Allemand | Anglais | |||
---|---|---|---|---|
General | ||||
General | gesprungen [adj] | bounced | ||
General | gesprungen [adj] | cracked | ||
General | gesprungen [adj] | clifted | ||
General | gesprungen | jumped | ||
General | gesprungen | leaped | ||
General | gesprungen | leapt | ||
General | gesprungen | cracked | ||
General | gesprungen | bounced | ||
General | gesprungen | bounded | ||
General | gesprungen | skipped | ||
General | gesprungen | hopped | ||
General | gesprungen | branched | ||
General | gesprungen | sprung | ||
Technical | ||||
Technical | gesprungen [adj] | flawed | ||
Technical | gesprungen [adj] | chapped | ||
Technical | gesprungen [adj] | cracked | ||
Mechanics | ||||
Mechanics | gesprungen [adj] | cracked | ||
Metallurgy | ||||
Metallurgy | gesprungen [adj] | cracked | ||
Construction | ||||
Construction | gesprungen [adj] | cracked | ||
Engineering | ||||
Engineering | gesprungen [adj] | cracked | ||
Allemand | Anglais | |
---|---|---|
General | ||
General | über gesprungen | hurdled |
General | er/sie ist/war gesprungen | he/she has/had hopped |
General | er/sie ist/war gesprungen | he/she has/had jumped |
General | er/sie ist/war gesprungen | he/she has/had skipped |
General | er/sie ist/war gesprungen | he/she has/had sprung |
Idioms | ||
Idioms | Es ist gehupft wie gesprungen. [übertragen] | It's about as broad as it's long. |
Idioms | gehupft wie gesprungen | as broad as it is long |
Idioms | gehupft wie gesprungen | by hook or by crook |
Phrases | ||
Phrases | gehupft wie gesprungen | by hook or by crook |
Phrases | Das ist gehupft wie gesprungen | that's six of one and half a dozen of another |
Colloquial | ||
Colloquial | Das ist gehupft wie gesprungen. [übertragen] | That's six of one and half a dozen of another. |
Colloquial | Das ist gehupft wie gesprungen. | That's six of one and half a dozen of another. |
Colloquial | gehupft wie gesprungen | (very) much of a muchness |
Technical | ||
Technical | gerissen, geplatzt, gesprungen [adj] | flawy |