |
|
376 |
Speaking |
Im Frühling ist es hier wunderschön.
|
It's beautiful here in springtime. |
|
377 |
Speaking |
Es ist mir ein Rätsel ...
|
It's beyond me ... |
|
378 |
Speaking |
Es ist mir schleierhaft ...
|
It's beyond me ... |
|
379 |
Speaking |
Es ist gleich acht.
|
It's coming up to eight. |
|
380 |
Speaking |
Es ist übliche Praxis.
|
It's common practice. |
|
381 |
Speaking |
Es ist fraglich, ob ...
|
It's debatable whether ... |
|
382 |
Speaking |
Es ist ihm zu verdanken.
|
It's due to him. |
|
383 |
Speaking |
Es ist zum Verrücktwerden!
|
It's enough to lose your sanity! |
|
384 |
Speaking |
Es ist zum heulen.
|
It's enough to make you weep. |
|
385 |
Speaking |
Es ist äußerst preiswert.
|
It's excellent value for money. |
|
386 |
Speaking |
Es ist weit entfernt.
|
It's far away. |
|
387 |
Speaking |
es ist verboten zu ...
|
It's forbidden to ... |
|
388 |
Speaking |
Es ist schon spät.
|
It's getting late. |
|
389 |
Speaking |
Es ist schön, endlich wieder zu Hause zu sein.
|
It's good to be home at last. |
|
390 |
Speaking |
Es ist im Arsch.
|
It's had it. |
|
391 |
Speaking |
Es ist nur schwer nachzuvollziehen.
|
It's hard to comprehend. |
|
392 |
Speaking |
Es ist höchste Zeit, ins Bett zu gehen.
|
It's high time to go to bed. |
|
393 |
Speaking |
Es ist scheußliches Wetter.
|
It's horrible weather. |
|
394 |
Speaking |
Es ist unglaublich.
|
It's incredible. |
|
395 |
Speaking |
Es ist nur Theater.
|
It's just an act. |
|
396 |
Speaking |
Es ist elf Uhr vorbei.
|
It's just gone eleven. |
|
397 |
Speaking |
Es ist nur Formsache.
|
It's merely a matter of form. |
|
398 |
Speaking |
Es ist nur eine Frage der Zeit.
|
It's merely a matter of time. |
|
399 |
Speaking |
Es ist schon ein Elend mit ihm.
|
It's no end of trouble with him. |
|
400 |
Speaking |
Es ist nicht verwunderlich, dass ...
|
It's no wonder that ... |
|
401 |
Speaking |
Es ist keinen Pfennig wert.
|
It's not worth a thing. |
|
402 |
Speaking |
Es ist nicht der Mühe wert.
|
It's not worth worrying about. |
|
403 |
Speaking |
Es ist aus.
|
It's over. |
|
404 |
Speaking |
Es ist vorbei.
|
It's over. |
|
405 |
Speaking |
Es ist zu Ende.
|
It's over. |
|
406 |
Speaking |
Es ist völlig töricht.
|
It's perfectly silly. |
|
407 |
Speaking |
es ist sehr lästig, ...
|
It's so cumbersome ... |
|
408 |
Speaking |
Es ist noch alles offen.
|
It's still in the balance. |
|
409 |
Speaking |
Es ist noch alles offen. [übertragen]
|
It's still in the balance. |
|
410 |
Speaking |
Es ist jammerschade (um)
|
It's such a shame (about) |
|
411 |
Speaking |
Es ist ein Jammer!
|
It's such a shame! |
|
412 |
Speaking |
Es ist schon fünf vor zwölf!
|
It's the eleventh hour already! |
|
413 |
Speaking |
Es ist überall dasselbe.
|
It's the same wherever you go. |
|
414 |
Speaking |
Bei mir ist es auch so/genauso.
|
It's the same with me. |
|
415 |
Speaking |
Es ist (an der) Zeit zu gehen.
|
It's time to leave. |
|
416 |
Speaking |
Es ist Zeit, das Essen vorzubereiten.
|
It's time to prepare the meal. |
|
417 |
Speaking |
Es ist selbstverständlich.
|
It's understood. |
|
418 |
Speaking |
Es ist einen Versuch wert.
|
It's worth a try. |
|
419 |
Speaking |
Es ist der Mühe wert.
|
It's worth the trouble. |
|
420 |
Speaking |
Bei mir ist es auch so/genauso.
|
Likewise with me. |
|
421 |
Speaking |
Es ist aufgetragen!
|
Lunch is served! |
|
422 |
Speaking |
Es ist unbenutzt.
|
Nobody used it. |
|
423 |
Speaking |
es ist vielleicht besser so
|
perhaps It's better like that |
|
424 |
Speaking |
es ist vielleicht besser so
|
perhaps It's better that way |
|
425 |
Speaking |
Es ist nicht gesagt, dass ...
|
That doesn't mean (to say) that ... |
|
426 |
Speaking |
Das/Es ist schade.
|
That's/It's a pity/shame. |
|
427 |
Speaking |
die Stelle, wo es passiert ist
|
the place where it happened |
|
428 |
Speaking |
es ist vorgesehen zu ...
|
they're planning to |
|
429 |
Speaking |
Es ist alles nicht mehr so wie früher.
|
Things aren't what they used to be. |
|
430 |
Speaking |
Es ist etwas im Gange.
|
Something is going on. |
|
431 |
Speaking |
Es ist etwas los.
|
Something is going on. |
|
432 |
Speaking |
Wie spät ist es?
|
What time is it? |
|
433 |
Speaking |
Wie viel ist es?
|
What's the tally? |
|
434 |
Speaking |
Wie spät ist es?
|
What's the time? |
|
435 |
Speaking |
Wozu ist es gut?
|
What's the use of it? |
|
436 |
Speaking |
immer wenn es erforderlich ist
|
whenever necessary |
|
437 |
Speaking |
Die wievielte Haltestelle ist es?
|
Which number has this stop? |
|
438 |
Speaking |
Es ist wirklich ein Graus mit dir!
|
You're really terrible! |
|
439 |
Speaking |
Es ist ja nichts dabei
|
(there's) nothing to it |
|
440 |
Speaking |
Es ist nichts weiter dabei
|
(there's) nothing to it |
|
441 |
Speaking |
Es ist nichts dabei
|
(there's) nothing to it |
|
442 |
Speaking |
(Es) ist das wert
|
(it's well) worth it |
|
443 |
Speaking |
(Es ist) deine Entscheidung
|
(it's) your choice! |
|
444 |
Speaking |
ist es nicht die Wahrheit?
|
ain't it the truth? |
|
445 |
Speaking |
ist es nicht richtig?
|
ain't it the truth? |
|
446 |
Speaking |
ist es nicht wahr?
|
ain't it the truth? |
|
447 |
Speaking |
dass es okay ist wenn ich komme?
|
are you sure it's okay that i come? |
|
448 |
Speaking |
bist du dir sicher, dass es okay ist wenn ich komme?
|
are you sure it's okay that i come? |
|
449 |
Speaking |
es ist alles in Ordnung
|
all´s well |
|
450 |
Speaking |
auch wenn es spät ist
|
although it is late |
|
451 |
Speaking |
sofort wenn es zu Ende ist
|
as soon as it ends |
|
452 |
Speaking |
sobald es zu Ende ist
|
as soon as it ends |
|
453 |
Speaking |
sobald es fertig ist
|
as soon as it finishes |
|
454 |
Speaking |
sobald es zu Ende ist
|
as soon as it finishes |
|
455 |
Speaking |
sobald es offen ist
|
as soon as it opens |
|
456 |
Speaking |
sobald es Ihnen möglich ist
|
at your earliest convenience |
|
457 |
Speaking |
ehe es zu spät ist
|
before it is too late |
|
458 |
Speaking |
weil es kalt ist
|
because the weather is cold |
|
459 |
Speaking |
es ist Zeit loszufahren
|
better hit the road |
|
460 |
Speaking |
es ist Zeit aufzubrechen
|
better hit the road |
|
461 |
Speaking |
es ist Zeit zu gehen
|
better hit the road |
|
462 |
Speaking |
es ist besser so
|
better to stay that way |
|
463 |
Speaking |
aber es ist so
|
but there it is |
|
464 |
Speaking |
aber so ist es
|
but there it is |
|
465 |
Speaking |
aber es hat etwas gedauert, bis ich verstanden habe was geschehen ist
|
but it took me a while to figure out what happened |
|
466 |
Speaking |
aber es ist die Wahrheit
|
but it's true |
|
467 |
Speaking |
aber es ist wahr
|
but it's true |
|
468 |
Speaking |
kannst du mir sagen wie spät es ist?
|
can you tell me the time? |
|
469 |
Speaking |
können Sie mir sagen wie spät es ist?
|
can you tell me the time? |
|
470 |
Speaking |
Es ist (bei jemanden) Tradition, etwas zu tun
|
It is their tradition to do something |
|
471 |
Speaking |
Es ist (bei jemanden) Tradition, etwas zu tun
|
It is the tradition (for someone) to do something |
|
Colloquial |
|
472 |
Colloquial |
es nehmen, wie es ist [v]
|
lump it |
|
473 |
Colloquial |
das Eisen schmieden, solange es heiß ist [übertragen] [v]
|
make hay while the sun shines |
|
474 |
Colloquial |
Es ist voll scheiße.
|
It sucks big time. |
|
475 |
Colloquial |
Es ist scheiße.
|
It sucks. |
|
476 |
Colloquial |
Es ist absolut zum Kotzen.
|
It sucks big time. |
|
477 |
Colloquial |
es ist nicht
|
tain't |
|
478 |
Colloquial |
Damit ist es endgültig aus.
|
That's over for good. |
|
479 |
Colloquial |
Mit unserem Urlaub ist es jetzt aus/vorbei.
|
That's the end of our holiday. |
|
480 |
Colloquial |
Damit ist es jetzt aus/vorbei!
|
That's the end of that! |
|
481 |
Colloquial |
Es ist nun mal so.
|
That's the way things are. |
|
482 |
Colloquial |
es ist jammerschade
|
it's a thousand pities |
|
483 |
Colloquial |
(Es ist) deine Wahl
|
(it's) your choice! |
|
484 |
Colloquial |
(Es ist) Ihre Entscheidung
|
(it's) your choice! |
|
485 |
Colloquial |
(Es ist) Ihre Wahl
|
(it's) your choice! |
|
486 |
Colloquial |
es ist noch ein langer weg zu gehen
|
a long way down the road |
|
487 |
Colloquial |
alles ist so, wie es sein muss
|
all is as it should be |
|
488 |
Colloquial |
alles ist so, wie es sein sollte
|
all is as it should be |
|
489 |
Colloquial |
ist doch piepegal, was es kostet
|
and hang the cost/expense |
|
490 |
Colloquial |
wenn sie das sagen, dann ist es so
|
and quacks like a duck it is a duck |
|
491 |
Colloquial |
es ist meine Schuld
|
blame it on me |
|
492 |
Colloquial |
aber es ist vorbei
|
but it's over |
|
493 |
Colloquial |
es ist ein Uhr
|
clock struck one |
|
Slang |
|
494 |
Slang |
ist es nicht?
|
ain't it (innit) |
|
495 |
Slang |
und das ist es auch schon
|
and bob's your uncle |
|
Business |
|
496 |
Business |
etwas so wie es ist übernehmen
|
adopt something as it stands |
|
497 |
Business |
sofern es nicht Handelsbrauch ist
|
unless it is the custom |
|
498 |
Business |
es ist erschreckend
|
it has been alarming |
|
499 |
Business |
es ist alarmierend
|
it has been alarming |
|
Business Correspondence |
|
500 |
Business Correspondence |
Ist es für uns ratsam
|
do you think it advisable for us |
|